Lezione 2/13 · 15 parole · 0 imparate
Check-in and passenger handling
Check-in e assistenza ai passeggeri
addetto al check-in, agente di scalo, addetto all'accettazione
an airline or ground handling employee who checks passengers in, verifies documents and accepts their baggage
The check-in agent noticed that the passenger's visa had already expired.
L'addetto al check-in ha notato che il visto del passeggero era già scaduto.
New check-in agents shadow a supervisor for two weeks before working alone.
personale di terra, personale di scalo
airline and airport employees who work on the ground, for example at check-in, gates and the ramp, rather than on aircraft
Ground staff will help you transfer to your connecting flight in Bangkok.
Il personale di terra la aiuterà a raggiungere il volo in coincidenza a Bangkok.
The airline is recruiting ground staff with good English for the new route.
sistema di controllo delle partenze, DCS
the computer system airlines use to check in passengers, assign seats, record baggage and control boarding
The departure control system went down, so agents had to check passengers in manually.
Il sistema di controllo delle partenze è andato in blocco, perciò gli addetti hanno dovuto effettuare il check-in manualmente.
Each bag is recorded in the departure control system with the passenger's name.
PNR, codice di prenotazione, record passeggero
passenger name record: the electronic file that holds a passenger's booking details, such as name, flights, contact and ticket
Please give me your PNR so I can find your booking in the system.
Mi dia il suo PNR così posso trovare la sua prenotazione nel sistema.
The agent added the passenger's wheelchair request to the PNR.
APIS, dati anticipati dei passeggeri
advance passenger information system: passport and personal data that airlines must send to border authorities before a flight departs
Check-in cannot be completed until the passenger's APIS data has been entered.
Il check-in non può essere completato finché non sono stati inseriti i dati APIS del passeggero.
Flights to the United States require full APIS details for every passenger.
controllo documenti, verifica dei documenti di viaggio
the inspection of a passenger's passport, visa and other travel papers to make sure they may enter the destination
Passengers to Australia must complete a document check before they can drop their bags.
I passeggeri diretti in Australia devono sottoporsi al controllo documenti prima di poter consegnare i bagagli.
A careful document check prevents the airline from paying fines for inadmissible passengers.
chiusura del check-in, orario limite di check-in
the latest time before departure when a passenger can still check in and drop baggage for a flight
The check-in deadline for international flights is 60 minutes before departure.
La chiusura del check-in per i voli internazionali è 60 minuti prima della partenza.
He arrived after the check-in deadline, so the agent could not accept him.
bag drop, consegna bagagli, deposito bagagli self-service
a counter or machine where passengers who have already checked in online leave their baggage
If you checked in online, please go straight to the bag drop at row K.
Se ha fatto il check-in online, si rechi direttamente al bag drop alla fila K.
The airport installed twelve self bag drop machines to shorten queues.
totem self check-in, chiosco self-service, kiosk
a machine in the terminal where passengers check themselves in, choose seats and print boarding passes and bag tags
Staff stand near the self-service kiosks to help passengers who have problems.
Il personale sta vicino ai totem self check-in per aiutare i passeggeri che hanno problemi.
The self-service kiosk printed his boarding pass in less than a minute.
check-in diretto, check-in fino a destinazione finale
checking a passenger and their bags to the final destination at the first airport, so they need not check in again when connecting
Through check-in is available because both flights are on the same ticket.
Il check-in diretto è disponibile perché entrambi i voli sono sullo stesso biglietto.
Without an interline agreement, we cannot offer through check-in to your final destination.
assegnazione del posto, posto assegnato
the process of giving each passenger a particular seat on a flight, or the seat that has been given
Families with young children get priority in seat assignment so they can sit together.
Le famiglie con bambini piccoli hanno la priorità nell'assegnazione dei posti, così possono sedersi vicini.
Your seat assignment will be confirmed when you check in at the airport.
SSR, richiesta di servizio speciale
special service request: a code in a booking asking for extra help or a special item, such as a wheelchair or special meal
Please add an SSR for wheelchair assistance to the booking before departure.
Si prega di aggiungere alla prenotazione un SSR per l'assistenza con la sedia a rotelle prima della partenza.
The gate agent checked the SSR list to see which passengers needed help boarding.
minore non accompagnato
a child travelling without a parent or adult, who is looked after by airline staff from check-in until handover
A staff member will escort the unaccompanied minor to the aircraft and brief the crew.
Un membro del personale accompagnerà il minore non accompagnato all'aeromobile e informerà l'equipaggio.
Parents must show ID when they collect an unaccompanied minor at arrivals.
PRM, passeggero a mobilità ridotta
passenger with reduced mobility: a passenger who needs help moving through the airport or boarding because of disability, age or injury
PRM passengers are usually boarded first so they have time to settle in.
I passeggeri PRM di solito vengono imbarcati per primi, così hanno il tempo di sistemarsi.
The airport has a PRM desk near check-in for travellers who need a wheelchair.
no-show, passeggero non presentato
a passenger who has a confirmed booking but does not check in or board the flight, or the situation itself
The airline charges a no-show fee if you do not cancel before departure.
La compagnia aerea applica una penale per mancata presentazione se non si annulla la prenotazione prima della partenza.
We had six no-shows, so all standby passengers got seats.
