Bài 8/13 · 16 từ · đã thuộc 0
Risk management and compliance
Quản trị rủi ro và tuân thủ
gian lận, lừa đảo
the crime of deceiving people or organisations in order to get money or goods illegally
The bank's system blocked the payment because it suspected fraud.
Hệ thống của ngân hàng đã chặn giao dịch vì nghi ngờ gian lận.
Online fraud rose as more customers used mobile banking.
Lừa đảo trực tuyến tăng khi nhiều khách hàng sử dụng ngân hàng di động hơn.
Đồng nghĩadeceittrickerycheatingswindlehoaximpostureshamTrái nghĩahonestytruthfulnessintegrityfairnessgenuinenesstuân thủ, sự tuân thủ
the practice of obeying laws, regulations and internal rules
All new products must be checked by the compliance department.
Mọi sản phẩm mới đều phải được bộ phận tuân thủ kiểm tra.
The bank was fined for poor compliance with reporting rules.
Ngân hàng bị phạt vì tuân thủ kém các quy định báo cáo.
Đồng nghĩaobedienceadherenceobservanceconformityagreementTrái nghĩadefiancedisobediencenoncomplianceviolationinfractionđánh cắp danh tính
the crime of using someone else's personal information to open accounts, borrow money or make payments
Criminals used a stolen ID card to commit identity theft and open loan accounts.
Kẻ gian dùng căn cước công dân bị đánh cắp để mạo danh và mở các khoản vay.
Biometric checks help banks fight identity theft when accounts are opened online.
Xác thực sinh trắc học giúp ngân hàng chống đánh cắp danh tính khi mở tài khoản trực tuyến.
Đồng nghĩaidentity fraudpersonal data theftTrái nghĩaidentity protectiondata securityrửa tiền
the crime of moving illegally obtained money through banks or businesses so that it appears legal
Many small cash deposits can be a sign of money laundering.
Nhiều khoản nộp tiền mặt nhỏ lẻ có thể là dấu hiệu rửa tiền.
The director was arrested for money laundering through fake companies.
Giám đốc bị bắt vì rửa tiền thông qua các công ty ma.
Đồng nghĩawhitewashing fundscleansing moneyfiltering moneyTrái nghĩaclean financelegal transactionrủi ro thanh khoản
the risk that a bank cannot get enough cash to meet withdrawals and payments when they are due
Many depositors withdrawing at once creates serious liquidity risk.
Việc nhiều người gửi tiền cùng rút một lúc tạo ra rủi ro thanh khoản nghiêm trọng.
The bank holds government bonds to reduce liquidity risk.
Ngân hàng nắm giữ trái phiếu chính phủ để giảm rủi ro thanh khoản.
rủi ro thị trường
the risk of losses caused by changes in market prices, such as interest rates, exchange rates and share prices
The bank's bond portfolio is exposed to market risk.
Danh mục trái phiếu của ngân hàng chịu rủi ro thị trường.
Market risk increased when the dong weakened against the dollar.
Rủi ro thị trường tăng khi tiền đồng mất giá so với đô la.
rủi ro hoạt động
the risk of loss from failed internal processes, systems, people or outside events
A system failure that stops card payments is an example of operational risk.
Sự cố hệ thống làm ngừng thanh toán thẻ là một ví dụ về rủi ro hoạt động.
Staff training helps reduce operational risk at branches.
Đào tạo nhân viên giúp giảm rủi ro hoạt động tại các chi nhánh.
rủi ro lãi suất
the risk that changes in interest rates will reduce a bank's income or the value of its assets
Funding long fixed-rate loans with short deposits creates interest rate risk.
Dùng tiền gửi ngắn hạn để cho vay dài hạn lãi suất cố định tạo ra rủi ro lãi suất.
The treasury team monitors interest rate risk every day.
Bộ phận nguồn vốn theo dõi rủi ro lãi suất hằng ngày.
khẩu vị rủi ro
the amount and type of risk that an organisation is willing to accept to reach its goals
The board approved a lower risk appetite for real estate lending.
Hội đồng quản trị phê duyệt khẩu vị rủi ro thấp hơn đối với cho vay bất động sản.
Our risk appetite does not allow loans to unlicensed businesses.
Khẩu vị rủi ro của chúng tôi không cho phép cho vay doanh nghiệp chưa có giấy phép.
hệ số an toàn vốn, tỷ lệ an toàn vốn tối thiểu
a bank's capital as a percentage of its risk-weighted assets, showing its ability to absorb losses
Banks must keep a capital adequacy ratio of at least 8 per cent.
Các ngân hàng phải duy trì hệ số an toàn vốn tối thiểu 8 phần trăm.
Issuing new shares raised the bank's capital adequacy ratio.
Việc phát hành cổ phiếu mới đã nâng hệ số an toàn vốn của ngân hàng.
kiểm tra sức chịu đựng
a test that checks how well a bank could survive a very bad economic situation
The stress test assumed property prices would fall by 30 per cent.
Kịch bản kiểm tra sức chịu đựng giả định giá bất động sản giảm 30 phần trăm.
All large banks passed the central bank's stress test.
Tất cả ngân hàng lớn đều vượt qua đợt kiểm tra sức chịu đựng của ngân hàng trung ương.
nhận biết khách hàng
know your customer: checks a bank carries out to confirm a customer's identity and understand their activities
New customers must complete KYC before they can open an account.
Khách hàng mới phải hoàn tất thủ tục nhận biết khách hàng trước khi mở tài khoản.
The bank updates KYC information for business clients every year.
Ngân hàng cập nhật thông tin nhận biết khách hàng doanh nghiệp hằng năm.
phòng, chống rửa tiền
anti-money laundering: laws and procedures that stop criminals from hiding illegal money through banks
All staff must complete AML training every year.
Mọi nhân viên phải hoàn thành khóa đào tạo phòng, chống rửa tiền hằng năm.
The AML team reviews transactions linked to high-risk countries.
Bộ phận phòng chống rửa tiền rà soát các giao dịch liên quan đến quốc gia có rủi ro cao.
tài trợ khủng bố
the giving or collecting of money to support terrorist activities
Banks must screen payments to prevent terrorist financing.
Các ngân hàng phải sàng lọc giao dịch để ngăn chặn tài trợ khủng bố.
The law on money laundering also covers terrorist financing.
Luật phòng, chống rửa tiền cũng điều chỉnh hành vi tài trợ khủng bố.
giao dịch đáng ngờ
a transaction that seems unusual and may be linked to crime, which a bank must report to the authorities
Staff must report any suspicious transaction to the compliance team.
Nhân viên phải báo cáo mọi giao dịch đáng ngờ cho bộ phận tuân thủ.
Several large transfers to unknown accounts were flagged as suspicious transactions.
Một số khoản chuyển tiền lớn đến tài khoản lạ đã bị đánh dấu là giao dịch đáng ngờ.
sàng lọc danh sách cấm vận
checking customers and payments against official lists of people and countries under sanctions
International payments are held until sanctions screening is complete.
Các khoản thanh toán quốc tế được tạm giữ cho đến khi hoàn tất sàng lọc danh sách cấm vận.
Sanctions screening flagged the ship owner's name, so the payment was stopped.
Hệ thống sàng lọc cấm vận đã cảnh báo tên chủ tàu nên khoản thanh toán bị dừng lại.

