Lektion 4/9 · 17 Wörter · 0 gelernt
Four examinations: pulse and tongue
Die vier Untersuchungen: Puls- und Zungendiagnostik
die Gesichtsfarbe, der Teint
the natural color and condition of the skin on the face, which practitioners observe to judge health
A sallow complexion often suggests spleen deficiency.
Eine fahle Gesichtsfarbe deutet oft auf eine Milzschwäche hin.
The doctor noted her pale complexion and dull eyes.
Synonymeskin toneskin colorappearancehueAntonymenonedie Palpation, das Abtasten
examining the body by feeling it carefully with the hands to check organs, lumps or areas of pain
Palpation of the abdomen revealed an enlarged liver.
Bei der Palpation des Abdomens zeigte sich eine vergrößerte Leber.
On palpation, the lump was firm and did not move.
Synonymefeelingexamination by touchAntonymevisual inspectionauscultationdie Pulsdiagnostik, die Pulsdiagnose
feeling the radial pulse at three positions on each wrist to assess the organs and the nature of an illness
Pulse diagnosis takes years of practice to master.
Es braucht jahrelange Übung, die Pulsdiagnostik zu beherrschen.
During pulse diagnosis, the patient's wrist should rest at heart level.
SynonymePulse readingSphygmologyAntonymeNonedie Zungendiagnostik, die Zungendiagnose
examining the color, shape, coating and moisture of the tongue to assess the body's condition
Tongue diagnosis should be done in natural daylight.
Die Zungendiagnostik sollte bei natürlichem Tageslicht durchgeführt werden.
Tongue diagnosis showed a red tongue with a thin yellow coating.
Synonymeglossoscopylingual examinationAntonymeNonedie Inspektion
the first step of a physical examination, in which the doctor looks carefully at the patient's body
On inspection, the patient looked pale and short of breath.
Bei der Inspektion wirkte der Patient blass und kurzatmig.
Inspection of the abdomen showed no visible swelling or scars.
die vier Untersuchungsmethoden, die vier Diagnosemethoden
the four diagnostic methods of traditional medicine: inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation
A full diagnosis combines information from all four examinations.
Eine vollständige Diagnose kombiniert die Informationen aus allen vier Untersuchungsmethoden.
The four examinations take about twenty minutes at the first visit.
die Hör- und Riechdiagnostik, das Hören und Riechen
the diagnostic method of listening to the voice, breathing and cough and noticing body or breath odors
Listening and smelling revealed a weak voice and sour breath.
Das Hören und Riechen ergab eine schwache Stimme und sauren Mundgeruch.
A loud cough with thick phlegm is noted during listening and smelling.
die Befragung, die Anamnese
in traditional medicine, the diagnostic method of asking about symptoms, sleep, appetite, sweating, bowels and medical history
During inquiry, the doctor asked about thirst and sleep quality.
Bei der Befragung erkundigte sich der Arzt nach Durst und Schlafqualität.
The classic ten questions guide the practitioner during inquiry.
der Zungenkörper
the tongue itself, whose color, shape and texture reflect the state of qi, blood and the organs
A pale tongue body suggests blood or yang deficiency.
Ein blasser Zungenkörper deutet auf einen Blut- oder Yang-Mangel hin.
Tooth marks on the edge of the tongue body point to spleen weakness.
der Zungenbelag
the thin layer on the surface of the tongue, which shows the nature and depth of a pathogen
A thick, greasy tongue coating indicates dampness.
Ein dicker, schmieriger Zungenbelag weist auf Feuchtigkeit hin.
A yellow tongue coating usually suggests heat.
der oberflächliche Puls, der schwimmende Puls
a pulse felt easily with light pressure that weakens with deeper pressure; it usually shows an exterior pattern
A floating pulse in a patient with chills suggests a common cold.
Ein oberflächlicher Puls bei einem Patienten mit Schüttelfrost deutet auf eine Erkältung hin.
The floating pulse became deeper as the illness progressed.
der tiefe Puls
a pulse that can only be felt with firm pressure, usually showing an interior pattern
A deep pulse indicates that the illness is in the interior.
Ein tiefer Puls zeigt an, dass sich die Krankheit im Inneren befindet.
Her deep, weak pulse suggested kidney deficiency.
der schnelle Puls, der beschleunigte Puls
a pulse with more than five beats per breath of the practitioner, usually a sign of heat
A rapid pulse and red tongue point to a heat pattern.
Ein schneller Puls und eine rote Zunge weisen auf ein Hitze-Muster hin.
Fever usually causes a rapid pulse.
der verlangsamte Puls, der langsame Puls
a pulse with fewer than four beats per breath of the practitioner, usually a sign of cold
A slow pulse with cold limbs suggests a cold pattern.
Ein verlangsamter Puls mit kalten Gliedmaßen deutet auf ein Kälte-Muster hin.
Well-trained athletes may have a slow pulse without any illness.
der saitenförmige Puls, der gespannte Puls
a long, tight pulse that feels like a guitar string, often linked to liver disorders and pain
A wiry pulse is common in patients with stress and liver qi stagnation.
Ein saitenförmiger Puls ist bei Patienten mit Stress und Leber-Qi-Stagnation häufig.
The wiry pulse was strongest at the left middle position.
der schlüpfrige Puls, der rollende Puls
a smooth, flowing pulse that feels like beads rolling on a plate, seen with phlegm, food retention or pregnancy
A slippery pulse is a normal finding in a healthy pregnancy.
Ein schlüpfriger Puls ist bei einer gesunden Schwangerschaft ein normaler Befund.
Her slippery pulse and greasy coating suggested phlegm-dampness.
der feine Puls, der fadendünne Puls
a very thin but clearly felt pulse, usually showing a deficiency of blood or yin
A thready pulse and a pale tongue indicate blood deficiency.
Ein feiner Puls und eine blasse Zunge weisen auf einen Blut-Mangel hin.
After the long illness, her pulse was thready and weak.

