الدرس 10/13 · 18 كلمة · تم تعلّم 0
B2B sales and key accounts
مبيعات الشركات إلى الشركات (B2B) والعملاء الرئيسيون
عطاء, عرض سعر, مناقصة
an offer to do work or supply goods at a stated price, or an offer to pay a stated price for something
Our bid was the lowest, but the client chose a supplier with more experience.
كان عطاؤنا الأقل سعرًا، لكن العميل اختار مورّدًا أكثر خبرة.
The team worked all weekend to finish the bid.
المرادفاتoffertenderproposalquoteapplicationattempttryالأضدادdeclinerejectwithdrawrefusalvetoمورّد, مزوّد
a company that provides goods or materials to another business
We are the main packaging supplier for several food companies.
نحن المورّد الرئيسي لمواد التغليف لعدد من شركات الأغذية.
The customer switched suppliers because of repeated late deliveries.
المرادفاتvendorprovidersourcewholesalercontractorالأضدادcustomerconsumerbuyerأصحاب المصلحة, الأطراف المعنية
a person or group who is involved in or affected by a decision, project or purchase
Before the proposal, we met every stakeholder, from IT to finance.
قبل تقديم المقترح، التقينا بجميع أصحاب المصلحة، من تقنية المعلومات إلى المالية.
A deal can fail if one important stakeholder is against it.
المرادفاتinterested partyshareholderbeneficiaryالأضدادoutsiderunaffected partyمورّد, بائع
a person or company that sells a particular product or service, especially to other businesses
We are now on the bank's list of approved vendors.
أصبحنا الآن ضمن قائمة الموردين المعتمدين لدى المصرف.
The client compared three vendors before choosing our system.
المرادفاتsellersuppliermerchantdealerالأضدادbuyercustomerpurchaserالحساب الرئيسي, العميل الرئيسي, كبار العملاء
one of a company's most important customers, usually because it brings in a large share of revenue
Our five key accounts bring in nearly half of our annual revenue.
تحقق حساباتنا الرئيسية الخمسة ما يقارب نصف إيراداتنا السنوية.
Each key account has a dedicated team for sales and support.
المرادفاتStrategic AccountMajor ClientImportant CustomerالأضدادMinor AccountSmall Clientعميل مؤسسي, عميل من كبرى الشركات
a very large organization that buys from you, usually with complex needs and a long buying process
Selling to enterprise clients often takes six to twelve months.
غالبًا ما يستغرق البيع للعملاء المؤسسيين من ستة إلى اثني عشر شهرًا.
Our enterprise clients get a dedicated account manager and priority support.
خطة الحساب, خطة تطوير العميل
a document that sets out goals, contacts and actions for growing sales with one important customer
The account plan lists every decision maker at the client and our goals for next year.
تسرد خطة الحساب كل صنّاع القرار لدى العميل وأهدافنا للعام المقبل.
Key account managers update their account plans every quarter.
لجنة الشراء, لجنة المشتريات
the group of people in a client company who together decide whether to make a large purchase
The buying committee includes the CFO, the IT director and two end users.
تضم لجنة الشراء المدير المالي ومدير تقنية المعلومات واثنين من المستخدمين النهائيين.
We prepared a different message for each member of the buying committee.
صاحب قرار الصرف, المعتمِد المالي
the person in a client company who controls the budget and gives final approval for spending
The economic buyer is the CFO, so the proposal must focus on cost savings.
صاحب قرار الصرف هو المدير المالي، لذا يجب أن يركّز العرض على توفير التكاليف.
Never assume your main contact is the economic buyer.
مناصر داخلي, داعم داخلي
a person inside a client company who supports your product and helps you sell it to colleagues
Our champion at the bank arranged a meeting with the board.
رتّب لنا مناصرنا في المصرف اجتماعًا مع مجلس الإدارة.
Without a strong champion, complex deals rarely close.
المشتريات, التوريد, إدارة المشتريات
the process of obtaining goods or services for an organization, or the department that does it
The proposal must go through the procurement department before approval.
يجب أن يمر العرض عبر قسم المشتريات قبل اعتماده.
Government procurement rules require at least three quotations.
RFP, طلب تقديم مقترحات
request for proposal: a document in which a company asks suppliers to submit detailed proposals for a project
The hospital issued an RFP for a new patient management system.
أصدر المستشفى طلب تقديم مقترحات (RFP) لنظام جديد لإدارة المرضى.
Our team has two weeks to respond to the RFP.
مناقصة, عطاء
a formal process in which companies compete by submitting offers to supply goods or services, or the offer itself
We won the tender to supply computers to all city schools.
فزنا بالمناقصة لتوريد أجهزة حاسوب لجميع مدارس المدينة.
The tender documents must be submitted before 5 p.m. on Friday.
أدرج في القائمة المختصرة, رشّح للقائمة القصيرة
to choose a small number of suppliers or candidates from a larger group for final consideration
We have been shortlisted for the airport project.
تم إدراجنا في القائمة المختصرة لمشروع المطار.
The client shortlisted three vendors and invited them to present.
اتفاقية إطارية, اتفاق إطاري
a long-term agreement that sets the main terms, such as prices, for future orders between a buyer and a supplier
Under the framework agreement, each branch can order directly at fixed prices.
بموجب الاتفاقية الإطارية، يستطيع كل فرع تقديم الطلبات مباشرة بأسعار ثابتة.
The framework agreement does not guarantee any minimum order volume.
تجديد العقد
the act of extending an existing contract for a further period
Start talking about contract renewal at least three months before the end date.
ابدأ الحديث عن تجديد العقد قبل تاريخ انتهائه بثلاثة أشهر على الأقل.
The client asked for a lower price as a condition for contract renewal.
شراكة استراتيجية
a long-term business relationship in which two companies work closely together for shared benefits
The software company formed a strategic partnership with a major telecom operator.
أقامت شركة البرمجيات شراكة استراتيجية مع مشغّل اتصالات كبير.
A strategic partnership means more than just buying and selling; we plan together.

