Lección 7/13 · 18 palabras · 0 aprendidas
Testing and version control
Pruebas y control de versiones
fusionar, combinar
to combine two or more things into one, such as joining changes from one branch of code into another
After the review, you can merge your branch into main.
Después de la revisión, puede fusionar su rama con main.
The two customer databases were merged into a single system.
SinónimoscombineuniteintegrateconsolidateamalgamatefuseblendAntónimosseparatedividesplitdissolvedivergerepositorio
a central place where files, especially a project's code and its history of changes, are stored
Clone the repository and follow the setup guide in the README file.
Clone el repositorio y siga la guía de configuración del archivo README.
Each microservice has its own repository on GitLab.
SinónimosstorehousearchivedepotdatabaseAntónimosscatteringdistributionaseguramiento de la calidad, QA
the work of checking that products and processes meet agreed quality standards, often shortened to QA
Our quality assurance team tests every build before it goes to the client.
Nuestro equipo de aseguramiento de la calidad prueba cada versión antes de enviarla al cliente.
He moved from quality assurance to software development last year.
Sinónimosquality controlQAtestingvalidationAntónimosquality neglectcarelessnesscontrol de versiones
a system that records every change to files, especially code, so teams can track and undo changes
All project files are kept under version control, so nothing is lost.
Todos los archivos del proyecto están bajo control de versiones, así que no se pierde nada.
Version control lets us see who changed each line and when.
Sinónimosrevision controlsource controlAntónimosnonepruebas de software
the process of checking that a program works correctly and meets its requirements before it is released
Software testing took longer than planned because of many last-minute changes.
Las pruebas de software tomaron más tiempo de lo planeado debido a los muchos cambios de último momento.
She has five years of experience in software testing for banking apps.
caso de prueba
a set of steps, input data and expected results used to check one function of a system
The tester wrote forty test cases for the new checkout process.
El tester escribió cuarenta casos de prueba para el nuevo proceso de pago.
Two test cases failed, so the release was delayed.
pruebas de integración
testing that checks whether different parts or systems work correctly together
Integration testing showed that the app and the payment gateway were not exchanging data correctly.
Las pruebas de integración mostraron que la aplicación y la pasarela de pago no estaban intercambiando datos correctamente.
We do integration testing after each module is finished.
pruebas de regresión
testing again after a change to make sure that features which worked before still work
Regression testing found that the update had broken the search function.
Las pruebas de regresión revelaron que la actualización había dañado la función de búsqueda.
We automated our regression testing to save time before each release.
UAT, pruebas de aceptación del usuario
user acceptance testing: the final testing stage, where real users check that the system meets their needs
The client will start UAT next week and sign off if everything works.
El cliente comenzará las UAT la próxima semana y dará su aprobación si todo funciona.
Several issues were found during UAT, so go-live was postponed.
reporte de errores, informe de errores
a written description of a software problem, including how to reproduce it and what should happen instead
A good bug report includes screenshots and the steps to reproduce the problem.
Un buen reporte de errores incluye capturas de pantalla y los pasos para reproducir el problema.
The tester filed a bug report about the broken export button.
revisión de código
the process in which developers check each other's code for mistakes and quality before it is merged
Every change must pass code review by at least one senior developer.
Todo cambio debe pasar por una revisión de código realizada por al menos un desarrollador sénior.
The code review found a security problem in the login logic.
refactorizar, reestructurar el código
to improve the structure of existing code without changing what it does
We refactored the old billing module to make it easier to maintain.
Refactorizamos el antiguo módulo de facturación para que sea más fácil de mantener.
Before adding new features, the team decided to refactor the messy code.
Git, sistema de control de versiones
the most widely used version control system, which tracks changes in code and helps teams work together
New developers must learn basic Git commands in their first week.
Los nuevos desarrolladores deben aprender los comandos básicos de Git en su primera semana.
We use Git with GitHub to manage all our projects.
rama rama de código, branch
a separate copy of the code where a developer can work on changes without affecting the main version
Create a new branch for each feature you work on.
Crea una nueva rama para cada funcionalidad en la que trabajes.
Never push untested code directly to the main branch.
confirmar cambios, hacer un commit
to save a set of changes to a version control system, with a short message describing them
Commit your changes often and write clear messages.
Haz commit de tus cambios con frecuencia y escribe mensajes claros.
He committed the fix at midnight, just before the release.
conflicto de fusión, conflicto de merge
a situation where two people changed the same part of a file, so the system cannot combine the changes automatically
I had to resolve a merge conflict because two of us edited the same function.
Tuve que resolver un conflicto de fusión porque dos de nosotros editamos la misma función.
Pull the latest changes often to avoid merge conflicts.
solicitud de extracción, pull request
a request to merge your code changes into the main project, so that others can review them first
I opened a pull request and asked two colleagues to review it.
Abrí una solicitud de extracción (pull request) y le pedí a dos colegas que la revisaran.
The pull request was approved and merged this morning.

