Lektion 6/9 · 17 Wörter · 0 gelernt
Acupuncture, moxibustion and cupping
Akupunktur, Moxibustion und Schröpfen
die Akupunktur
a treatment in which thin needles are inserted into specific points on the body to relieve pain and treat illness
Acupuncture is widely used for chronic back pain.
Akupunktur wird häufig bei chronischen Rückenschmerzen eingesetzt.
She had six sessions of acupuncture for migraine.
Synonymeneedle therapyacupressureAntonymesurgerymedicationder Akupunkteur, die Akupunkteurin
a person trained and licensed to give acupuncture treatment
The acupuncturist checked her pulse before inserting the needles.
Der Akupunkteur tastete ihren Puls, bevor er die Nadeln setzte.
Always choose a licensed acupuncturist who uses sterile needles.
Synonymeneedle therapistalternative medicine practitionerAntonymesurgeongeneral practitionerdie Moxibustion, die Moxatherapie
a therapy in which dried mugwort is burned on or near the skin over acupoints to warm and stimulate them
Moxibustion is used for cold patterns and yang deficiency.
Die Moxibustion wird bei Kälte-Mustern und Yang-Mangel eingesetzt.
Moxibustion at BL67 is sometimes used to help turn a breech baby.
Synonymeheat therapycombustion therapyAntonymecryotherapycold therapydas Schröpfen, die Schröpftherapie
a treatment in which cups are placed on the skin and suction is created to move qi and blood
Cupping therapy left round marks on his back for several days.
Das Schröpfen hinterließ mehrere Tage lang runde Male auf seinem Rücken.
Cupping therapy is popular for muscle pain and colds.
SynonymeVacuum therapyMyofascial decompressionDry cuppingWet cuppingAntonymeN/Adas De-Qi, das Nadelgefühl
the feeling of soreness, numbness, heaviness or spreading that the patient senses when a needle reaches the qi
The practitioner rotated the needle gently until deqi was obtained.
Der Behandler drehte die Nadel vorsichtig, bis das De-Qi ausgelöst wurde.
Patients often describe deqi as a dull ache or heaviness.
die Nadelretention, die Verweildauer der Nadeln
leaving the needles in place for a period, usually 15–30 minutes, after insertion
Needle retention was 20 minutes for each session.
Die Nadelverweildauer betrug pro Sitzung 20 Minuten.
During needle retention, the patient should stay still and relaxed.
die Tonisierung, die Tonisierungsmethode
a needling or treatment technique used to strengthen healthy qi in deficiency patterns
The reinforcing method was used at Zusanli for chronic fatigue.
Zur Behandlung chronischer Müdigkeit wurde an Zusanli die Tonisierungsmethode angewendet.
Gentle, slow needling is typical of the reinforcing method.
die Sedierung, die Sedierungsmethode
a needling or treatment technique used to remove pathogens or excess in excess patterns
The reducing method was applied to clear heat.
Zur Hitzeableitung wurde die Sedierungsmethode angewendet.
Strong stimulation is typical of the reducing method.
die Elektroakupunktur
acupuncture in which a small electric current is passed through the needles to increase stimulation
Electroacupuncture is often used to treat weakness after a stroke.
Die Elektroakupunktur wird häufig zur Behandlung von Lähmungen nach einem Schlaganfall eingesetzt.
The electroacupuncture device was set to a low frequency.
die Ohrakupunktur, die Aurikulotherapie
stimulating points on the outer ear with needles, seeds or pressure to treat the whole body
Auricular acupuncture is used in some addiction treatment programs.
Die Ohrakupunktur wird in einigen Suchtbehandlungsprogrammen eingesetzt.
Seeds were taped to ear points after auricular acupuncture.
die Akupunkturpunkt-Injektion, die Injektionsakupunktur
injecting a small amount of medicine, such as a vitamin or herbal extract, into an acupoint
Acupoint injection with vitamin B12 is common in Vietnamese clinics.
Die Injektion von Vitamin B12 in Akupunkturpunkte ist in vietnamesischen Kliniken üblich.
Acupoint injection must be done with sterile technique.
die Moxazigarre, die Moxarolle
a roll of dried mugwort shaped like a cigar, lit and held over the skin during moxibustion
The moxa stick was held about three centimeters from the skin.
Die Moxazigarre wurde etwa drei Zentimeter über die Haut gehalten.
Patients can use a moxa stick at home after proper training.
die Wärmenadelung, die Nadelmoxibustion
a technique in which moxa is burned on the handle of an inserted needle to send heat into the point
Warm needling is used for cold, painful joints.
Die Wärmenadelung wird bei kalten, schmerzhaften Gelenken angewendet.
A shield protects the skin from falling ash during warm needling.
das blutige Schröpfen, das Nassschröpfen
cupping combined with small skin cuts or pricks so that a little blood is drawn into the cup
Wet cupping must be performed with strict infection control.
Das blutige Schröpfen muss unter strikter Infektionskontrolle durchgeführt werden.
Wet cupping is used to clear heat and blood stasis.
der Nadelkollaps, die Akupunktursynkope
dizziness, pale skin, sweating or fainting during acupuncture, often in nervous, tired or hungry patients
Treating patients lying down reduces the risk of needle fainting.
Die Behandlung im Liegen verringert das Risiko eines Nadelkollapses.
At the first sign of needle fainting, all the needles were removed.
