الدرس 2/13 · 15 كلمة · تم تعلّم 0
Check-in and passenger handling
إجراءات التسجيل وخدمة المسافرين
موظف إنهاء إجراءات السفر, موظف تسجيل الركاب
an airline or ground handling employee who checks passengers in, verifies documents and accepts their baggage
The check-in agent noticed that the passenger's visa had already expired.
لاحظ موظف إنهاء إجراءات السفر أن تأشيرة المسافر قد انتهت صلاحيتها بالفعل.
New check-in agents shadow a supervisor for two weeks before working alone.
موظفو الخدمات الأرضية, العاملون الأرضيون
airline and airport employees who work on the ground, for example at check-in, gates and the ramp, rather than on aircraft
Ground staff will help you transfer to your connecting flight in Bangkok.
سيساعدك موظفو الخدمات الأرضية على الانتقال إلى رحلتك المتصلة في بانكوك.
The airline is recruiting ground staff with good English for the new route.
نظام التحكم في المغادرة, DCS
the computer system airlines use to check in passengers, assign seats, record baggage and control boarding
The departure control system went down, so agents had to check passengers in manually.
تعطل نظام التحكم في المغادرة، فاضطر الموظفون إلى تسجيل الركاب يدويًا.
Each bag is recorded in the departure control system with the passenger's name.
سجل اسم الراكب, PNR
passenger name record: the electronic file that holds a passenger's booking details, such as name, flights, contact and ticket
Please give me your PNR so I can find your booking in the system.
يُرجى تزويدي برمز PNR الخاص بك لأتمكن من العثور على حجزك في النظام.
The agent added the passenger's wheelchair request to the PNR.
نظام المعلومات المسبقة عن الركاب, APIS
advance passenger information system: passport and personal data that airlines must send to border authorities before a flight departs
Check-in cannot be completed until the passenger's APIS data has been entered.
لا يمكن إكمال إجراءات السفر قبل إدخال بيانات APIS الخاصة بالمسافر.
Flights to the United States require full APIS details for every passenger.
التحقق من وثائق السفر, فحص المستندات
the inspection of a passenger's passport, visa and other travel papers to make sure they may enter the destination
Passengers to Australia must complete a document check before they can drop their bags.
يجب على المسافرين إلى أستراليا إكمال التحقق من وثائق السفر قبل أن يتمكنوا من تسليم حقائبهم.
A careful document check prevents the airline from paying fines for inadmissible passengers.
آخر موعد لإنهاء إجراءات السفر, موعد إغلاق التسجيل
the latest time before departure when a passenger can still check in and drop baggage for a flight
The check-in deadline for international flights is 60 minutes before departure.
آخر موعد لإنهاء إجراءات السفر في الرحلات الدولية هو قبل الإقلاع بـ 60 دقيقة.
He arrived after the check-in deadline, so the agent could not accept him.
نقطة تسليم الحقائب, منصة إيداع الحقائب
a counter or machine where passengers who have already checked in online leave their baggage
If you checked in online, please go straight to the bag drop at row K.
إذا أنهيت إجراءات السفر عبر الإنترنت، فتوجه مباشرة إلى نقطة تسليم الحقائب في الصف K.
The airport installed twelve self bag drop machines to shorten queues.
كشك الخدمة الذاتية, جهاز التسجيل الذاتي
a machine in the terminal where passengers check themselves in, choose seats and print boarding passes and bag tags
Staff stand near the self-service kiosks to help passengers who have problems.
يقف الموظفون بالقرب من أكشاك الخدمة الذاتية لمساعدة المسافرين الذين يواجهون مشكلات.
The self-service kiosk printed his boarding pass in less than a minute.
التسجيل حتى الوجهة النهائية, التسجيل المباشر
checking a passenger and their bags to the final destination at the first airport, so they need not check in again when connecting
Through check-in is available because both flights are on the same ticket.
خدمة التسجيل حتى الوجهة النهائية متاحة لأن الرحلتين على التذكرة نفسها.
Without an interline agreement, we cannot offer through check-in to your final destination.
تخصيص المقاعد, المقعد المخصص
the process of giving each passenger a particular seat on a flight, or the seat that has been given
Families with young children get priority in seat assignment so they can sit together.
تُمنح العائلات التي لديها أطفال صغار أولوية في تخصيص المقاعد حتى يتمكنوا من الجلوس معًا.
Your seat assignment will be confirmed when you check in at the airport.
طلب خدمة خاصة, SSR
special service request: a code in a booking asking for extra help or a special item, such as a wheelchair or special meal
Please add an SSR for wheelchair assistance to the booking before departure.
يرجى إضافة طلب خدمة خاصة (SSR) للمساعدة بالكرسي المتحرك إلى الحجز قبل المغادرة.
The gate agent checked the SSR list to see which passengers needed help boarding.
قاصر غير مصحوب, طفل مسافر بمفرده
a child travelling without a parent or adult, who is looked after by airline staff from check-in until handover
A staff member will escort the unaccompanied minor to the aircraft and brief the crew.
سيرافق أحد الموظفين القاصر غير المصحوب إلى الطائرة ويطلع الطاقم عليه.
Parents must show ID when they collect an unaccompanied minor at arrivals.
راكب محدود الحركة, PRM
passenger with reduced mobility: a passenger who needs help moving through the airport or boarding because of disability, age or injury
PRM passengers are usually boarded first so they have time to settle in.
يصعد الركاب محدودو الحركة (PRM) إلى الطائرة عادةً أولًا ليحظوا بوقت كافٍ للاستقرار في مقاعدهم.
The airport has a PRM desk near check-in for travellers who need a wheelchair.
عدم الحضور, الراكب المتغيب
a passenger who has a confirmed booking but does not check in or board the flight, or the situation itself
The airline charges a no-show fee if you do not cancel before departure.
تفرض شركة الطيران رسم عدم الحضور إذا لم تلغِ الحجز قبل موعد المغادرة.
We had six no-shows, so all standby passengers got seats.
