Ders 2/13 · 15 kelime · Öğrenilen: 0
Check-in and passenger handling
Check-in ve yolcu hizmetleri
check-in görevlisi, kontuar görevlisi
an airline or ground handling employee who checks passengers in, verifies documents and accepts their baggage
The check-in agent noticed that the passenger's visa had already expired.
Check-in görevlisi, yolcunun vizesinin süresinin dolduğunu fark etti.
New check-in agents shadow a supervisor for two weeks before working alone.
yer hizmetleri personeli, yer personeli
airline and airport employees who work on the ground, for example at check-in, gates and the ramp, rather than on aircraft
Ground staff will help you transfer to your connecting flight in Bangkok.
Yer hizmetleri personeli, Bangkok'taki aktarmalı uçuşunuza geçmenize yardımcı olacak.
The airline is recruiting ground staff with good English for the new route.
kalkış kontrol sistemi, DCS
the computer system airlines use to check in passengers, assign seats, record baggage and control boarding
The departure control system went down, so agents had to check passengers in manually.
Kalkış kontrol sistemi çöktüğü için görevliler yolcuların check-in işlemlerini elle yapmak zorunda kaldı.
Each bag is recorded in the departure control system with the passenger's name.
yolcu rezervasyon kaydı, PNR
passenger name record: the electronic file that holds a passenger's booking details, such as name, flights, contact and ticket
Please give me your PNR so I can find your booking in the system.
Sistemde rezervasyonunuzu bulabilmem için lütfen PNR numaranızı söyleyin.
The agent added the passenger's wheelchair request to the PNR.
ön yolcu bilgi sistemi, APIS
advance passenger information system: passport and personal data that airlines must send to border authorities before a flight departs
Check-in cannot be completed until the passenger's APIS data has been entered.
Yolcunun APIS verileri girilmeden check-in işlemi tamamlanamaz.
Flights to the United States require full APIS details for every passenger.
belge kontrolü, seyahat belgesi kontrolü
the inspection of a passenger's passport, visa and other travel papers to make sure they may enter the destination
Passengers to Australia must complete a document check before they can drop their bags.
Avustralya'ya giden yolcular, bagajlarını teslim etmeden önce belge kontrolünden geçmelidir.
A careful document check prevents the airline from paying fines for inadmissible passengers.
check-in kapanış saati, kontuar kapanış süresi
the latest time before departure when a passenger can still check in and drop baggage for a flight
The check-in deadline for international flights is 60 minutes before departure.
Dış hat uçuşları için check-in kapanış saati, kalkıştan 60 dakika öncesidir.
He arrived after the check-in deadline, so the agent could not accept him.
bagaj teslim kontuarı, bagaj bırakma noktası
a counter or machine where passengers who have already checked in online leave their baggage
If you checked in online, please go straight to the bag drop at row K.
Online check-in yaptıysanız lütfen doğrudan K sırasındaki bagaj teslim kontuarına gidin.
The airport installed twelve self bag drop machines to shorten queues.
self servis kiosk, check-in kiosku
a machine in the terminal where passengers check themselves in, choose seats and print boarding passes and bag tags
Staff stand near the self-service kiosks to help passengers who have problems.
Personel, sorun yaşayan yolculara yardım etmek için self servis kiosklarının yanında durur.
The self-service kiosk printed his boarding pass in less than a minute.
son varışa kadar check-in, aktarmalı check-in
checking a passenger and their bags to the final destination at the first airport, so they need not check in again when connecting
Through check-in is available because both flights are on the same ticket.
İki uçuş da aynı bilette olduğu için son varış noktasına kadar check-in yapılabilir.
Without an interline agreement, we cannot offer through check-in to your final destination.
koltuk ataması, koltuk tahsisi
the process of giving each passenger a particular seat on a flight, or the seat that has been given
Families with young children get priority in seat assignment so they can sit together.
Küçük çocuklu aileler, birlikte oturabilmeleri için koltuk atamasında öncelik alır.
Your seat assignment will be confirmed when you check in at the airport.
SSR, özel hizmet talebi
special service request: a code in a booking asking for extra help or a special item, such as a wheelchair or special meal
Please add an SSR for wheelchair assistance to the booking before departure.
Lütfen kalkıştan önce rezervasyona tekerlekli sandalye yardımı için bir SSR ekleyin.
The gate agent checked the SSR list to see which passengers needed help boarding.
refakatsiz çocuk, refakatsiz küçük yolcu
a child travelling without a parent or adult, who is looked after by airline staff from check-in until handover
A staff member will escort the unaccompanied minor to the aircraft and brief the crew.
Bir personel, refakatsiz çocuğa uçağa kadar eşlik edecek ve kabin ekibini bilgilendirecek.
Parents must show ID when they collect an unaccompanied minor at arrivals.
PRM, hareket kabiliyeti kısıtlı yolcu
passenger with reduced mobility: a passenger who needs help moving through the airport or boarding because of disability, age or injury
PRM passengers are usually boarded first so they have time to settle in.
PRM yolcuları, yerleşmeye vakit bulsunlar diye genellikle uçağa ilk alınır.
The airport has a PRM desk near check-in for travellers who need a wheelchair.
no-show, uçuşa gelmeyen yolcu
a passenger who has a confirmed booking but does not check in or board the flight, or the situation itself
The airline charges a no-show fee if you do not cancel before departure.
Kalkıştan önce iptal etmezseniz havayolu no-show ücreti uygular.
We had six no-shows, so all standby passengers got seats.
