レッスン12/13 · 15語 · 覚えた単語 0
Delays, disruptions and passenger care
遅延・運航障害と旅客対応
注意義務, 安全配慮義務
a legal and moral responsibility to keep people safe and look after their needs, for example passengers during disruptions
Airlines have a duty of care to provide food and rest during long delays.
航空会社には、長時間の遅延の間、食事や休憩の場を提供する注意義務があります。
Our duty of care continues even when the delay is caused by bad weather.
類義語legal obligationresponsibilitydue diligencestandard of care対義語negligencerecklessnesscarelessnessirresponsibility経路変更する, 迂回させる, リルートする
to change the route of a passenger, bag or flight so it reaches its destination another way
We can reroute you via Bangkok so you arrive in Paris tonight.
バンコク経由に変更すれば、今夜中にパリへ到着できます。
The flight was rerouted around the volcanic ash cloud.
類義語divertredirectdetourchange route対義語continuemaintainstayイレギュラー運航, 運航乱れ
situations when flights cannot run as planned because of weather, technical problems or other events
During irregular operations, the airline sends extra staff to the transfer desk.
イレギュラー運航時には、航空会社は乗り継ぎカウンターに追加の係員を派遣する。
Our IROPS team rebooked more than two thousand passengers after the typhoon.
AOG, 運航不能状態
aircraft on ground: a situation where an aircraft cannot fly because of a technical problem until it is repaired
The aircraft has been AOG in Bangkok since yesterday waiting for a spare part.
その航空機は、部品の到着を待って昨日からバンコクでAOGの状態にある。
AOG parts are shipped on the first available flight at any cost.
整備遅延, 機材故障による遅延
a delay caused by a fault with the aircraft that engineers must check or repair before departure
We apologise for this technical delay; engineers are replacing a faulty sensor.
機材整備による遅延をお詫び申し上げます。現在、整備士が不具合のあるセンサーを交換しております。
Under local rules, a long technical delay may entitle passengers to compensation.
連鎖遅延, 後続便遅延
a delay to a later flight that happens because the same aircraft or crew arrived late from an earlier flight
The morning fog caused knock-on delays to flights for the rest of the day.
朝の霧が原因で、その日は終日、各便に連鎖的な遅延が生じた。
This flight is late because of a knock-on delay from the previous sector.
出発停止措置, グラウンドストップ
an order from air traffic authorities that stops flights from departing to a particular airport for a period
A ground stop was issued for all flights to Tan Son Nhat because of a thunderstorm.
雷雨のため、タンソンニャット空港行きの全便にグラウンドストップが発令された。
Departures resumed when the ground stop was lifted after one hour.
夜間発着規制, カーフュー
a period at night when an airport does not allow aircraft to take off or land, usually to limit noise
If we leave after 11 pm, we will miss the night curfew at our destination.
午後11時以降に出発すると、目的地の夜間発着規制に間に合わなくなる。
The flight was cancelled because the delay pushed its arrival into the night curfew.
振り替える, 再手配する
to move passengers from a cancelled or disrupted flight onto another flight, at no extra cost to them
All passengers will be re-accommodated on the 7 am flight tomorrow.
旅客の皆様は全員、明日の午前7時の便に振り替えられます。
The system automatically re-accommodated families together on the same flight.
会社都合払戻し
a full refund given when the airline, not the passenger, changes or cancels the flight, so no fees apply
Because the airline cancelled the flight, you can claim an involuntary refund.
航空会社が欠航にしたため、会社都合の払戻しを請求できます。
Involuntary refunds are processed without any cancellation fee.
食事券, ミールクーポン
a coupon given to passengers during a long delay that they can use to buy food and drinks at the airport
Because of the three-hour delay, each passenger will receive a meal voucher.
3時間の遅延のため、旅客の皆様には食事券をお配りします。
Meal vouchers can be used at any restaurant in the departure area.
宿泊手配, 宿泊提供
a hotel room the airline provides when passengers must wait until the next day because of a cancellation or long delay
The airline provided overnight accommodation and transport for all stranded passengers.
航空会社は、足止めされた旅客全員に宿泊と送迎を提供した。
Passengers who live locally are not offered overnight accommodation.
遅延コード, ディレイコード
a standard number used in reports to record the reason for a flight delay, such as weather or baggage
The station manager entered delay code 93 for a late incoming aircraft.
空港所長は、到着機の遅れを理由に遅延コード93を入力した。
Delay codes help management see which department causes the most delays.
駐機位置への引き返し, スポットバック
a situation where an aircraft that has left its parking position has to go back, for example for a technical or medical problem
A sick passenger caused a return to stand just after pushback.
プッシュバックの直後に急病の旅客が出たため、駐機位置へ引き返すことになった。
After the return to stand, engineers boarded to check the warning light.
天候による遅延, 天候遅延
a delay caused by bad weather, such as storms, fog or snow, at the departure or arrival airport or on the route
The weather delay in Hanoi means we cannot depart for at least an hour.
ハノイでの天候による遅延のため、少なくとも1時間は出発できません。
Weather delays are outside the airline's control, so compensation is not paid.
