Leçon 2/13 · 15 mots · 0 appris
Check-in and passenger handling
Enregistrement et assistance aux passagers
agent d'enregistrement, agent d'escale
an airline or ground handling employee who checks passengers in, verifies documents and accepts their baggage
The check-in agent noticed that the passenger's visa had already expired.
L'agent d'enregistrement a remarqué que le visa du passager était déjà expiré.
New check-in agents shadow a supervisor for two weeks before working alone.
personnel au sol, personnel d'escale
airline and airport employees who work on the ground, for example at check-in, gates and the ramp, rather than on aircraft
Ground staff will help you transfer to your connecting flight in Bangkok.
Le personnel au sol vous aidera à rejoindre votre vol de correspondance à Bangkok.
The airline is recruiting ground staff with good English for the new route.
système de contrôle des départs, DCS
the computer system airlines use to check in passengers, assign seats, record baggage and control boarding
The departure control system went down, so agents had to check passengers in manually.
Le système de contrôle des départs est tombé en panne, de sorte que les agents ont dû enregistrer les passagers manuellement.
Each bag is recorded in the departure control system with the passenger's name.
PNR, dossier passager
passenger name record: the electronic file that holds a passenger's booking details, such as name, flights, contact and ticket
Please give me your PNR so I can find your booking in the system.
Veuillez me donner votre numéro de dossier PNR afin que je retrouve votre réservation dans le système.
The agent added the passenger's wheelchair request to the PNR.
APIS, informations préalables sur les passagers
advance passenger information system: passport and personal data that airlines must send to border authorities before a flight departs
Check-in cannot be completed until the passenger's APIS data has been entered.
L'enregistrement ne peut pas être finalisé tant que les données APIS du passager n'ont pas été saisies.
Flights to the United States require full APIS details for every passenger.
contrôle des documents, vérification des documents
the inspection of a passenger's passport, visa and other travel papers to make sure they may enter the destination
Passengers to Australia must complete a document check before they can drop their bags.
Les passagers à destination de l'Australie doivent passer un contrôle des documents avant de pouvoir déposer leurs bagages.
A careful document check prevents the airline from paying fines for inadmissible passengers.
heure limite d'enregistrement
the latest time before departure when a passenger can still check in and drop baggage for a flight
The check-in deadline for international flights is 60 minutes before departure.
L'heure limite d'enregistrement pour les vols internationaux est fixée à 60 minutes avant le départ.
He arrived after the check-in deadline, so the agent could not accept him.
dépose-bagages, borne de dépose bagages
a counter or machine where passengers who have already checked in online leave their baggage
If you checked in online, please go straight to the bag drop at row K.
Si vous vous êtes enregistré en ligne, veuillez vous rendre directement au dépose-bagages de la rangée K.
The airport installed twelve self bag drop machines to shorten queues.
borne d'enregistrement, borne libre-service
a machine in the terminal where passengers check themselves in, choose seats and print boarding passes and bag tags
Staff stand near the self-service kiosks to help passengers who have problems.
Des agents se tiennent près des bornes d'enregistrement pour aider les passagers rencontrant des difficultés.
The self-service kiosk printed his boarding pass in less than a minute.
enregistrement jusqu'à destination finale
checking a passenger and their bags to the final destination at the first airport, so they need not check in again when connecting
Through check-in is available because both flights are on the same ticket.
L'enregistrement jusqu'à la destination finale est possible car les deux vols figurent sur le même billet.
Without an interline agreement, we cannot offer through check-in to your final destination.
attribution des sièges, siège attribué
the process of giving each passenger a particular seat on a flight, or the seat that has been given
Families with young children get priority in seat assignment so they can sit together.
Les familles avec de jeunes enfants sont prioritaires pour l'attribution des sièges afin de pouvoir s'asseoir ensemble.
Your seat assignment will be confirmed when you check in at the airport.
SSR, demande de service spécial
special service request: a code in a booking asking for extra help or a special item, such as a wheelchair or special meal
Please add an SSR for wheelchair assistance to the booking before departure.
Veuillez ajouter un SSR pour une assistance en fauteuil roulant à la réservation avant le départ.
The gate agent checked the SSR list to see which passengers needed help boarding.
mineur non accompagné, enfant non accompagné
a child travelling without a parent or adult, who is looked after by airline staff from check-in until handover
A staff member will escort the unaccompanied minor to the aircraft and brief the crew.
Un membre du personnel accompagnera le mineur non accompagné jusqu'à l'avion et briefera l'équipage.
Parents must show ID when they collect an unaccompanied minor at arrivals.
PMR, passager à mobilité réduite
passenger with reduced mobility: a passenger who needs help moving through the airport or boarding because of disability, age or injury
PRM passengers are usually boarded first so they have time to settle in.
Les passagers PMR sont généralement embarqués en premier afin d'avoir le temps de s'installer.
The airport has a PRM desk near check-in for travellers who need a wheelchair.
no-show, passager non présenté
a passenger who has a confirmed booking but does not check in or board the flight, or the situation itself
The airline charges a no-show fee if you do not cancel before departure.
La compagnie facture des frais de no-show si vous n'annulez pas avant le départ.
We had six no-shows, so all standby passengers got seats.
