Bài 9/9 · 16 từ · đã thuộc 0
Skin surgery and cosmetic procedures
Phẫu thuật da và thẩm mỹ da
nạo, thủ thuật nạo
removal of tissue by scraping with a sharp, spoon-shaped instrument called a curette
Small basal cell carcinomas can be treated by curettage and cautery.
Ung thư biểu mô tế bào đáy nhỏ có thể điều trị bằng nạo và đốt điện.
The irritated seborrheic keratosis was quickly removed by curettage under local anaesthetic.
Dày sừng tiết bã bị kích ứng được loại bỏ nhanh bằng thủ thuật nạo dưới gây tê tại chỗ.
Đồng nghĩascrapingdilation and curettageD&CTrái nghĩanoneghép da, mảnh ghép da
a piece of healthy skin taken from one area of the body and moved to cover a wound elsewhere
A full-thickness skin graft was used to repair the defect on her nose.
Một mảnh ghép da toàn bộ chiều dày được dùng để che khuyết hổng ở mũi cô ấy.
The skin graft had taken well by the first dressing change.
Mảnh ghép da đã bám tốt vào lần thay băng đầu tiên.
Đồng nghĩaskin transplantdermal graftTrái nghĩaskin removaldebridementlột da hóa học, peel da
application of an acid solution to the skin to remove damaged outer layers and improve pigmentation, acne or fine lines
A series of superficial chemical peels improved her melasma.
Một liệu trình lột da hóa học nông đã cải thiện tình trạng nám của cô ấy.
The skin may flake for a week after a chemical peel.
Da có thể bong vảy trong một tuần sau khi lột da hóa học.
Đồng nghĩaAcid peelSkin resurfacingExfoliation treatmentTrái nghĩaNonemài da vi điểm
a gentle cosmetic procedure that removes the outermost skin cells using fine crystals or a diamond tip
Microdermabrasion gives a mild improvement in dull skin.
Mài da vi điểm giúp cải thiện nhẹ làn da xỉn màu.
There is very little downtime, so patients can return to work after microdermabrasion.
Gần như không cần thời gian nghỉ dưỡng nên bệnh nhân có thể đi làm ngay sau mài da vi điểm.
Đồng nghĩaSkin resurfacingExfoliationSkin polishingTrái nghĩaNonetái tạo bề mặt da bằng laser
a laser treatment that removes or heats the outer layers of skin to improve wrinkles, scars and sun damage
Ablative laser resurfacing can noticeably improve deep atrophic acne scars.
Tái tạo bề mặt da bằng laser bóc tách có thể cải thiện rõ sẹo lõm sâu do mụn.
After laser resurfacing, the skin stays red for several days.
Sau khi tái tạo bề mặt da bằng laser, da đỏ trong vài ngày.
Đồng nghĩaLaser skin treatmentLaser peelFractional laser treatmentTrái nghĩaTopical creamsChemical peelsMicrodermabrasionlaser vi điểm, laser phân đoạn
a laser that treats tiny columns of skin while leaving the skin around them untouched, so healing is faster
Fractional laser treatment usually needs three to five sessions for acne scars.
Điều trị sẹo mụn bằng laser vi điểm thường cần ba đến năm buổi.
Downtime after fractional laser is shorter than after full resurfacing.
Thời gian nghỉ dưỡng sau laser vi điểm ngắn hơn so với tái tạo bề mặt toàn phần.
Đồng nghĩaLaser skin resurfacingFractionated laser therapyTrái nghĩaAblative laserNon-laser treatmenttriệt lông bằng laser
the use of laser light to damage hair follicles and reduce unwanted hair growth over several sessions
Laser hair removal works best on dark hair and light skin.
Triệt lông bằng laser hiệu quả nhất với lông sẫm màu trên nền da sáng.
She needed six sessions of laser hair removal for lasting results.
Cô ấy cần sáu buổi triệt lông bằng laser để có kết quả lâu dài.
Đồng nghĩaLaser depilationLaser hair reductionTrái nghĩaShavingWaxingDepilatory creamsphẫu thuật Mohs
a precise surgery for skin cancer in which thin layers are removed and checked under a microscope until no cancer remains
Mohs surgery saves healthy tissue on the nose and eyelids.
Phẫu thuật Mohs giúp bảo tồn mô lành ở mũi và mí mắt.
The basal cell carcinoma was cleared after two stages of Mohs surgery.
Ung thư biểu mô tế bào đáy đã được lấy sạch sau hai lớp phẫu thuật Mohs.
Đồng nghĩaMicrographic surgeryTrái nghĩaExcisional surgerychỉnh sửa sẹo
a procedure to improve the appearance or function of a scar, using surgery, lasers or injections
Scar revision can make a wide scar thinner and less visible.
Chỉnh sửa sẹo có thể làm sẹo rộng trở nên mảnh và khó thấy hơn.
Scar revision is usually delayed for at least a year after injury.
Chỉnh sửa sẹo thường được trì hoãn ít nhất một năm sau chấn thương.
Đồng nghĩascar improvementscar correctionscar remodelingTrái nghĩascar formationscar developmentáp lạnh, liệu pháp áp lạnh
treatment that destroys abnormal tissue by freezing it, usually with liquid nitrogen
Warts and actinic keratoses are often treated with cryotherapy.
Mụn cóc và dày sừng ánh sáng thường được điều trị bằng áp lạnh.
A blister may form a day after cryotherapy.
Có thể xuất hiện bọng nước một ngày sau khi áp lạnh.
Đồng nghĩaCold therapyFreezing therapyTrái nghĩaHeat therapyThermotherapyđốt điện
use of a fine electric needle to dry out and destroy small skin lesions such as skin tags or small tumours
Electrodesiccation was used to remove several small skin tags.
Đốt điện được dùng để loại bỏ vài u mềm treo nhỏ.
Curettage is often followed by electrodesiccation of the wound base.
Sau khi nạo thường đốt điện đáy vết thương.
ánh sáng xung cường độ cao, IPL
intense pulsed light: a treatment using flashes of broad-spectrum light to reduce redness, small vessels, brown spots and unwanted hair
IPL can reduce the redness and visible vessels of rosacea.
IPL có thể làm giảm đỏ da và giãn mạch trong bệnh trứng cá đỏ.
Patients should avoid sun tanning for four weeks before IPL treatment.
Bệnh nhân nên tránh phơi nắng làm rám da trong bốn tuần trước khi điều trị IPL.
lăn kim, vi kim
a procedure that uses many fine needles to make tiny wounds in the skin, stimulating collagen to improve scars and texture
Microneedling is a popular treatment for acne scars.
Lăn kim là phương pháp điều trị sẹo mụn được ưa chuộng.
Mild redness is normal for a day after microneedling.
Da hơi đỏ trong một ngày sau lăn kim là bình thường.
độc tố botulinum
a purified nerve toxin injected in small doses to relax the muscles that cause wrinkles or to reduce excessive sweating
Botulinum toxin injections smooth frown lines for about three to four months.
Tiêm độc tố botulinum làm mờ nếp nhăn cau mày trong khoảng ba đến bốn tháng.
Botulinum toxin is also used to treat excessive underarm sweating.
Độc tố botulinum cũng được dùng để điều trị tăng tiết mồ hôi nách.
chất làm đầy
a gel, usually hyaluronic acid, injected under the skin to restore volume and smooth folds
Dermal fillers can restore lost volume in the cheeks.
Chất làm đầy có thể bù lại thể tích đã mất ở má.
A rare but serious risk of dermal filler is blockage of a blood vessel.
Một nguy cơ hiếm nhưng nghiêm trọng của chất làm đầy là gây tắc mạch máu.
lão hóa do ánh sáng
early ageing of the skin caused by long-term sun exposure, with wrinkles, brown spots and rough texture
Daily sunscreen is the best way to prevent photoaging.
Dùng kem chống nắng hằng ngày là cách tốt nhất để ngăn lão hóa do ánh sáng.
Her forearms showed marked photoaging from years of outdoor work.
Cẳng tay bà ấy lão hóa do ánh sáng rõ rệt sau nhiều năm làm việc ngoài trời.
