Aller au contenu

Leçon 7/9 · 15 mots · 0 appris

Orthodontics

Orthodontie

  1. 1

    diastema(noun)

    /ˌdaɪəˈstiːmə/

    diastème

    a gap between two teeth, most often between the upper central incisors

    The midline diastema between her front teeth was closed with braces.

    Le diastème médian entre ses dents de devant a été refermé avec un appareil orthodontique.

    A small diastema can also be closed with composite bonding.

    Synonymesgapspacecleft
    Antonymesalignmentclosure
  2. 2

    orthodontist(noun)

    /ˌɔːrθəˈdɑːntɪst/

    orthodontiste

    a dentist with specialist training in correcting the position of the teeth and jaws

    The general dentist referred the child to an orthodontist at age nine.

    Le dentiste généraliste a adressé l'enfant à un orthodontiste à l'âge de neuf ans.

    The orthodontist recommended two years of fixed braces.

    Synonymesdental specialistdentistteeth alignment specialist
    Antonymesgeneral dentist
  3. 3

    overbite(noun)

    ˌəʊvəˈbaɪt

    supraclusie, recouvrement incisif

    the vertical overlap of the upper front teeth over the lower front teeth; a deep overbite is when this overlap is excessive

    A deep overbite can make the lower teeth bite into the palate.

    Une supraclusie profonde peut faire mordre les dents inférieures dans le palais.

    The deep overbite was reduced during the first year of braces.

    SynonymesDeep biteBuck teeth
    AntonymesUnderbite
  4. 4

    underbite(noun)

    ˈʌn.də.baɪt

    articulé inversé antérieur, prognathie mandibulaire

    a bite in which the lower front teeth sit in front of the upper front teeth, often due to a large lower jaw

    An underbite is typical of a Class III malocclusion.

    Un articulé inversé antérieur est typique d'une malocclusion de classe III.

    Severe underbites in adults may need jaw surgery.

    Synonymesmandibular prognathismretrognathism
    Antonymesoverbite
  5. 5

    malocclusion(noun)

    /ˌmæləˈkluːʒn/

    malocclusion

    a poor fit between the upper and lower teeth when the jaws close, or teeth that are out of line

    In Class II malocclusion, the lower jaw sits too far back.

    Dans une malocclusion de classe II, la mandibule est positionnée trop en arrière.

    Severe malocclusion may need both braces and jaw surgery.

  6. 6

    overjet(noun)

    /ˈəʊvədʒet/

    surplomb horizontal, overjet

    the horizontal distance between the upper and lower front teeth; an increased overjet makes the upper teeth stick out

    An overjet of 9 mm increases the risk of injury to the front teeth.

    Un surplomb de 9 mm augmente le risque de traumatisme des dents antérieures.

    Functional appliances can reduce a large overjet in growing children.

  7. 7

    crossbite(noun)

    /ˈkrɒsbaɪt/

    articulé croisé, occlusion croisée

    a bite in which one or more upper teeth sit inside the lower teeth when the jaws close

    A posterior crossbite can be corrected with a palatal expander.

    Un articulé croisé postérieur peut être corrigé à l'aide d'un disjoncteur palatin.

    The single-tooth crossbite was causing gum recession on the lower incisor.

  8. 8

    open bite(noun)

    /ˈəʊpən baɪt/

    béance, articulé ouvert

    a bite in which some upper and lower teeth do not meet when the back teeth are closed, often linked to thumb sucking

    Long-term thumb sucking caused an anterior open bite.

    La succion prolongée du pouce a provoqué une béance antérieure.

    Tongue thrusting can make an open bite return after treatment.

  9. 9

    crowding(noun)

    /ˈkraʊdɪŋ/

    encombrement dentaire

    a lack of space in the jaw, so that teeth overlap, rotate or erupt out of line

    Severe crowding was treated by extracting four premolars.

    L'encombrement sévère a été traité par l'extraction de quatre prémolaires.

    Mild lower incisor crowding often returns without a retainer.

  10. 10

    braces(noun)

    /ˈbreɪsɪz/

    appareil orthodontique fixe, multi-attaches

    a fixed orthodontic appliance of brackets and wires attached to the teeth to move them into a better position

    Most patients wear braces for 18 to 24 months.

    La plupart des patients portent un appareil orthodontique fixe pendant 18 à 24 mois.

    Brushing around braces takes extra time and care.

  11. 11

    bracket(noun)

    /ˈbrækɪt/

    bracket, attache orthodontique

    a small metal or ceramic piece bonded to each tooth that holds the archwire in fixed braces

    Ceramic brackets are less visible than metal ones.

    Les brackets en céramique sont moins visibles que ceux en métal.

    A loose bracket should be rebonded at the next visit.

  12. 12

    archwire(noun)

    /ˈɑːtʃwaɪə/

    arc orthodontique, fil d'arc

    the curved wire attached to the brackets that applies gentle force to move the teeth

    The archwire was changed to a thicker, stiffer one.

    L'arc a été remplacé par un arc plus épais et plus rigide.

    A long archwire end was poking into the patient's cheek.

  13. 13

    clear aligner(noun)

    /ˌklɪər əˈlaɪnə/

    aligneur transparent, gouttière d'alignement

    a removable, transparent plastic tray that moves the teeth gradually; a new one is worn every one to two weeks

    Clear aligners must be worn for about 22 hours a day.

    Les aligneurs transparents doivent être portés environ 22 heures par jour.

    Mild crowding can often be treated with clear aligners.

  14. 14

    retainer(noun)

    /rɪˈteɪnə/

    appareil de contention, contention

    a fixed wire or removable appliance worn after braces to keep the teeth in their new position

    A bonded retainer was placed behind the lower front teeth.

    Une contention collée a été posée derrière les dents antérieures inférieures.

    Wear your retainer every night to stop the teeth moving back.

  15. 15

    palatal expander(noun)

    /ˌpælətl ɪkˈspændə/

    disjoncteur palatin, expanseur palatin

    an orthodontic appliance fixed to the upper back teeth that widens the upper jaw by gradually separating the palate

    A palatal expander was used to correct the child's crossbite.

    Un disjoncteur palatin a été utilisé pour corriger l'articulé croisé de l'enfant.

    Parents turn the screw on the palatal expander once a day.