Lección 10/13 · 18 palabras · 0 aprendidas
B2B sales and key accounts
Ventas B2B y cuentas clave
oferta, licitación, propuesta
an offer to do work or supply goods at a stated price, or an offer to pay a stated price for something
Our bid was the lowest, but the client chose a supplier with more experience.
Nuestra oferta fue la más baja, pero el cliente eligió a un proveedor con más experiencia.
The team worked all weekend to finish the bid.
SinónimosoffertenderproposalquoteapplicationattempttryAntónimosdeclinerejectwithdrawrefusalvetoproveedor, proveedora
a company that provides goods or materials to another business
We are the main packaging supplier for several food companies.
Somos el principal proveedor de empaques para varias empresas de alimentos.
The customer switched suppliers because of repeated late deliveries.
SinónimosvendorprovidersourcewholesalercontractorAntónimoscustomerconsumerbuyerparte interesada, interesado, stakeholder
a person or group who is involved in or affected by a decision, project or purchase
Before the proposal, we met every stakeholder, from IT to finance.
Antes de presentar la propuesta, nos reunimos con todas las partes interesadas, desde TI hasta finanzas.
A deal can fail if one important stakeholder is against it.
Sinónimosinterested partyshareholderbeneficiaryAntónimosoutsiderunaffected partyproveedor, vendedor
a person or company that sells a particular product or service, especially to other businesses
We are now on the bank's list of approved vendors.
Ahora estamos en la lista de proveedores aprobados del banco.
The client compared three vendors before choosing our system.
SinónimossellersuppliermerchantdealerAntónimosbuyercustomerpurchasercuenta clave, cliente clave
one of a company's most important customers, usually because it brings in a large share of revenue
Our five key accounts bring in nearly half of our annual revenue.
Nuestras cinco cuentas clave aportan casi la mitad de nuestros ingresos anuales.
Each key account has a dedicated team for sales and support.
SinónimosStrategic AccountMajor ClientImportant CustomerAntónimosMinor AccountSmall Clientcliente corporativo, cliente empresarial, gran cuenta
a very large organization that buys from you, usually with complex needs and a long buying process
Selling to enterprise clients often takes six to twelve months.
Vender a clientes corporativos suele tardar de seis a doce meses.
Our enterprise clients get a dedicated account manager and priority support.
plan de cuenta, plan de desarrollo de cliente
a document that sets out goals, contacts and actions for growing sales with one important customer
The account plan lists every decision maker at the client and our goals for next year.
El plan de cuenta enumera a todos los tomadores de decisiones del cliente y nuestros objetivos para el próximo año.
Key account managers update their account plans every quarter.
comité de compras, comité de decisión de compra
the group of people in a client company who together decide whether to make a large purchase
The buying committee includes the CFO, the IT director and two end users.
El comité de compras incluye al director financiero, al director de TI y a dos usuarios finales.
We prepared a different message for each member of the buying committee.
comprador económico, responsable del presupuesto
the person in a client company who controls the budget and gives final approval for spending
The economic buyer is the CFO, so the proposal must focus on cost savings.
El comprador económico es el director financiero, así que la propuesta debe centrarse en el ahorro de costos.
Never assume your main contact is the economic buyer.
promotor interno, patrocinador interno, aliado interno
a person inside a client company who supports your product and helps you sell it to colleagues
Our champion at the bank arranged a meeting with the board.
Nuestro promotor interno en el banco organizó una reunión con la junta directiva.
Without a strong champion, complex deals rarely close.
compras, adquisiciones, departamento de compras
the process of obtaining goods or services for an organization, or the department that does it
The proposal must go through the procurement department before approval.
La propuesta debe pasar por el departamento de compras antes de su aprobación.
Government procurement rules require at least three quotations.
solicitud de propuesta, RFP
request for proposal: a document in which a company asks suppliers to submit detailed proposals for a project
The hospital issued an RFP for a new patient management system.
El hospital emitió una solicitud de propuesta (RFP) para un nuevo sistema de gestión de pacientes.
Our team has two weeks to respond to the RFP.
solicitud de cotización, RFQ
request for quotation: a document asking suppliers to give a price for specific goods or services
We received an RFQ for 5,000 office chairs.
Recibimos una solicitud de cotización (RFQ) para 5,000 sillas de oficina.
The RFQ asks for unit prices, delivery times and payment terms.
licitación, concurso de ofertas, oferta
a formal process in which companies compete by submitting offers to supply goods or services, or the offer itself
We won the tender to supply computers to all city schools.
Ganamos la licitación para suministrar computadoras a todas las escuelas de la ciudad.
The tender documents must be submitted before 5 p.m. on Friday.
preseleccionar, incluir en la lista corta
to choose a small number of suppliers or candidates from a larger group for final consideration
We have been shortlisted for the airport project.
Hemos sido preseleccionados para el proyecto del aeropuerto.
The client shortlisted three vendors and invited them to present.
acuerdo marco, contrato marco
a long-term agreement that sets the main terms, such as prices, for future orders between a buyer and a supplier
Under the framework agreement, each branch can order directly at fixed prices.
Conforme al acuerdo marco, cada sucursal puede hacer pedidos directamente a precios fijos.
The framework agreement does not guarantee any minimum order volume.
renovación de contrato, renovación del contrato
the act of extending an existing contract for a further period
Start talking about contract renewal at least three months before the end date.
Empiece a hablar de la renovación del contrato al menos tres meses antes de la fecha de vencimiento.
The client asked for a lower price as a condition for contract renewal.
alianza estratégica, asociación estratégica
a long-term business relationship in which two companies work closely together for shared benefits
The software company formed a strategic partnership with a major telecom operator.
La empresa de software formó una alianza estratégica con un importante operador de telecomunicaciones.
A strategic partnership means more than just buying and selling; we plan together.

