บทที่ 2/13 · 15 คำ · จำได้แล้ว 0
Check-in and passenger handling
การเช็คอินและการบริการผู้โดยสาร
เจ้าหน้าที่เช็กอิน, พนักงานเคาน์เตอร์เช็กอิน
an airline or ground handling employee who checks passengers in, verifies documents and accepts their baggage
The check-in agent noticed that the passenger's visa had already expired.
เจ้าหน้าที่เช็กอินสังเกตเห็นว่าวีซ่าของผู้โดยสารหมดอายุไปแล้ว
New check-in agents shadow a supervisor for two weeks before working alone.
พนักงานภาคพื้น
airline and airport employees who work on the ground, for example at check-in, gates and the ramp, rather than on aircraft
Ground staff will help you transfer to your connecting flight in Bangkok.
พนักงานภาคพื้นจะช่วยคุณเปลี่ยนไปขึ้นเที่ยวบินต่อเครื่องที่กรุงเทพฯ
The airline is recruiting ground staff with good English for the new route.
ระบบควบคุมการเดินทางขาออก, ระบบ DCS
the computer system airlines use to check in passengers, assign seats, record baggage and control boarding
The departure control system went down, so agents had to check passengers in manually.
ระบบควบคุมการเดินทางขาออกขัดข้อง เจ้าหน้าที่จึงต้องเช็กอินผู้โดยสารด้วยมือ
Each bag is recorded in the departure control system with the passenger's name.
PNR, บันทึกรายการจองผู้โดยสาร
passenger name record: the electronic file that holds a passenger's booking details, such as name, flights, contact and ticket
Please give me your PNR so I can find your booking in the system.
กรุณาแจ้งรหัส PNR ของคุณ เพื่อให้ฉันค้นหาการจองของคุณในระบบ
The agent added the passenger's wheelchair request to the PNR.
ข้อมูลผู้โดยสารล่วงหน้า, APIS
advance passenger information system: passport and personal data that airlines must send to border authorities before a flight departs
Check-in cannot be completed until the passenger's APIS data has been entered.
ไม่สามารถทำการเช็กอินให้เสร็จสมบูรณ์ได้จนกว่าจะป้อนข้อมูล APIS ของผู้โดยสารเรียบร้อย
Flights to the United States require full APIS details for every passenger.
การตรวจเอกสารเดินทาง
the inspection of a passenger's passport, visa and other travel papers to make sure they may enter the destination
Passengers to Australia must complete a document check before they can drop their bags.
ผู้โดยสารที่เดินทางไปออสเตรเลียต้องผ่านการตรวจเอกสารเดินทางก่อนจึงจะฝากสัมภาระได้
A careful document check prevents the airline from paying fines for inadmissible passengers.
เวลาปิดรับเช็กอิน, เวลาปิดเคาน์เตอร์
the latest time before departure when a passenger can still check in and drop baggage for a flight
The check-in deadline for international flights is 60 minutes before departure.
เวลาปิดรับเช็กอินสำหรับเที่ยวบินระหว่างประเทศคือ 60 นาทีก่อนเครื่องออก
He arrived after the check-in deadline, so the agent could not accept him.
จุดฝากสัมภาระ, เคาน์เตอร์ฝากสัมภาระ
a counter or machine where passengers who have already checked in online leave their baggage
If you checked in online, please go straight to the bag drop at row K.
หากคุณเช็กอินออนไลน์แล้ว กรุณาไปที่จุดฝากสัมภาระแถว K ได้เลย
The airport installed twelve self bag drop machines to shorten queues.
ตู้เช็กอินอัตโนมัติ, ตู้บริการตนเอง
a machine in the terminal where passengers check themselves in, choose seats and print boarding passes and bag tags
Staff stand near the self-service kiosks to help passengers who have problems.
พนักงานยืนอยู่ใกล้ตู้เช็กอินอัตโนมัติเพื่อช่วยผู้โดยสารที่ประสบปัญหา
The self-service kiosk printed his boarding pass in less than a minute.
การเช็กอินตลอดเส้นทาง, เช็กอินต่อเนื่อง
checking a passenger and their bags to the final destination at the first airport, so they need not check in again when connecting
Through check-in is available because both flights are on the same ticket.
สามารถเช็กอินตลอดเส้นทางได้ เนื่องจากทั้งสองเที่ยวบินอยู่ในตั๋วใบเดียวกัน
Without an interline agreement, we cannot offer through check-in to your final destination.
การกำหนดที่นั่ง, การจัดที่นั่ง
the process of giving each passenger a particular seat on a flight, or the seat that has been given
Families with young children get priority in seat assignment so they can sit together.
ครอบครัวที่มีเด็กเล็กได้รับสิทธิ์ก่อนในการกำหนดที่นั่ง เพื่อให้นั่งด้วยกันได้
Your seat assignment will be confirmed when you check in at the airport.
SSR, คำขอบริการพิเศษ
special service request: a code in a booking asking for extra help or a special item, such as a wheelchair or special meal
Please add an SSR for wheelchair assistance to the booking before departure.
กรุณาเพิ่ม SSR สำหรับการขอความช่วยเหลือเรื่องรถเข็นในการจองก่อนวันเดินทาง
The gate agent checked the SSR list to see which passengers needed help boarding.
เด็กเดินทางคนเดียว, ผู้โดยสารเด็กเดินทางลำพัง
a child travelling without a parent or adult, who is looked after by airline staff from check-in until handover
A staff member will escort the unaccompanied minor to the aircraft and brief the crew.
เจ้าหน้าที่จะพาเด็กที่เดินทางคนเดียวไปที่เครื่องบินและแจ้งข้อมูลให้ลูกเรือทราบ
Parents must show ID when they collect an unaccompanied minor at arrivals.
PRM, ผู้โดยสารที่มีข้อจำกัดด้านการเคลื่อนไหว
passenger with reduced mobility: a passenger who needs help moving through the airport or boarding because of disability, age or injury
PRM passengers are usually boarded first so they have time to settle in.
ผู้โดยสาร PRM มักได้ขึ้นเครื่องก่อน เพื่อให้มีเวลาจัดที่นั่งให้เรียบร้อย
The airport has a PRM desk near check-in for travellers who need a wheelchair.
ผู้โดยสารไม่มาแสดงตน, การไม่มาขึ้นเครื่อง
a passenger who has a confirmed booking but does not check in or board the flight, or the situation itself
The airline charges a no-show fee if you do not cancel before departure.
สายการบินเรียกเก็บค่าธรรมเนียมกรณีไม่มาแสดงตน หากคุณไม่ยกเลิกก่อนเวลาออกเดินทาง
We had six no-shows, so all standby passengers got seats.
