الدرس 12/13 · 15 كلمة · تم تعلّم 0
Delays, disruptions and passenger care
التأخير والاضطرابات ورعاية المسافرين
واجب الرعاية, واجب العناية
a legal and moral responsibility to keep people safe and look after their needs, for example passengers during disruptions
Airlines have a duty of care to provide food and rest during long delays.
يقع على شركات الطيران واجب رعاية الركاب بتوفير الطعام وأماكن الراحة أثناء التأخيرات الطويلة.
Our duty of care continues even when the delay is caused by bad weather.
المرادفاتlegal obligationresponsibilitydue diligencestandard of careالأضدادnegligencerecklessnesscarelessnessirresponsibilityتغيير المسار, إعادة توجيه
to change the route of a passenger, bag or flight so it reaches its destination another way
We can reroute you via Bangkok so you arrive in Paris tonight.
يمكننا تغيير مسار رحلتك عبر بانكوك لتصل إلى باريس الليلة.
The flight was rerouted around the volcanic ash cloud.
المرادفاتdivertredirectdetourchange routeالأضدادcontinuemaintainstayالعمليات غير المنتظمة, اضطراب العمليات
situations when flights cannot run as planned because of weather, technical problems or other events
During irregular operations, the airline sends extra staff to the transfer desk.
خلال العمليات غير المنتظمة، ترسل شركة الطيران موظفين إضافيين إلى مكتب الترانزيت.
Our IROPS team rebooked more than two thousand passengers after the typhoon.
AOG, طائرة متوقفة عن الخدمة بسبب عطل
aircraft on ground: a situation where an aircraft cannot fly because of a technical problem until it is repaired
The aircraft has been AOG in Bangkok since yesterday waiting for a spare part.
الطائرة متوقفة عن الخدمة (AOG) في بانكوك منذ أمس بانتظار قطعة غيار.
AOG parts are shipped on the first available flight at any cost.
تأخير فني
a delay caused by a fault with the aircraft that engineers must check or repair before departure
We apologise for this technical delay; engineers are replacing a faulty sensor.
نعتذر عن هذا التأخير الفني؛ يقوم المهندسون باستبدال مستشعر معطل.
Under local rules, a long technical delay may entitle passengers to compensation.
تأخير متسلسل, تأخير تراكمي
a delay to a later flight that happens because the same aircraft or crew arrived late from an earlier flight
The morning fog caused knock-on delays to flights for the rest of the day.
تسبب ضباب الصباح في تأخيرات متتالية للرحلات بقية اليوم.
This flight is late because of a knock-on delay from the previous sector.
أمر وقف الإقلاع, الإيقاف الأرضي
an order from air traffic authorities that stops flights from departing to a particular airport for a period
A ground stop was issued for all flights to Tan Son Nhat because of a thunderstorm.
صدر أمر بوقف إقلاع جميع الرحلات المتجهة إلى مطار تان سون نهات بسبب عاصفة رعدية.
Departures resumed when the ground stop was lifted after one hour.
حظر الطيران الليلي, حظر التشغيل الليلي
a period at night when an airport does not allow aircraft to take off or land, usually to limit noise
If we leave after 11 pm, we will miss the night curfew at our destination.
إذا غادرنا بعد الساعة 11 مساءً، فسنصل بعد بدء حظر الطيران الليلي في وجهتنا.
The flight was cancelled because the delay pushed its arrival into the night curfew.
إعادة حجز الركاب, نقل الركاب إلى رحلة أخرى
to move passengers from a cancelled or disrupted flight onto another flight, at no extra cost to them
All passengers will be re-accommodated on the 7 am flight tomorrow.
سيُعاد حجز جميع الركاب على رحلة الساعة 7 صباحًا غدًا.
The system automatically re-accommodated families together on the same flight.
استرداد غير طوعي, استرداد بسبب شركة الطيران
a full refund given when the airline, not the passenger, changes or cancels the flight, so no fees apply
Because the airline cancelled the flight, you can claim an involuntary refund.
بما أن شركة الطيران ألغت الرحلة، يمكنك طلب استرداد غير طوعي.
Involuntary refunds are processed without any cancellation fee.
قسيمة وجبة, قسيمة طعام
a coupon given to passengers during a long delay that they can use to buy food and drinks at the airport
Because of the three-hour delay, each passenger will receive a meal voucher.
بسبب التأخير لمدة ثلاث ساعات، سيحصل كل راكب على قسيمة وجبة.
Meal vouchers can be used at any restaurant in the departure area.
إقامة ليلية, سكن فندقي لليلة
a hotel room the airline provides when passengers must wait until the next day because of a cancellation or long delay
The airline provided overnight accommodation and transport for all stranded passengers.
وفرت شركة الطيران الإقامة الليلية والنقل لجميع الركاب العالقين.
Passengers who live locally are not offered overnight accommodation.
رمز التأخير
a standard number used in reports to record the reason for a flight delay, such as weather or baggage
The station manager entered delay code 93 for a late incoming aircraft.
أدخل مدير المحطة رمز التأخير 93 بسبب تأخر وصول الطائرة القادمة.
Delay codes help management see which department causes the most delays.
العودة إلى موقف الطائرة, العودة إلى البوابة
a situation where an aircraft that has left its parking position has to go back, for example for a technical or medical problem
A sick passenger caused a return to stand just after pushback.
تسبب راكب مريض في العودة إلى موقف الطائرة بعد الدفع إلى الخلف مباشرة.
After the return to stand, engineers boarded to check the warning light.
تأخير بسبب الأحوال الجوية, تأخير بسبب الطقس
a delay caused by bad weather, such as storms, fog or snow, at the departure or arrival airport or on the route
The weather delay in Hanoi means we cannot depart for at least an hour.
التأخير بسبب الأحوال الجوية في هانوي يعني أننا لن نتمكن من الإقلاع قبل ساعة على الأقل.
Weather delays are outside the airline's control, so compensation is not paid.
