Lezione 2/10 · 15 parole · 0 imparate
Site setup and safety
Allestimento del cantiere e sicurezza
quasi incidente, mancato infortunio, near miss
an event that could have caused injury or damage but did not, which should still be reported
Please report every near miss, even if nobody was hurt.
Vi preghiamo di segnalare ogni quasi incidente, anche se nessuno si è fatto male.
A falling clamp was recorded as a near miss in the safety log.
Sinonimiclose callnarrow escapeclose shavebrush with dangerContraricollisionhitaccidentponteggio, impalcatura
a temporary structure of metal tubes and boards that gives workers a safe place to stand when working above the ground
The scaffolding around the facade will be dismantled after the painting is finished.
Il ponteggio intorno alla facciata verrà smontato al termine della tinteggiatura.
Only trained and certified workers are allowed to alter the scaffolding.
Sinonimistagingframeworkplatformsupport structureContraridemolitiondestructioncasco di protezione, elmetto
a strong plastic helmet worn on construction sites to protect the head from falling objects
Visitors must wear a hard hat at all times on site.
I visitatori devono indossare sempre il casco di protezione in cantiere.
His hard hat saved him when a piece of timber fell from the scaffold.
Sinonimihelmetsafety helmetconstruction helmetContrarisoft capDPI, dispositivi di protezione individuale
personal protective equipment: gloves, masks, gowns and other items that protect health workers from infection
Staff must wear full PPE when caring for patients with tuberculosis.
Il personale deve indossare i DPI completi quando assiste pazienti con tubercolosi.
Remove PPE carefully to avoid contaminating your hands.
Sinonimiprotective gearsafety equipmentContrariunprotectedexposedzona di esclusione, area interdetta
an area marked off around dangerous work, such as lifting or demolition, which unauthorised people must not enter
An exclusion zone was set up under the crane during the steel lift.
È stata istituita una zona di esclusione sotto la gru durante il sollevamento delle strutture in acciaio.
Barriers and signs mark the exclusion zone around the demolition area.
Sinonimirestricted areaprohibited zoneno-go zoneContrariopen areapublic zoneaccess zonevalutazione dei rischi
a careful check of a task or workplace to find hazards, judge how serious they are and decide controls
A risk assessment is needed before any work at height on the machine.
Prima di qualsiasi lavoro in quota sulla macchina è necessaria una valutazione dei rischi.
The supervisor updated the risk assessment after the new press was installed.
SinonimiHazard analysisRisk analysisThreat assessmentContrariNeglectIgnoring riskspermesso di lavoro, autorizzazione di lavoro
a written approval that states what work may be done, the hazards and the safety steps that must be taken
No one may open the switchgear without a signed permit to work.
Nessuno può aprire il quadro di media tensione senza un permesso di lavoro firmato.
The permit to work lists the isolation points and earthing locations.
recinzione di cantiere, barriera di cantiere
a solid temporary fence built around a construction site to keep the public out and hide the work
The hoarding along the main road must be at least two metres high.
La recinzione di cantiere lungo la strada principale deve essere alta almeno due metri.
We printed the project logo and safety slogans on the site hoarding.
ufficio di cantiere, box di cantiere
a temporary office, often a cabin or container, where the site team works, keeps documents and holds meetings
The weekly progress meeting will be held in the site office at nine.
La riunione settimanale sullo stato di avanzamento si terrà alle nove nell'ufficio di cantiere.
All drawings and permits are kept in the site office.
formazione di ingresso in cantiere
a short training session that every new worker or visitor must attend to learn the site rules and main hazards
No one may start work before completing the site induction.
Nessuno può iniziare a lavorare prima di aver completato la formazione di ingresso in cantiere.
The safety officer gives the site induction every morning at seven.
imbracatura di sicurezza, imbracatura anticaduta
a set of straps worn around the body and attached to a strong point, to stop a worker falling from height
Anyone working on the roof edge must wear a safety harness.
Chiunque lavori sul bordo del tetto deve indossare un'imbracatura di sicurezza.
Check the safety harness for cuts or damage before each use.
parapetto, parapetto anticaduta
a rail fixed along the edge of a floor, opening or scaffold to stop people from falling
Guardrails must be installed around all slab edges before the formwork is removed.
I parapetti devono essere installati attorno a tutti i bordi della soletta prima di rimuovere le casseforme.
A worker removed the guardrail to lift materials and forgot to replace it.
riunione di sicurezza in cantiere
a short safety meeting held on site, usually before work starts, about one specific risk or task
Today's toolbox talk is about working safely near the tower crane.
La riunione di sicurezza di oggi riguarda come lavorare in sicurezza vicino alla gru a torre.
The foreman records who attended each toolbox talk.
procedura operativa, metodologia di lavoro
a document explaining step by step how a piece of work will be done safely, with the people, equipment and controls needed
Please submit the method statement for the basement excavation by Friday.
Si prega di presentare entro venerdì la procedura operativa per lo scavo del seminterrato.
The method statement describes how the precast panels will be lifted and fixed.
opere provvisionali, opere provvisorie
structures used only during construction, such as props, formwork, scaffolding and excavation supports, that are removed later
All temporary works must be checked by an engineer before loading.
Tutte le opere provvisionali devono essere verificate da un ingegnere prima di essere caricate.
The collapse was caused by poorly designed temporary works.

