Lektion 8/12 · 20 Wörter · 0 gelernt
Financial statements and ratios
Jahresabschluss und Kennzahlen
die Bilanz
a financial statement showing what a company owns, owes and the owners' equity on a particular date
The balance sheet shows total assets of 120 billion dong at 31 December.
Die Bilanz weist zum 31. Dezember eine Bilanzsumme von 120 Milliarden Dong aus.
A strong balance sheet helped the company borrow at a lower rate.
Synonymestatement of financial positionstatement of financial conditionfinancial statementAntonymeincome statementprofit and loss statementdie Offenlegung, die Angabe
information that a company must make public in its reports, or the act of giving it
The new standard requires more disclosure about related-party transactions.
Der neue Standard verlangt mehr Angaben zu Geschäften mit nahestehenden Unternehmen und Personen.
Late disclosure of results can lead to fines for listed companies.
SynonymerevelationexposureunveilingconfessionacknowledgmentAntonymeconcealmenthidingsecrecysuppressiondas Nettoumlaufvermögen, das Betriebskapital
current assets minus current liabilities; the money available to run daily operations
Slow customer payments put pressure on our working capital.
Schleppende Kundenzahlungen belasten unser Nettoumlaufvermögen.
Our working capital improved after we reduced slow-moving inventory.
Synonymecurrent assetsnet working capitalliquid assetsAntonymefixed assetslong-term capitalder Jahresabschluss, der Finanzbericht
formal reports that show a company's financial position, performance and cash flows for a period
Audited financial statements must be submitted within 90 days of the year end.
Geprüfte Jahresabschlüsse müssen innerhalb von 90 Tagen nach Ende des Geschäftsjahres eingereicht werden.
The bank asked for our financial statements for the last three years.
SynonymeFinancial reportsAccounting statementsAntonymeNone (no direct antonym)der Liquiditätsgrad 3, die Liquidität 3. Grades
current assets divided by current liabilities, showing a company's ability to pay short-term debts
A current ratio below one may signal cash problems.
Ein Liquiditätsgrad 3 von unter eins kann auf Liquiditätsprobleme hindeuten.
The bank requires us to keep a current ratio of at least 1.2.
Synonymeliquidity ratioworking capital ratioAntonymedebt-to-equity ratioinsolvencydie Kapitalflussrechnung, die Cashflow-Rechnung
a financial statement showing the cash that came into and went out of a business during a period
The cash flow statement shows that the company is profitable but short of cash.
Die Kapitalflussrechnung zeigt, dass das Unternehmen profitabel, aber knapp bei Liquidität ist.
We prepare the cash flow statement using the indirect method.
SynonymeStatement of cash flowsFunds flow statementAntonymeBalance sheetIncome statementder Anhang zum Jahresabschluss, der Anhang
detailed explanations that support and explain the figures in the financial statements
The accounting policies are explained in the notes to the financial statements.
Die Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden werden im Anhang zum Jahresabschluss erläutert.
Details of bank loans are given in the notes to the financial statements.
SynonymeFootnotesDisclosuresExplanatory notesAntonymeMain statementsSummarydie Gewinn- und Verlustrechnung, die GuV
a financial statement showing revenue, expenses and profit or loss for a period
The income statement shows a net profit of 9 billion dong.
Die Gewinn- und Verlustrechnung weist einen Jahresüberschuss von 9 Milliarden Dong aus.
Investors look at the income statement to judge growth in sales and profit.
SynonymeProfit and Loss StatementStatement of EarningsP&LAntonymeBalance SheetStatement of Cash Flowsder Eigenkapitalspiegel, die Eigenkapitalveränderungsrechnung
a financial statement showing how each part of owners' equity changed during the period
The statement of changes in equity shows the new shares issued this year.
Der Eigenkapitalspiegel zeigt die in diesem Jahr ausgegebenen neuen Aktien.
Dividends paid appear in the statement of changes in equity.
die laufende Geschäftstätigkeit, die betriebliche Tätigkeit
the main revenue-earning activities of a business, shown as one section of the cash flow statement
Cash flow from operating activities was strong this year.
Der Cashflow aus laufender Geschäftstätigkeit war in diesem Jahr stark.
Payments to suppliers and employees are part of operating activities.
die Investitionstätigkeit
the buying and selling of long-term assets and investments, shown in the cash flow statement
Buying the new factory created a large outflow from investing activities.
Der Kauf der neuen Fabrik führte zu einem hohen Mittelabfluss aus der Investitionstätigkeit.
Proceeds from selling old equipment are shown under investing activities.
die Finanzierungstätigkeit
activities that change a company's borrowing and equity, such as loans, share issues and dividends
Loan repayments are shown as cash outflows from financing activities.
Darlehenstilgungen werden als Mittelabflüsse aus der Finanzierungstätigkeit ausgewiesen.
Issuing new shares generated cash from financing activities.
der Konzernabschluss, der konsolidierte Abschluss
financial statements of a parent company and its subsidiaries presented as one economic unit
The group publishes consolidated financial statements covering all six subsidiaries.
Der Konzern veröffentlicht einen Konzernabschluss, der alle sechs Tochterunternehmen umfasst.
Sales between group companies are removed from the consolidated financial statements.
der Zwischenabschluss, der Zwischenbericht
financial statements prepared for a period shorter than a full year, such as a quarter or half year
Listed companies must publish quarterly interim financial statements.
Börsennotierte Unternehmen müssen vierteljährlich Zwischenabschlüsse veröffentlichen.
The half-year interim financial statements were reviewed by the auditors.
der Geschäftsbericht, der Jahresbericht
a document a company publishes each year describing its activities, results and financial statements
The annual report includes a letter from the chairman and the audited accounts.
Der Geschäftsbericht enthält einen Brief des Vorsitzenden und den geprüften Jahresabschluss.
Shareholders received the annual report before the general meeting.
die Liquidität 2. Grades, die Quick Ratio
current assets minus inventory, divided by current liabilities; a strict test of short-term liquidity
Our quick ratio is low because most current assets are inventory.
Unsere Liquidität 2. Grades ist niedrig, weil das Umlaufvermögen größtenteils aus Vorräten besteht.
Analysts prefer the quick ratio for retailers with slow-moving stock.
die Umsatzrendite, die Nettogewinnmarge
net profit as a percentage of revenue, showing how much profit is made from each unit of sales
A net profit margin of 8 per cent is good for a retail company.
Eine Umsatzrendite von 8 Prozent ist für ein Einzelhandelsunternehmen gut.
Higher interest costs lowered our net profit margin.
der Lagerumschlag, die Lagerumschlagshäufigkeit
the number of times a company sells and replaces its inventory in a period
Inventory turnover increased to eight times a year.
Der Lagerumschlag stieg auf achtmal pro Jahr.
Low inventory turnover suggests that stock is selling slowly.
der Verschuldungsgrad
total debt divided by owners' equity, showing how much a company relies on borrowing
A debt-to-equity ratio of 3 is risky for a manufacturing company.
Ein Verschuldungsgrad von 3 ist für ein Industrieunternehmen riskant.
The loan agreement limits our debt-to-equity ratio to 2.

