Aller au contenu

Leçon 6/9 · 17 mots · 0 appris

Acupuncture, moxibustion and cupping

Acupuncture, moxibustion et ventouses

  1. 1

    acupuncture(noun)

    /ˈækjupʌŋktʃər/

    acupuncture

    a treatment in which thin needles are inserted into specific points on the body to relieve pain and treat illness

    Acupuncture is widely used for chronic back pain.

    L'acupuncture est très utilisée contre les lombalgies chroniques.

    She had six sessions of acupuncture for migraine.

    Synonymesneedle therapyacupressure
    Antonymessurgerymedication
  2. 2

    acupuncturist(noun)

    /ˈækjupʌŋktʃərɪst/

    acupuncteur, acupunctrice

    a person trained and licensed to give acupuncture treatment

    The acupuncturist checked her pulse before inserting the needles.

    L'acupuncteur a pris son pouls avant de piquer les aiguilles.

    Always choose a licensed acupuncturist who uses sterile needles.

    Synonymesneedle therapistalternative medicine practitioner
    Antonymessurgeongeneral practitioner
  3. 3

    moxibustion(noun)

    ˌmɑːk.sɪˈbʌs.tʃən

    moxibustion

    a therapy in which dried mugwort is burned on or near the skin over acupoints to warm and stimulate them

    Moxibustion is used for cold patterns and yang deficiency.

    La moxibustion est utilisée pour les syndromes de froid et le déficit de yang.

    Moxibustion at BL67 is sometimes used to help turn a breech baby.

    Synonymesheat therapycombustion therapy
    Antonymescryotherapycold therapy
  4. 4

    cupping therapy(noun)

    ˈkʌpɪŋ/ /ˈθɛrəpi

    ventouses thérapeutiques, ventouses

    a treatment in which cups are placed on the skin and suction is created to move qi and blood

    Cupping therapy left round marks on his back for several days.

    Les ventouses ont laissé des marques rondes sur son dos pendant plusieurs jours.

    Cupping therapy is popular for muscle pain and colds.

    SynonymesVacuum therapyMyofascial decompressionDry cuppingWet cupping
    AntonymesN/A
  5. 5

    filiform needle(noun)

    /ˈfɪlɪfɔːm ˌniːdl/

    aiguille filiforme

    the fine, solid metal needle most commonly used in acupuncture

    A 0.25 mm filiform needle was inserted at Hegu.

    Une aiguille filiforme de 0,25 mm a été insérée au point Hegu.

    Single-use filiform needles prevent cross-infection.

  6. 6

    deqi(noun)

    /ˌdɜː ˈtʃiː/

    deqi, arrivée du qi

    the feeling of soreness, numbness, heaviness or spreading that the patient senses when a needle reaches the qi

    The practitioner rotated the needle gently until deqi was obtained.

    Le praticien a fait tourner doucement l'aiguille jusqu'à l'obtention du deqi.

    Patients often describe deqi as a dull ache or heaviness.

  7. 7

    needle retention(noun)

    /ˈniːdl rɪˌtenʃn/

    temps de pose des aiguilles

    leaving the needles in place for a period, usually 15–30 minutes, after insertion

    Needle retention was 20 minutes for each session.

    Le temps de pose des aiguilles était de 20 minutes par séance.

    During needle retention, the patient should stay still and relaxed.

  8. 8

    reinforcing method(noun)

    /ˌriːɪnˈfɔːsɪŋ ˌmeθəd/

    méthode de tonification, tonification

    a needling or treatment technique used to strengthen healthy qi in deficiency patterns

    The reinforcing method was used at Zusanli for chronic fatigue.

    La méthode de tonification a été utilisée sur Zusanli pour une fatigue chronique.

    Gentle, slow needling is typical of the reinforcing method.

  9. 9

    reducing method(noun)

    /rɪˈdjuːsɪŋ ˌmeθəd/

    méthode de dispersion, dispersion

    a needling or treatment technique used to remove pathogens or excess in excess patterns

    The reducing method was applied to clear heat.

    La méthode de dispersion a été appliquée pour éliminer la chaleur.

    Strong stimulation is typical of the reducing method.

  10. 10

    electroacupuncture(noun)

    /ɪˌlektrəʊˈækjupʌŋktʃə/

    électroacupuncture

    acupuncture in which a small electric current is passed through the needles to increase stimulation

    Electroacupuncture is often used to treat weakness after a stroke.

    L'électroacupuncture est souvent utilisée pour traiter la faiblesse musculaire après un AVC.

    The electroacupuncture device was set to a low frequency.

  11. 11

    auricular acupuncture(noun)

    /ɔːˌrɪkjələr ˈækjupʌŋktʃə/

    acupuncture auriculaire, auriculothérapie

    stimulating points on the outer ear with needles, seeds or pressure to treat the whole body

    Auricular acupuncture is used in some addiction treatment programs.

    L'acupuncture auriculaire est utilisée dans certains programmes de traitement des addictions.

    Seeds were taped to ear points after auricular acupuncture.

  12. 12

    acupoint injection(noun)

    /ˈækjupɔɪnt ɪnˌdʒekʃn/

    injection de points d'acupuncture, pharmacopuncture

    injecting a small amount of medicine, such as a vitamin or herbal extract, into an acupoint

    Acupoint injection with vitamin B12 is common in Vietnamese clinics.

    L'injection de vitamine B12 dans les points d'acupuncture est courante dans les cliniques vietnamiennes.

    Acupoint injection must be done with sterile technique.

  13. 13

    moxa stick(noun)

    /ˈmɒksə stɪk/

    bâton de moxa, cigare de moxa

    a roll of dried mugwort shaped like a cigar, lit and held over the skin during moxibustion

    The moxa stick was held about three centimeters from the skin.

    Le bâton de moxa était tenu à environ trois centimètres de la peau.

    Patients can use a moxa stick at home after proper training.

  14. 14

    warm needling(noun)

    /ˌwɔːm ˈniːdlɪŋ/

    aiguille chauffée au moxa, technique de l'aiguille chaude

    a technique in which moxa is burned on the handle of an inserted needle to send heat into the point

    Warm needling is used for cold, painful joints.

    La technique de l'aiguille chaude est utilisée pour les articulations froides et douloureuses.

    A shield protects the skin from falling ash during warm needling.

  15. 15

    fire cupping(noun)

    /ˈfaɪə ˌkʌpɪŋ/

    ventouses à feu, ventouses avec flamme

    cupping in which a flame briefly heats the air inside a glass cup to create suction

    In fire cupping, the flame is never left inside the cup.

    Avec les ventouses à feu, la flamme n'est jamais laissée à l'intérieur de la ventouse.

    Fire cupping requires care to avoid burns.

  16. 16

    wet cupping(noun)

    /ˈwet ˌkʌpɪŋ/

    ventouses scarifiées, ventouses humides

    cupping combined with small skin cuts or pricks so that a little blood is drawn into the cup

    Wet cupping must be performed with strict infection control.

    Les ventouses scarifiées doivent être pratiquées dans le strict respect des règles de prévention des infections.

    Wet cupping is used to clear heat and blood stasis.

  17. 17

    needle fainting(noun)

    /ˈniːdl ˌfeɪntɪŋ/

    malaise vagal, syncope liée à l'acupuncture

    dizziness, pale skin, sweating or fainting during acupuncture, often in nervous, tired or hungry patients

    Treating patients lying down reduces the risk of needle fainting.

    Traiter les patients en position allongée réduit le risque de malaise vagal.

    At the first sign of needle fainting, all the needles were removed.