第 9/9 課 · 15 個單字 · 已學會 0 個
Other therapies and integrative care
其他療法與中西醫結合照護
指壓, 穴位按壓
a treatment in which firm pressure is applied with the fingers to acupoints, instead of needles
Acupressure at Neiguan can reduce nausea.
按壓內關穴可以減輕噁心。
Patients can learn simple acupressure to use at home.
同義詞shiatsupressure massageacupoint massage反義詞surgerymedication食療, 飲食療法
using foods chosen for their nature and flavor to prevent and treat illness
Diet therapy for a cold pattern includes warm soups with ginger.
寒證的食療包括加了薑的溫熱湯品。
The doctor gave her advice on diet therapy along with herbs.
同義詞Medical nutrition therapyDietary managementNutrition counseling反義詞Unhealthy eatingPoor diet整合醫學, 中西醫結合
an approach that combines modern medicine with evidence-based traditional and complementary therapies
The hospital opened an integrative medicine unit for cancer patients.
該醫院為癌症病人設立了整合醫學科。
Integrative medicine treats the whole person, not just the disease.
同義詞Holistic medicineComplementary medicineAlternative medicine反義詞Conventional medicineAllopathic medicine輔助與替代醫學
health practices outside standard modern medicine, used alongside it (complementary) or instead of it (alternative)
Many cancer patients use complementary and alternative medicine.
許多癌症病人會使用輔助與替代醫學。
Doctors should ask about complementary and alternative medicine when taking a history.
同義詞CAMIntegrative medicineHolistic medicine反義詞Conventional medicineWestern medicineAllopathic medicine不良反應, 副作用
an unwanted and harmful effect caused by a medicine, herb or treatment
Liver damage is a rare but serious adverse reaction to some herbs.
肝損傷是某些中藥罕見但嚴重的不良反應。
All adverse reactions to herbal products should be reported.
同義詞Side effectNegative reactionUnfavorable response反義詞Positive reactionFavorable response養生
the traditional practice of keeping healthy and preventing disease through lifestyle, diet, exercise and emotional balance
Health preservation emphasizes regular sleep and moderate eating.
養生強調規律的睡眠和適度的飲食。
Qigong is an important method of health preservation.
藥草蒸氣浴, 中藥薰蒸
a treatment in which the body is exposed to steam from boiling herbs to cause sweating and relieve colds
A herbal steam bath with lemongrass and grapefruit leaves is a Vietnamese remedy for colds.
以香茅和柚子葉進行的藥草蒸氣浴是越南治療感冒的偏方。
Herbal steam baths should be avoided by people with heart disease.
西醫, 現代醫學
the modern, science-based system of medicine, also called conventional or modern medicine
The patient was treated with both Western medicine and acupuncture.
這位患者同時接受了西醫和針灸治療。
Western medicine diagnoses are now combined with pattern differentiation in many hospitals.
實證醫學
making treatment decisions using the best available research together with clinical experience and patient values
Evidence-based medicine requires traditional remedies to be tested for safety and effect.
實證醫學要求傳統療法必須經過安全性與療效的檢驗。
Clinical trials of acupuncture contribute to evidence-based medicine.
中醫師, 傳統醫學從業人員
a trained and licensed person who diagnoses and treats patients using traditional medicine
The traditional medicine practitioner prescribed herbs and acupuncture.
這位中醫師開立了中藥和針灸處方。
In Vietnam, traditional medicine practitioners must hold a practicing license.
