Aller au contenu

Leçon 12/13 · 15 mots · 0 appris

Delays, disruptions and passenger care

Retards, perturbations et prise en charge des passagers

  1. 1

    duty of care(noun)

    /ˈduːti əv ker/

    obligation de prise en charge, devoir d'assistance

    a legal and moral responsibility to keep people safe and look after their needs, for example passengers during disruptions

    Airlines have a duty of care to provide food and rest during long delays.

    Les compagnies aériennes ont l'obligation de prendre en charge les passagers en leur fournissant repas et hébergement lors de longs retards.

    Our duty of care continues even when the delay is caused by bad weather.

    Synonymeslegal obligationresponsibilitydue diligencestandard of care
    Antonymesnegligencerecklessnesscarelessnessirresponsibility
  2. 2

    reroute(verb)

    /ˌriːˈruːt/

    réacheminer, dérouter

    to change the route of a passenger, bag or flight so it reaches its destination another way

    We can reroute you via Bangkok so you arrive in Paris tonight.

    Nous pouvons vous réacheminer via Bangkok afin que vous arriviez à Paris ce soir.

    The flight was rerouted around the volcanic ash cloud.

    Synonymesdivertredirectdetourchange route
    Antonymescontinuemaintainstay
  3. 3

    irregular operations(noun)

    /ɪˈreɡjələr ˌɒpəˈreɪʃnz/

    exploitation perturbée, situation perturbée

    situations when flights cannot run as planned because of weather, technical problems or other events

    During irregular operations, the airline sends extra staff to the transfer desk.

    En cas d'exploitation perturbée, la compagnie envoie du personnel supplémentaire au comptoir des correspondances.

    Our IROPS team rebooked more than two thousand passengers after the typhoon.

  4. 4

    AOG(abbreviation)

    /ˌeɪ əʊ ˈdʒiː/

    avion immobilisé au sol, AOG

    aircraft on ground: a situation where an aircraft cannot fly because of a technical problem until it is repaired

    The aircraft has been AOG in Bangkok since yesterday waiting for a spare part.

    L'avion est immobilisé au sol (AOG) à Bangkok depuis hier dans l'attente d'une pièce de rechange.

    AOG parts are shipped on the first available flight at any cost.

  5. 5

    technical delay(noun)

    /ˈteknɪkl dɪˌleɪ/

    retard technique

    a delay caused by a fault with the aircraft that engineers must check or repair before departure

    We apologise for this technical delay; engineers are replacing a faulty sensor.

    Nous nous excusons pour ce retard technique ; les mécaniciens remplacent un capteur défectueux.

    Under local rules, a long technical delay may entitle passengers to compensation.

  6. 6

    knock-on delay(noun)

    /ˈnɒk ɒn dɪˌleɪ/

    retard en cascade, retard induit, effet domino

    a delay to a later flight that happens because the same aircraft or crew arrived late from an earlier flight

    The morning fog caused knock-on delays to flights for the rest of the day.

    Le brouillard du matin a entraîné des retards en cascade sur les vols pour le reste de la journée.

    This flight is late because of a knock-on delay from the previous sector.

  7. 7

    ground stop(noun)

    /ˈɡraʊnd stɒp/

    arrêt des départs, ground stop

    an order from air traffic authorities that stops flights from departing to a particular airport for a period

    A ground stop was issued for all flights to Tan Son Nhat because of a thunderstorm.

    Un arrêt des départs a été décrété pour tous les vols à destination de Tan Son Nhat en raison d'un orage.

    Departures resumed when the ground stop was lifted after one hour.

  8. 8

    night curfew(noun)

    /ˌnaɪt ˈkɜːfjuː/

    couvre-feu nocturne, restriction de vols de nuit

    a period at night when an airport does not allow aircraft to take off or land, usually to limit noise

    If we leave after 11 pm, we will miss the night curfew at our destination.

    Si nous partons après 23 h, nous ne pourrons pas atterrir à destination à cause du couvre-feu nocturne.

    The flight was cancelled because the delay pushed its arrival into the night curfew.

  9. 9

    re-accommodate(verb)

    /ˌriː əˈkɒmədeɪt/

    réacheminer, reprotéger

    to move passengers from a cancelled or disrupted flight onto another flight, at no extra cost to them

    All passengers will be re-accommodated on the 7 am flight tomorrow.

    Tous les passagers seront réacheminés sur le vol de 7 h demain.

    The system automatically re-accommodated families together on the same flight.

  10. 10

    involuntary refund(noun)

    /ɪnˈvɒləntri ˈriːfʌnd/

    remboursement involontaire, remboursement intégral

    a full refund given when the airline, not the passenger, changes or cancels the flight, so no fees apply

    Because the airline cancelled the flight, you can claim an involuntary refund.

    Comme la compagnie a annulé le vol, vous pouvez demander un remboursement intégral.

    Involuntary refunds are processed without any cancellation fee.

  11. 11

    meal voucher(noun)

    /ˈmiːl ˌvaʊtʃə(r)/

    bon de restauration, coupon-repas

    a coupon given to passengers during a long delay that they can use to buy food and drinks at the airport

    Because of the three-hour delay, each passenger will receive a meal voucher.

    En raison du retard de trois heures, chaque passager recevra un bon de restauration.

    Meal vouchers can be used at any restaurant in the departure area.

  12. 12

    overnight accommodation(noun)

    /ˌəʊvənaɪt əˌkɒməˈdeɪʃn/

    hébergement, nuit d'hôtel

    a hotel room the airline provides when passengers must wait until the next day because of a cancellation or long delay

    The airline provided overnight accommodation and transport for all stranded passengers.

    La compagnie a fourni un hébergement et le transport à tous les passagers bloqués.

    Passengers who live locally are not offered overnight accommodation.

  13. 13

    delay code(noun)

    /dɪˈleɪ kəʊd/

    code de retard

    a standard number used in reports to record the reason for a flight delay, such as weather or baggage

    The station manager entered delay code 93 for a late incoming aircraft.

    Le responsable d'escale a saisi le code de retard 93 pour un avion entrant en retard.

    Delay codes help management see which department causes the most delays.

  14. 14

    return to stand(noun)

    /rɪˌtɜːn tə ˈstænd/

    retour au poste de stationnement, retour au parking

    a situation where an aircraft that has left its parking position has to go back, for example for a technical or medical problem

    A sick passenger caused a return to stand just after pushback.

    Un passager malade a provoqué un retour au poste de stationnement juste après le repoussage.

    After the return to stand, engineers boarded to check the warning light.

  15. 15

    weather delay(noun)

    /ˈweðə dɪˌleɪ/

    retard dû à la météo, retard météo

    a delay caused by bad weather, such as storms, fog or snow, at the departure or arrival airport or on the route

    The weather delay in Hanoi means we cannot depart for at least an hour.

    Le retard dû à la météo à Hanoï signifie que nous ne pouvons pas décoller avant au moins une heure.

    Weather delays are outside the airline's control, so compensation is not paid.