Bài 2/13 · 15 từ · đã thuộc 0
Check-in and passenger handling
Làm thủ tục và phục vụ hành khách
nhân viên làm thủ tục
an airline or ground handling employee who checks passengers in, verifies documents and accepts their baggage
The check-in agent noticed that the passenger's visa had already expired.
Nhân viên làm thủ tục phát hiện thị thực của hành khách đã hết hạn.
New check-in agents shadow a supervisor for two weeks before working alone.
Nhân viên làm thủ tục mới phải làm kèm giám sát hai tuần trước khi làm việc độc lập.
nhân viên mặt đất
airline and airport employees who work on the ground, for example at check-in, gates and the ramp, rather than on aircraft
Ground staff will help you transfer to your connecting flight in Bangkok.
Nhân viên mặt đất sẽ hỗ trợ quý khách chuyển sang chuyến bay nối chuyến tại Bangkok.
The airline is recruiting ground staff with good English for the new route.
Hãng đang tuyển nhân viên mặt đất giỏi tiếng Anh cho đường bay mới.
hệ thống làm thủ tục, hệ thống DCS
the computer system airlines use to check in passengers, assign seats, record baggage and control boarding
The departure control system went down, so agents had to check passengers in manually.
Hệ thống DCS bị sập nên nhân viên phải làm thủ tục thủ công cho hành khách.
Each bag is recorded in the departure control system with the passenger's name.
Mỗi kiện hành lý được ghi vào hệ thống làm thủ tục kèm tên hành khách.
mã đặt chỗ, hồ sơ đặt chỗ (PNR)
passenger name record: the electronic file that holds a passenger's booking details, such as name, flights, contact and ticket
Please give me your PNR so I can find your booking in the system.
Vui lòng cho tôi mã đặt chỗ để tôi tìm đặt chỗ của quý khách trong hệ thống.
The agent added the passenger's wheelchair request to the PNR.
Nhân viên đã thêm yêu cầu xe lăn của hành khách vào hồ sơ PNR.
thông tin hành khách trước chuyến bay (APIS)
advance passenger information system: passport and personal data that airlines must send to border authorities before a flight departs
Check-in cannot be completed until the passenger's APIS data has been entered.
Không thể hoàn tất thủ tục cho đến khi nhập xong dữ liệu APIS của hành khách.
Flights to the United States require full APIS details for every passenger.
Các chuyến bay đi Hoa Kỳ yêu cầu đầy đủ thông tin APIS của mọi hành khách.
kiểm tra giấy tờ
the inspection of a passenger's passport, visa and other travel papers to make sure they may enter the destination
Passengers to Australia must complete a document check before they can drop their bags.
Hành khách đi Úc phải kiểm tra giấy tờ trước khi được gửi hành lý.
A careful document check prevents the airline from paying fines for inadmissible passengers.
Kiểm tra giấy tờ kỹ giúp hãng tránh bị phạt vì chở hành khách không được nhập cảnh.
giờ đóng quầy thủ tục
the latest time before departure when a passenger can still check in and drop baggage for a flight
The check-in deadline for international flights is 60 minutes before departure.
Giờ đóng quầy thủ tục với chuyến quốc tế là 60 phút trước giờ khởi hành.
He arrived after the check-in deadline, so the agent could not accept him.
Anh ấy đến sau giờ đóng quầy nên nhân viên không thể nhận khách.
quầy gửi hành lý
a counter or machine where passengers who have already checked in online leave their baggage
If you checked in online, please go straight to the bag drop at row K.
Nếu đã làm thủ tục trực tuyến, quý khách vui lòng đến thẳng quầy gửi hành lý ở dãy K.
The airport installed twelve self bag drop machines to shorten queues.
Sân bay lắp đặt mười hai máy tự gửi hành lý để giảm hàng chờ.
máy làm thủ tục tự động, ki-ốt tự phục vụ
a machine in the terminal where passengers check themselves in, choose seats and print boarding passes and bag tags
Staff stand near the self-service kiosks to help passengers who have problems.
Nhân viên đứng gần các máy làm thủ tục tự động để hỗ trợ hành khách gặp khó khăn.
The self-service kiosk printed his boarding pass in less than a minute.
Máy làm thủ tục tự động in thẻ lên tàu bay cho anh ấy chưa đầy một phút.
làm thủ tục suốt, thủ tục nối chuyến
checking a passenger and their bags to the final destination at the first airport, so they need not check in again when connecting
Through check-in is available because both flights are on the same ticket.
Có thể làm thủ tục suốt vì cả hai chuyến bay cùng nằm trên một vé.
Without an interline agreement, we cannot offer through check-in to your final destination.
Không có thỏa thuận liên danh vận chuyển, chúng tôi không thể làm thủ tục suốt tới điểm đến cuối.
xếp chỗ ngồi, chỗ ngồi được xếp
the process of giving each passenger a particular seat on a flight, or the seat that has been given
Families with young children get priority in seat assignment so they can sit together.
Gia đình có con nhỏ được ưu tiên xếp chỗ để ngồi cạnh nhau.
Your seat assignment will be confirmed when you check in at the airport.
Chỗ ngồi của quý khách sẽ được xác nhận khi làm thủ tục tại sân bay.
yêu cầu dịch vụ đặc biệt (SSR)
special service request: a code in a booking asking for extra help or a special item, such as a wheelchair or special meal
Please add an SSR for wheelchair assistance to the booking before departure.
Vui lòng thêm yêu cầu SSR về xe lăn vào đặt chỗ trước giờ khởi hành.
The gate agent checked the SSR list to see which passengers needed help boarding.
Nhân viên cửa ra tàu bay xem danh sách SSR để biết hành khách nào cần hỗ trợ lên tàu.
trẻ em đi một mình
a child travelling without a parent or adult, who is looked after by airline staff from check-in until handover
A staff member will escort the unaccompanied minor to the aircraft and brief the crew.
Một nhân viên sẽ đưa trẻ em đi một mình ra tàu bay và bàn giao cho tổ tiếp viên.
Parents must show ID when they collect an unaccompanied minor at arrivals.
Cha mẹ phải xuất trình giấy tờ tùy thân khi đón trẻ em đi một mình ở sảnh đến.
hành khách hạn chế khả năng di chuyển
passenger with reduced mobility: a passenger who needs help moving through the airport or boarding because of disability, age or injury
PRM passengers are usually boarded first so they have time to settle in.
Hành khách hạn chế khả năng di chuyển thường được mời lên tàu trước để có thời gian ổn định.
The airport has a PRM desk near check-in for travellers who need a wheelchair.
Sân bay có quầy hỗ trợ hành khách hạn chế di chuyển gần khu làm thủ tục cho người cần xe lăn.
khách không đến, khách bỏ chỗ
a passenger who has a confirmed booking but does not check in or board the flight, or the situation itself
The airline charges a no-show fee if you do not cancel before departure.
Hãng thu phí bỏ chỗ nếu quý khách không hủy trước giờ khởi hành.
We had six no-shows, so all standby passengers got seats.
Có sáu khách không đến nên tất cả hành khách chờ chỗ đều có ghế.
