Lektion 9/12 · 20 Wörter · 0 gelernt
Cost and management accounting
Kosten- und Managementrechnung
das Budget, der Haushaltsplan, der Etat
a financial plan showing expected income and spending for a future period
The marketing department went over budget in the third quarter.
Die Marketingabteilung hat im dritten Quartal das Budget überschritten.
Each department submits its budget for next year in October.
SynonymeallocatefinancefundestimateallowanceresourcesAntonymeoverspendwasteimproviseextemporizedie Kostenrechnung, die Kostenartenrechnung
the recording and analysis of the costs of products, services and activities
Cost accounting showed that the small orders were losing money.
Die Kostenrechnung zeigte, dass die kleinen Aufträge Verluste brachten.
Our factory uses a cost accounting system to calculate the cost of each batch.
SynonymeManagerial AccountingCost AnalysisProduct CostingAntonymeFinancial Accountingdie Abweichung, die Soll-Ist-Abweichung
the difference between a planned or standard amount and the actual result
There was an adverse variance of 200 million dong in material costs.
Bei den Materialkosten gab es eine ungünstige Abweichung von 200 Millionen Dong.
Managers must explain every variance above five per cent.
SynonymevariationdisparitydifferencedeviationdivergenceAntonymesimilarityuniformityconsistencyagreementsamenessdie Kostenstelle
a department or unit whose costs are recorded and controlled separately, though it may not earn revenue
The IT department is treated as a cost centre.
Die IT-Abteilung wird als Kostenstelle geführt.
Each cost centre manager reviews monthly spending against budget.
Synonymeexpense centercost poolAntonymeprofit centerrevenue centerdie Fixkosten, die fixen Kosten
costs that stay the same in total whatever the level of production or sales
Rent and insurance are fixed costs for our restaurant.
Miete und Versicherung sind Fixkosten für unser Restaurant.
High fixed costs make the business risky when sales fall.
Synonymeoverhead costsconstant costsAntonymevariable costsdie Gemeinkosten, die indirekten Kosten
a cost that cannot be traced to a single product, such as factory rent or supervisors' salaries
Factory electricity is an indirect cost shared by all products.
Der Strom in der Fabrik gehört zu den Gemeinkosten, die sich alle Produkte teilen.
In our factory, indirect costs are allocated using machine hours.
Synonymeoverheadburdengeneral expenseAntonymedirect costdie Gemeinkosten, die allgemeinen Betriebskosten
the regular indirect costs of running a business or factory, such as rent, utilities and administration
Moving to a cheaper office cut our overheads by 20 per cent.
Der Umzug in ein günstigeres Büro hat unsere Gemeinkosten um 20 Prozent gesenkt.
Factory overheads are added to the cost of each product.
Synonymeexpensesindirect costsfixed costsoperating costsAntonymedirect costsrevenueprofitsdas Kostenobjekt, der Kostenträger
anything for which costs are measured separately, such as a product, customer, project or department
In our company, each construction project is a separate cost object.
In unserem Unternehmen ist jedes Bauprojekt ein eigenes Kostenobjekt.
Choosing the right cost object makes cost reports more useful.
Synonymecost driverexpense itemchargeable itemAntonymerevenue sourceprofit centerdie Einzelkosten, die direkten Kosten
costs that can be traced directly to a specific product or service, such as materials and production labour
Direct costs for each shirt include fabric and sewing labour.
Zu den Einzelkosten jedes Hemdes gehören der Stoff und die Näharbeit.
We charge direct costs straight to the project account.
SynonymePrime costsAttributable costsAntonymeIndirect costsOverhead costsdie Gewinnschwelle, der Break-even-Punkt
the level of sales at which total revenue equals total costs, so there is no profit or loss
The new shop should reach its break-even point within eight months.
Das neue Geschäft soll seine Gewinnschwelle innerhalb von acht Monaten erreichen.
At the break-even point, the contribution margin exactly covers fixed costs.
Synonymeleveling pointno-profit pointbalance pointAntonymeprofitabilitylossdas interne Rechnungswesen, das Controlling
accounting that gives managers internal information to plan, control and make decisions
Management accounting reports help managers decide which products to keep.
Berichte aus dem internen Rechnungswesen helfen den Managern bei der Entscheidung, welche Produkte beibehalten werden.
She moved from financial reporting to management accounting.
die variablen Kosten
costs that change in total in direct proportion to the level of production or sales
Packaging and delivery are variable costs because they rise with sales.
Verpackung und Lieferung sind variable Kosten, weil sie mit dem Absatz steigen.
When output doubles, total variable costs also roughly double.
das Fertigungsmaterial, die Materialeinzelkosten
materials that become part of a finished product and can be traced to it
Wood is the main direct material in our furniture.
Holz ist das wichtigste Fertigungsmaterial in unseren Möbeln.
Direct materials make up 60 per cent of the product cost.
die Fertigungslöhne, die Lohneinzelkosten
the wages of workers who make a product directly
Direct labour costs rose after the minimum wage increase.
Die Fertigungslöhne stiegen nach der Erhöhung des Mindestlohns.
Overheads are allocated based on direct labour hours.
die Kostenverteilung, die Kostenumlage
the process of sharing indirect costs among products, departments or projects using a fair basis
IT costs are shared among departments through cost allocation.
Die IT-Kosten werden über die Kostenumlage auf die Abteilungen verteilt.
An unfair cost allocation can make good products look unprofitable.
die Vollkostenrechnung
a method that includes both variable and fixed production costs in the cost of each product
Absorption costing is required for valuing inventory in the financial statements.
Für die Bewertung der Vorräte im Jahresabschluss ist die Vollkostenrechnung vorgeschrieben.
Under absorption costing, part of fixed overhead stays in closing inventory.
die Teilkostenrechnung, die Grenzkostenrechnung
a method that includes only variable costs in product cost and treats fixed costs as period expenses
Managers use marginal costing to decide whether to accept a special order.
Manager nutzen die Teilkostenrechnung, um zu entscheiden, ob ein Sonderauftrag angenommen werden soll.
Marginal costing shows clearly how profit changes with sales volume.
der Deckungsbeitrag
sales revenue minus variable costs, the amount left to cover fixed costs and make profit
Each bottle has a contribution margin of 4,000 dong.
Jede Flasche hat einen Deckungsbeitrag von 4.000 Dong.
We focus on products with the highest contribution margin.
die Prozesskostenrechnung
a method that assigns overheads to products according to the activities they actually use
Activity-based costing showed that custom orders used far more resources.
Die Prozesskostenrechnung zeigte, dass kundenspezifische Aufträge weit mehr Ressourcen verbrauchten.
After using activity-based costing, we raised prices for small orders.

