Bài 6/9 · 16 từ · đã thuộc 0
Skin tumours and skin cancer
U da và ung thư da
u mỡ
a soft, slow-growing, benign lump of fat cells under the skin
The lipoma felt soft and moved easily under the skin.
Khối u mỡ sờ mềm và di động dễ dưới da.
A large lipoma on his shoulder was removed under local anaesthetic.
Một khối u mỡ lớn ở vai anh ấy được cắt bỏ dưới gây tê tại chỗ.
Đồng nghĩafatty tumoradipomaTrái nghĩamalignancycancernốt ruồi, nơ-vi
a mole; a common benign growth of melanocytes seen as a brown or skin-coloured spot; plural nevi
The dermatologist examined each nevus with a dermatoscope.
Bác sĩ da liễu soi từng nốt ruồi bằng kính soi da.
People with more than 100 nevi have a higher risk of developing melanoma.
Người có hơn 100 nốt ruồi có nguy cơ u hắc tố cao hơn.
nốt ruồi loạn sản
an unusual mole with an irregular shape or colour that may carry a higher risk of melanoma; also called an atypical mole
A dysplastic nevus on her back was removed for histology.
Một nốt ruồi loạn sản ở lưng cô ấy đã được cắt bỏ để làm mô bệnh học.
Patients with many dysplastic nevi need regular skin checks.
Bệnh nhân có nhiều nốt ruồi loạn sản cần được khám da định kỳ.
dày sừng tiết bã
a very common benign growth in older adults, brown and warty, that looks 'stuck on' to the skin
Seborrheic keratoses usually increase in number as patients get older.
Số lượng dày sừng tiết bã thường tăng dần khi bệnh nhân lớn tuổi.
This lesion is a harmless seborrheic keratosis, not a melanoma.
Tổn thương này là dày sừng tiết bã lành tính, không phải u hắc tố.
u mềm treo, mụn thịt
a small, soft, harmless flap of skin, often in the neck, armpits or groin; also called an acrochordon
Skin tags are often removed by snipping or freezing.
U mềm treo thường được loại bỏ bằng cách cắt hoặc áp lạnh.
She had several small skin tags around her neck.
Cô ấy có vài u mềm treo nhỏ quanh cổ.
u máu, u mạch máu
a benign growth of blood vessels; infantile hemangiomas appear soon after birth, grow, then slowly shrink
Propranolol is used to treat infantile hemangiomas near the eye.
Propranolol được dùng để điều trị u máu ở trẻ nhũ nhi gần mắt.
Most hemangiomas shrink without treatment by school age.
Hầu hết u máu tự thoái triển trước tuổi đi học mà không cần điều trị.
dày sừng ánh sáng, dày sừng quang hóa
a rough, scaly patch on sun-damaged skin that can sometimes develop into squamous cell carcinoma
Actinic keratoses on the bald scalp were treated with cryotherapy.
Các dày sừng ánh sáng trên da đầu hói được điều trị bằng áp lạnh.
Actinic keratosis is a marker of long-term sun damage.
Dày sừng ánh sáng là dấu hiệu của tổn thương do ánh nắng lâu dài.
bệnh Bowen
an early form of squamous cell carcinoma confined to the epidermis, seen as a slowly growing red, scaly patch
Bowen's disease on the lower leg was treated with photodynamic therapy.
Bệnh Bowen ở cẳng chân được điều trị bằng liệu pháp quang động.
Untreated Bowen's disease can progress to invasive cancer.
Bệnh Bowen không được điều trị có thể tiến triển thành ung thư xâm lấn.
ung thư biểu mô tế bào đáy
the most common skin cancer, slow-growing and rarely spreading, often a pearly papule with fine blood vessels on the face
A pearly lesion on the nose was diagnosed as basal cell carcinoma.
Một tổn thương bóng như ngọc trai ở mũi được chẩn đoán là ung thư biểu mô tế bào đáy.
Mohs surgery is often used for basal cell carcinoma on the face.
Phẫu thuật Mohs thường được dùng cho ung thư biểu mô tế bào đáy ở mặt.
ung thư biểu mô tế bào vảy
a skin cancer of keratinocytes, usually on sun-exposed skin, that grows faster than basal cell carcinoma and can spread
Organ transplant patients have a high risk of squamous cell carcinoma.
Bệnh nhân ghép tạng có nguy cơ cao bị ung thư biểu mô tế bào vảy.
The tender, crusted nodule on his ear was a squamous cell carcinoma.
Cục đau, đóng vảy tiết ở tai anh ấy là ung thư biểu mô tế bào vảy.
u hắc tố ác tính, ung thư hắc tố
a malignant tumour of melanocytes and the most dangerous type of skin cancer, which can spread early
Early detection of melanoma greatly improves the patient's chance of survival.
Phát hiện sớm u hắc tố ác tính giúp tăng đáng kể cơ hội sống của bệnh nhân.
Any new or changing mole should be checked for melanoma.
Bất kỳ nốt ruồi mới hoặc thay đổi nào cũng cần được kiểm tra u hắc tố.
ung thư da không hắc tố
skin cancers other than melanoma, mainly basal cell and squamous cell carcinoma; often shortened to NMSC
Nonmelanoma skin cancer is the most common cancer in fair-skinned people.
Ung thư da không hắc tố là loại ung thư phổ biến nhất ở người da sáng màu.
Most nonmelanoma skin cancers are cured by simple excision.
Phần lớn ung thư da không hắc tố được chữa khỏi bằng phẫu thuật cắt bỏ đơn giản.
quy tắc ABCDE
a checklist of melanoma warning signs: Asymmetry, Border irregularity, Colour variation, Diameter over 6 mm and Evolving
We teach patients the ABCDE rule to check their own moles.
Chúng tôi hướng dẫn bệnh nhân dùng quy tắc ABCDE để tự kiểm tra nốt ruồi.
This mole meets three criteria of the ABCDE rule.
Nốt ruồi này đáp ứng ba tiêu chí của quy tắc ABCDE.
độ dày Breslow
the depth of a melanoma in millimetres, measured from the top of the epidermis, the most important factor for prognosis
The Breslow thickness of the melanoma was 0.6 mm.
Độ dày Breslow của khối u hắc tố là 0,6 mm.
Wider excision margins are needed when the Breslow thickness is greater.
Cần cắt rộng bờ hơn khi độ dày Breslow lớn hơn.
sinh thiết hạch cửa
a procedure that removes the first lymph node draining a tumour to check whether the cancer has spread
Sentinel lymph node biopsy was offered because the melanoma was over 1 mm thick.
Bệnh nhân được đề nghị sinh thiết hạch cửa vì u hắc tố dày trên 1 mm.
The sentinel lymph node biopsy showed no metastasis.
Kết quả sinh thiết hạch cửa không thấy di căn.
tia cực tím, bức xạ tử ngoại
invisible rays from the sun or tanning beds (UVA and UVB) that cause sunburn, skin ageing and skin cancer
Most skin cancers are caused by exposure to ultraviolet radiation.
Phần lớn ung thư da là do tiếp xúc với tia cực tím.
Sunbeds emit high levels of ultraviolet radiation and are banned for minors in many countries.
Giường nhuộm da phát ra lượng tia cực tím rất cao và bị cấm với trẻ vị thành niên ở nhiều nước.
