الدرس 8/13 · 16 كلمة · تم تعلّم 0
Risk management and compliance
إدارة المخاطر والامتثال
احتيال, غش
the crime of deceiving people or organisations in order to get money or goods illegally
The bank's system blocked the payment because it suspected fraud.
حظر نظام البنك الدفعة للاشتباه في وجود احتيال.
Online fraud rose as more customers used mobile banking.
المرادفاتdeceittrickerycheatingswindlehoaximpostureshamالأضدادhonestytruthfulnessintegrityfairnessgenuinenessالامتثال, الالتزام
the practice of obeying laws, regulations and internal rules
All new products must be checked by the compliance department.
يجب أن تخضع جميع المنتجات الجديدة لفحص إدارة الامتثال.
The bank was fined for poor compliance with reporting rules.
المرادفاتobedienceadherenceobservanceconformityagreementالأضدادdefiancedisobediencenoncomplianceviolationinfractionسرقة الهوية, انتحال الهوية
the crime of using someone else's personal information to open accounts, borrow money or make payments
Criminals used a stolen ID card to commit identity theft and open loan accounts.
استخدم مجرمون بطاقة هوية مسروقة لارتكاب سرقة هوية وفتح حسابات قروض.
Biometric checks help banks fight identity theft when accounts are opened online.
المرادفاتidentity fraudpersonal data theftالأضدادidentity protectiondata securityغسل الأموال
the crime of moving illegally obtained money through banks or businesses so that it appears legal
Many small cash deposits can be a sign of money laundering.
قد تكون الإيداعات النقدية الصغيرة الكثيرة علامة على غسل الأموال.
The director was arrested for money laundering through fake companies.
المرادفاتwhitewashing fundscleansing moneyfiltering moneyالأضدادclean financelegal transactionمخاطر السيولة
the risk that a bank cannot get enough cash to meet withdrawals and payments when they are due
Many depositors withdrawing at once creates serious liquidity risk.
يؤدي سحب عدد كبير من المودعين أموالهم في وقت واحد إلى مخاطر سيولة جسيمة.
The bank holds government bonds to reduce liquidity risk.
مخاطر السوق
the risk of losses caused by changes in market prices, such as interest rates, exchange rates and share prices
The bank's bond portfolio is exposed to market risk.
تتعرض محفظة السندات لدى المصرف لمخاطر السوق.
Market risk increased when the dong weakened against the dollar.
المخاطر التشغيلية
the risk of loss from failed internal processes, systems, people or outside events
A system failure that stops card payments is an example of operational risk.
يُعدّ عطل النظام الذي يوقف مدفوعات البطاقات مثالًا على المخاطر التشغيلية.
Staff training helps reduce operational risk at branches.
مخاطر أسعار الفائدة
the risk that changes in interest rates will reduce a bank's income or the value of its assets
Funding long fixed-rate loans with short deposits creates interest rate risk.
يؤدي تمويل قروض طويلة الأجل بفائدة ثابتة بودائع قصيرة الأجل إلى مخاطر أسعار الفائدة.
The treasury team monitors interest rate risk every day.
الشهية للمخاطر, تقبّل المخاطر
the amount and type of risk that an organisation is willing to accept to reach its goals
The board approved a lower risk appetite for real estate lending.
وافق مجلس الإدارة على خفض الشهية للمخاطر في الإقراض العقاري.
Our risk appetite does not allow loans to unlicensed businesses.
نسبة كفاية رأس المال
a bank's capital as a percentage of its risk-weighted assets, showing its ability to absorb losses
Banks must keep a capital adequacy ratio of at least 8 per cent.
يجب على المصارف الحفاظ على نسبة كفاية رأس المال لا تقل عن 8 في المئة.
Issuing new shares raised the bank's capital adequacy ratio.
اختبار الضغط, اختبار القدرة على التحمل
a test that checks how well a bank could survive a very bad economic situation
The stress test assumed property prices would fall by 30 per cent.
افترض اختبار الضغط أن أسعار العقارات ستنخفض بنسبة 30 في المئة.
All large banks passed the central bank's stress test.
اعرف عميلك, إجراءات العناية الواجبة تجاه العملاء
know your customer: checks a bank carries out to confirm a customer's identity and understand their activities
New customers must complete KYC before they can open an account.
يجب على العملاء الجدد استكمال إجراءات اعرف عميلك قبل فتح حساب.
The bank updates KYC information for business clients every year.
مكافحة غسل الأموال
anti-money laundering: laws and procedures that stop criminals from hiding illegal money through banks
All staff must complete AML training every year.
يجب على جميع الموظفين إكمال التدريب على مكافحة غسل الأموال كل عام.
The AML team reviews transactions linked to high-risk countries.
معاملة مشبوهة, عملية مشبوهة
a transaction that seems unusual and may be linked to crime, which a bank must report to the authorities
Staff must report any suspicious transaction to the compliance team.
يجب على الموظفين الإبلاغ عن أي معاملة مشبوهة إلى فريق الامتثال.
Several large transfers to unknown accounts were flagged as suspicious transactions.
فحص العقوبات, التدقيق في قوائم العقوبات
checking customers and payments against official lists of people and countries under sanctions
International payments are held until sanctions screening is complete.
تُجمَّد المدفوعات الدولية إلى أن يكتمل فحص العقوبات.
Sanctions screening flagged the ship owner's name, so the payment was stopped.

