บทที่ 12/13 · 15 คำ · จำได้แล้ว 0
Delays, disruptions and passenger care
ความล่าช้า การหยุดชะงัก และการดูแลผู้โดยสาร
หน้าที่ในการดูแล, หน้าที่ดูแลผู้โดยสาร
a legal and moral responsibility to keep people safe and look after their needs, for example passengers during disruptions
Airlines have a duty of care to provide food and rest during long delays.
สายการบินมีหน้าที่ในการดูแลผู้โดยสารด้วยการจัดอาหารและที่พักผ่อนเมื่อเกิดความล่าช้านาน
Our duty of care continues even when the delay is caused by bad weather.
คำพ้องความหมายlegal obligationresponsibilitydue diligencestandard of careคำตรงข้ามnegligencerecklessnesscarelessnessirresponsibilityเปลี่ยนเส้นทางบิน, เปลี่ยนเส้นทางการเดินทาง
to change the route of a passenger, bag or flight so it reaches its destination another way
We can reroute you via Bangkok so you arrive in Paris tonight.
เราสามารถเปลี่ยนเส้นทางของคุณให้ไปผ่านกรุงเทพฯ เพื่อให้คุณถึงปารีสคืนนี้
The flight was rerouted around the volcanic ash cloud.
คำพ้องความหมายdivertredirectdetourchange routeคำตรงข้ามcontinuemaintainstayการปฏิบัติการบินผิดปกติ, IROPS
situations when flights cannot run as planned because of weather, technical problems or other events
During irregular operations, the airline sends extra staff to the transfer desk.
ในช่วงที่การปฏิบัติการบินผิดปกติ สายการบินจะส่งพนักงานเพิ่มไปประจำที่เคาน์เตอร์ต่อเครื่อง
Our IROPS team rebooked more than two thousand passengers after the typhoon.
AOG, อากาศยานจอดรอซ่อม
aircraft on ground: a situation where an aircraft cannot fly because of a technical problem until it is repaired
The aircraft has been AOG in Bangkok since yesterday waiting for a spare part.
เครื่องบินลำนี้อยู่ในสถานะ AOG ที่กรุงเทพฯ ตั้งแต่เมื่อวานเพื่อรออะไหล่
AOG parts are shipped on the first available flight at any cost.
ความล่าช้าทางเทคนิค, ความล่าช้าจากเหตุขัดข้องทางเทคนิค
a delay caused by a fault with the aircraft that engineers must check or repair before departure
We apologise for this technical delay; engineers are replacing a faulty sensor.
ขออภัยในความล่าช้าทางเทคนิคนี้ ขณะนี้ช่างกำลังเปลี่ยนเซนเซอร์ที่ชำรุด
Under local rules, a long technical delay may entitle passengers to compensation.
ความล่าช้าต่อเนื่อง, ความล่าช้าแบบลูกโซ่
a delay to a later flight that happens because the same aircraft or crew arrived late from an earlier flight
The morning fog caused knock-on delays to flights for the rest of the day.
หมอกในช่วงเช้าทำให้เที่ยวบินล่าช้าต่อเนื่องไปตลอดทั้งวัน
This flight is late because of a knock-on delay from the previous sector.
คำสั่งระงับการบินออก, คำสั่งหยุดการเดินทางออก
an order from air traffic authorities that stops flights from departing to a particular airport for a period
A ground stop was issued for all flights to Tan Son Nhat because of a thunderstorm.
มีคำสั่งระงับการบินออกสำหรับทุกเที่ยวบินที่จะไปยัง Tan Son Nhat เนื่องจากพายุฝนฟ้าคะนอง
Departures resumed when the ground stop was lifted after one hour.
เคอร์ฟิวกลางคืน, ช่วงห้ามบินกลางคืน
a period at night when an airport does not allow aircraft to take off or land, usually to limit noise
If we leave after 11 pm, we will miss the night curfew at our destination.
ถ้าเราออกเดินทางหลัง 23.00 น. เราจะไปไม่ทันก่อนเคอร์ฟิวกลางคืนที่ปลายทาง
The flight was cancelled because the delay pushed its arrival into the night curfew.
จัดเที่ยวบินทดแทนให้, ย้ายผู้โดยสารไปเที่ยวบินอื่น
to move passengers from a cancelled or disrupted flight onto another flight, at no extra cost to them
All passengers will be re-accommodated on the 7 am flight tomorrow.
ผู้โดยสารทุกท่านจะได้รับการจัดให้เดินทางด้วยเที่ยวบินเวลา 07.00 น. ของพรุ่งนี้
The system automatically re-accommodated families together on the same flight.
การคืนเงินกรณีสายการบินยกเลิก, การคืนเงินไม่สมัครใจ
a full refund given when the airline, not the passenger, changes or cancels the flight, so no fees apply
Because the airline cancelled the flight, you can claim an involuntary refund.
เนื่องจากสายการบินเป็นผู้ยกเลิกเที่ยวบิน คุณจึงสามารถขอรับการคืนเงินกรณีสายการบินยกเลิกได้
Involuntary refunds are processed without any cancellation fee.
คูปองอาหาร, บัตรกำนัลค่าอาหาร
a coupon given to passengers during a long delay that they can use to buy food and drinks at the airport
Because of the three-hour delay, each passenger will receive a meal voucher.
เนื่องจากเที่ยวบินล่าช้าสามชั่วโมง ผู้โดยสารทุกคนจะได้รับคูปองอาหาร
Meal vouchers can be used at any restaurant in the departure area.
ที่พักค้างคืน, ห้องพักโรงแรมค้างคืน
a hotel room the airline provides when passengers must wait until the next day because of a cancellation or long delay
The airline provided overnight accommodation and transport for all stranded passengers.
สายการบินจัดที่พักค้างคืนและการรับส่งให้ผู้โดยสารที่ตกค้างทุกคน
Passengers who live locally are not offered overnight accommodation.
รหัสความล่าช้า, รหัสสาเหตุความล่าช้า
a standard number used in reports to record the reason for a flight delay, such as weather or baggage
The station manager entered delay code 93 for a late incoming aircraft.
ผู้จัดการสถานีบันทึกรหัสความล่าช้า 93 สำหรับอากาศยานขาเข้าที่มาถึงล่าช้า
Delay codes help management see which department causes the most delays.
การย้อนกลับเข้าหลุมจอด, การกลับมาที่หลุมจอด
a situation where an aircraft that has left its parking position has to go back, for example for a technical or medical problem
A sick passenger caused a return to stand just after pushback.
ผู้โดยสารที่ป่วยทำให้เครื่องต้องย้อนกลับเข้าหลุมจอดทันทีหลังการผลักถอยเครื่องบิน
After the return to stand, engineers boarded to check the warning light.
ความล่าช้าจากสภาพอากาศ, เที่ยวบินล่าช้าจากสภาพอากาศ
a delay caused by bad weather, such as storms, fog or snow, at the departure or arrival airport or on the route
The weather delay in Hanoi means we cannot depart for at least an hour.
ความล่าช้าจากสภาพอากาศที่ฮานอยทำให้เราไม่สามารถออกเดินทางได้อย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง
Weather delays are outside the airline's control, so compensation is not paid.
