第 2/13 課 · 15 個單字 · 已學會 0 個
Check-in and passenger handling
報到劃位與旅客服務
報到櫃檯人員, 劃位櫃檯人員
an airline or ground handling employee who checks passengers in, verifies documents and accepts their baggage
The check-in agent noticed that the passenger's visa had already expired.
報到櫃檯人員發現這位旅客的簽證已經過期。
New check-in agents shadow a supervisor for two weeks before working alone.
地勤人員
airline and airport employees who work on the ground, for example at check-in, gates and the ramp, rather than on aircraft
Ground staff will help you transfer to your connecting flight in Bangkok.
地勤人員會協助您在曼谷轉乘後續航班。
The airline is recruiting ground staff with good English for the new route.
離境控制系統, 旅客報到系統
the computer system airlines use to check in passengers, assign seats, record baggage and control boarding
The departure control system went down, so agents had to check passengers in manually.
離境控制系統當機,櫃檯人員只好以人工方式為旅客辦理報到。
Each bag is recorded in the departure control system with the passenger's name.
旅客訂位紀錄, 訂位代號 (PNR)
passenger name record: the electronic file that holds a passenger's booking details, such as name, flights, contact and ticket
Please give me your PNR so I can find your booking in the system.
請給我您的訂位紀錄編號(PNR),我好在系統中查詢您的訂位。
The agent added the passenger's wheelchair request to the PNR.
預先旅客資訊系統, APIS
advance passenger information system: passport and personal data that airlines must send to border authorities before a flight departs
Check-in cannot be completed until the passenger's APIS data has been entered.
在輸入旅客的APIS資料之前,無法完成報到手續。
Flights to the United States require full APIS details for every passenger.
證件查驗, 證件檢查
the inspection of a passenger's passport, visa and other travel papers to make sure they may enter the destination
Passengers to Australia must complete a document check before they can drop their bags.
前往澳洲的旅客必須先完成證件查驗,才能託運行李。
A careful document check prevents the airline from paying fines for inadmissible passengers.
報到截止時間, 劃位截止時間
the latest time before departure when a passenger can still check in and drop baggage for a flight
The check-in deadline for international flights is 60 minutes before departure.
國際航班的報到截止時間為起飛前60分鐘。
He arrived after the check-in deadline, so the agent could not accept him.
自助報到機, 自助報到櫃檯
a machine in the terminal where passengers check themselves in, choose seats and print boarding passes and bag tags
Staff stand near the self-service kiosks to help passengers who have problems.
工作人員站在自助報到機旁,協助遇到問題的旅客。
The self-service kiosk printed his boarding pass in less than a minute.
全程報到, 聯程報到
checking a passenger and their bags to the final destination at the first airport, so they need not check in again when connecting
Through check-in is available because both flights are on the same ticket.
由於兩段航班使用同一張機票,因此可以辦理全程報到。
Without an interline agreement, we cannot offer through check-in to your final destination.
座位安排, 劃位, 已劃座位
the process of giving each passenger a particular seat on a flight, or the seat that has been given
Families with young children get priority in seat assignment so they can sit together.
帶著幼童的家庭在座位安排上享有優先權,以便能坐在一起。
Your seat assignment will be confirmed when you check in at the airport.
特殊服務申請, SSR
special service request: a code in a booking asking for extra help or a special item, such as a wheelchair or special meal
Please add an SSR for wheelchair assistance to the booking before departure.
請在出發前於訂位紀錄中加入輪椅協助的 SSR 特殊服務申請。
The gate agent checked the SSR list to see which passengers needed help boarding.
無人陪伴兒童, 無成人陪伴未成年旅客
a child travelling without a parent or adult, who is looked after by airline staff from check-in until handover
A staff member will escort the unaccompanied minor to the aircraft and brief the crew.
一名地勤人員會護送這名無人陪伴兒童前往飛機,並向機組人員說明情況。
Parents must show ID when they collect an unaccompanied minor at arrivals.
行動不便旅客, PRM
passenger with reduced mobility: a passenger who needs help moving through the airport or boarding because of disability, age or injury
PRM passengers are usually boarded first so they have time to settle in.
行動不便旅客(PRM)通常優先登機,讓他們有充裕的時間就座。
The airport has a PRM desk near check-in for travellers who need a wheelchair.
未到旅客, 訂位未到, 乘客缺席
a passenger who has a confirmed booking but does not check in or board the flight, or the situation itself
The airline charges a no-show fee if you do not cancel before departure.
如果您在出發前沒有取消訂位,航空公司會收取未到旅客費用。
We had six no-shows, so all standby passengers got seats.
