Lektion 10/12 · 19 Wörter · 0 gelernt
Taxation
Steuerwesen
der Zoll, die Zollabgabe
a tax paid on goods brought into or sent out of a country
We paid customs duty of 8 per cent on the imported parts.
Wir haben 8 Prozent Zoll auf die importierten Teile gezahlt.
Customs duty is included in the cost of imported inventory.
Synonymetariffimport taxdutyAntonymefree tradeno dutydie Steuerhinterziehung
the illegal act of not paying taxes that are owed, for example by hiding income
The director was investigated for tax evasion using fake invoices.
Gegen den Geschäftsführer wurde wegen Steuerhinterziehung mit gefälschten Rechnungen ermittelt.
Tax evasion can lead to heavy fines and prison.
Synonymetax avoidancetax fraudnon-payment of taxesAntonymetax compliancetax paymentdie Körperschaftsteuer
tax paid by companies on their taxable profits
The company paid 4 billion dong in corporate income tax last year.
Das Unternehmen hat im letzten Jahr 4 Milliarden Dong Körperschaftsteuer gezahlt.
Corporate income tax is paid provisionally every quarter.
SynonymeCompany taxBusiness taxProfit taxAntonymeIndividual income taxPayroll taxdie Einkommensteuer
tax paid by individuals on their salaries and other income
The company deducts personal income tax from staff salaries every month.
Das Unternehmen behält jeden Monat die Einkommensteuer vom Gehalt der Mitarbeiter ein.
Employees can authorise the company to finalise their personal income tax.
SynonymeIncome taxIndividual taxTax on earningsAntonymeTax breakTax exemptionTax refunddie Verbrauchsteuer, die Sonderverbrauchsteuer
a tax on certain goods and services, such as alcohol, tobacco and cars, to limit their use
Beer and cigarettes are subject to special consumption tax.
Bier und Zigaretten unterliegen der Verbrauchsteuer.
The car's price includes a high special consumption tax.
SynonymeExcise taxLuxury taxSin taxAntonymeGeneral sales taxValue-added tax (VAT)der Steuersatz
the percentage of income or value that must be paid as tax
The standard corporate income tax rate in Vietnam is 20 per cent.
Der reguläre Körperschaftsteuersatz in Vietnam beträgt 20 Prozent.
Some goods are taxed at a reduced VAT rate.
SynonymeTax burdenTax levyTax percentageAntonymeTax exemptionTax breakdie Steuererklärung
an official form on which a business or person reports income and calculates the tax they owe
We submit our tax return to the tax office by the twentieth of each month.
Wir reichen unsere Steuererklärung jeweils bis zum zwanzigsten eines Monats beim Finanzamt ein.
The accountant made an error on last year's tax return.
das zu versteuernde Einkommen
the part of income on which tax must be paid, after allowed deductions
Taxable income differs from accounting profit because some expenses are not deductible.
Das zu versteuernde Einkommen weicht vom bilanziellen Gewinn ab, da manche Aufwendungen nicht abzugsfähig sind.
His taxable income fell after the family deductions were applied.
die Steuerschuld, die Steuerlast
the total amount of tax that a person or business owes to the tax authority
Our tax liability for the quarter is 1.5 billion dong.
Unsere Steuerschuld für das Quartal beträgt 1,5 Milliarden Dong.
Good tax planning can legally reduce your tax liability.
die Mehrwertsteuer, die USt
value added tax: a tax added to the price of goods and services at each stage of sale
All prices on this quotation exclude VAT at 10 per cent.
Alle Preise in diesem Angebot verstehen sich ohne 10 Prozent Mehrwertsteuer.
Most services in Vietnam are subject to VAT at 10 per cent.
die Vorsteuer
the VAT a business pays on its purchases, which it can usually deduct from output VAT
Input VAT on the new machines can be deducted next month.
Die Vorsteuer auf die neuen Maschinen kann im nächsten Monat abgezogen werden.
Input VAT is only deductible if payment over 20 million dong is made by bank transfer.
die Umsatzsteuer, die Ausgangsumsatzsteuer
the VAT a business charges its customers on sales, which it must pay to the tax authority
Output VAT is shown separately on each sales invoice.
Die Umsatzsteuer wird auf jeder Ausgangsrechnung gesondert ausgewiesen.
We pay the difference between output VAT and input VAT.
die Quellensteuer, der Steuerabzug
tax that a payer deducts from a payment and pays directly to the tax authority on the receiver's behalf
We deducted withholding tax before paying the foreign consultant.
Wir haben die Quellensteuer einbehalten, bevor wir den ausländischen Berater bezahlt haben.
Withholding tax applies to royalties paid to overseas companies.
die Steueridentifikationsnummer, die Steuernummer
a unique number given by the tax authority to identify a business or person for tax purposes
Please write our tax identification number on every invoice.
Bitte geben Sie auf jeder Rechnung unsere Steuernummer an.
New employees must provide their personal tax identification number.
der Steuerabzug, der Steuerfreibetrag
an amount that can be subtracted from income before tax is calculated
Each taxpayer receives a personal tax deduction every month.
Jeder Steuerpflichtige erhält jeden Monat einen persönlichen Steuerfreibetrag.
Charity donations may qualify for a tax deduction.
die abzugsfähigen Aufwendungen, die Betriebsausgaben
business costs that the tax rules allow to be subtracted when calculating taxable profit
Expenses without valid invoices are not deductible expenses.
Aufwendungen ohne gültige Rechnungen sind keine abzugsfähigen Aufwendungen.
Interest above the legal cap is excluded from deductible expenses.
die Steuererstattung, die Steuerrückerstattung
money returned by the tax authority when a business or person has paid too much tax
Exporters often apply for a tax refund because their output VAT is zero.
Exporteure beantragen häufig eine Steuererstattung, weil ihre Umsatzsteuer null beträgt.
The tax refund was received three months after the application.
der Steueranreiz, die Steuervergünstigung
a reduction or exemption from tax offered by the government to encourage certain investments
The factory enjoys a tax incentive because it is in an industrial zone.
Das Werk genießt eine Steuervergünstigung, weil es in einem Industriegebiet liegt.
Tax incentives attract foreign investors to high-tech projects.
die Steuerveranlagung, der Jahressteuerabschluss
the annual process of calculating the final tax owed for a year and settling any difference
The deadline for corporate income tax finalization is the end of March.
Die Frist für die Veranlagung der Körperschaftsteuer ist Ende März.
Tax finalization showed that we had overpaid by 50 million dong.
