Lição 2/13 · 15 palavras · 0 aprendidas
Check-in and passenger handling
Check-in e atendimento ao passageiro
agente de check-in, atendente de aeroporto
an airline or ground handling employee who checks passengers in, verifies documents and accepts their baggage
The check-in agent noticed that the passenger's visa had already expired.
O agente de check-in percebeu que o visto do passageiro já havia vencido.
New check-in agents shadow a supervisor for two weeks before working alone.
pessoal de solo, equipe de solo
airline and airport employees who work on the ground, for example at check-in, gates and the ramp, rather than on aircraft
Ground staff will help you transfer to your connecting flight in Bangkok.
A equipe de solo ajudará você na conexão para o seu voo em Bangkok.
The airline is recruiting ground staff with good English for the new route.
sistema de controle de embarque, DCS
the computer system airlines use to check in passengers, assign seats, record baggage and control boarding
The departure control system went down, so agents had to check passengers in manually.
O sistema de controle de embarque saiu do ar, então os agentes tiveram de fazer o check-in dos passageiros manualmente.
Each bag is recorded in the departure control system with the passenger's name.
PNR, registro de reserva do passageiro
passenger name record: the electronic file that holds a passenger's booking details, such as name, flights, contact and ticket
Please give me your PNR so I can find your booking in the system.
Por favor, informe seu PNR para que eu localize sua reserva no sistema.
The agent added the passenger's wheelchair request to the PNR.
APIS, informações antecipadas de passageiros
advance passenger information system: passport and personal data that airlines must send to border authorities before a flight departs
Check-in cannot be completed until the passenger's APIS data has been entered.
O check-in não pode ser concluído até que os dados do APIS do passageiro sejam inseridos.
Flights to the United States require full APIS details for every passenger.
verificação de documentos, conferência de documentos
the inspection of a passenger's passport, visa and other travel papers to make sure they may enter the destination
Passengers to Australia must complete a document check before they can drop their bags.
Passageiros com destino à Austrália devem passar pela verificação de documentos antes de despachar a bagagem.
A careful document check prevents the airline from paying fines for inadmissible passengers.
horário limite de check-in, fechamento do check-in
the latest time before departure when a passenger can still check in and drop baggage for a flight
The check-in deadline for international flights is 60 minutes before departure.
O horário limite de check-in para voos internacionais é 60 minutos antes da partida.
He arrived after the check-in deadline, so the agent could not accept him.
despacho de bagagem, balcão de despacho de bagagem
a counter or machine where passengers who have already checked in online leave their baggage
If you checked in online, please go straight to the bag drop at row K.
Se você fez o check-in pela internet, vá direto ao despacho de bagagem na fileira K.
The airport installed twelve self bag drop machines to shorten queues.
totem de autoatendimento, quiosque de autoatendimento
a machine in the terminal where passengers check themselves in, choose seats and print boarding passes and bag tags
Staff stand near the self-service kiosks to help passengers who have problems.
Funcionários ficam perto dos totens de autoatendimento para ajudar passageiros que tenham problemas.
The self-service kiosk printed his boarding pass in less than a minute.
check-in até o destino final, check-in direto
checking a passenger and their bags to the final destination at the first airport, so they need not check in again when connecting
Through check-in is available because both flights are on the same ticket.
O check-in até o destino final está disponível porque os dois voos estão no mesmo bilhete.
Without an interline agreement, we cannot offer through check-in to your final destination.
marcação de assento, atribuição de assento
the process of giving each passenger a particular seat on a flight, or the seat that has been given
Families with young children get priority in seat assignment so they can sit together.
Famílias com crianças pequenas têm prioridade na marcação de assento para que possam sentar juntas.
Your seat assignment will be confirmed when you check in at the airport.
SSR, solicitação de serviço especial
special service request: a code in a booking asking for extra help or a special item, such as a wheelchair or special meal
Please add an SSR for wheelchair assistance to the booking before departure.
Por favor, inclua na reserva um SSR para assistência com cadeira de rodas antes do embarque.
The gate agent checked the SSR list to see which passengers needed help boarding.
menor desacompanhado
a child travelling without a parent or adult, who is looked after by airline staff from check-in until handover
A staff member will escort the unaccompanied minor to the aircraft and brief the crew.
Um funcionário vai acompanhar o menor desacompanhado até a aeronave e informar a tripulação.
Parents must show ID when they collect an unaccompanied minor at arrivals.
PNAE, passageiro com mobilidade reduzida
passenger with reduced mobility: a passenger who needs help moving through the airport or boarding because of disability, age or injury
PRM passengers are usually boarded first so they have time to settle in.
Os passageiros com mobilidade reduzida geralmente embarcam primeiro para terem tempo de se acomodar.
The airport has a PRM desk near check-in for travellers who need a wheelchair.
não comparecimento, passageiro faltante
a passenger who has a confirmed booking but does not check in or board the flight, or the situation itself
The airline charges a no-show fee if you do not cancel before departure.
A companhia aérea cobra uma taxa de não comparecimento se você não cancelar antes da partida.
We had six no-shows, so all standby passengers got seats.
