Bài 9/9 · 15 từ · đã thuộc 0
Other therapies and integrative care
Liệu pháp khác và kết hợp Đông Tây y
bấm huyệt, day ấn huyệt
a treatment in which firm pressure is applied with the fingers to acupoints, instead of needles
Acupressure at Neiguan can reduce nausea.
Bấm huyệt Nội quan có thể làm giảm buồn nôn.
Patients can learn simple acupressure to use at home.
Người bệnh có thể học cách bấm huyệt đơn giản để tự làm tại nhà.
Đồng nghĩashiatsupressure massageacupoint massageTrái nghĩasurgerymedicationthực trị, liệu pháp ăn uống
using foods chosen for their nature and flavor to prevent and treat illness
Diet therapy for a cold pattern includes warm soups with ginger.
Thực trị cho hàn chứng gồm các món canh ấm có gừng.
The doctor gave her advice on diet therapy along with herbs.
Bác sĩ tư vấn cho chị ấy về chế độ ăn uống trị liệu kèm thuốc thảo dược.
Đồng nghĩaMedical nutrition therapyDietary managementNutrition counselingTrái nghĩaUnhealthy eatingPoor diety học tích hợp, kết hợp Đông Tây y
an approach that combines modern medicine with evidence-based traditional and complementary therapies
The hospital opened an integrative medicine unit for cancer patients.
Bệnh viện đã mở đơn vị y học tích hợp cho bệnh nhân ung thư.
Integrative medicine treats the whole person, not just the disease.
Y học tích hợp điều trị toàn diện con người chứ không chỉ căn bệnh.
Đồng nghĩaHolistic medicineComplementary medicineAlternative medicineTrái nghĩaConventional medicineAllopathic mediciney học bổ sung và thay thế
health practices outside standard modern medicine, used alongside it (complementary) or instead of it (alternative)
Many cancer patients use complementary and alternative medicine.
Nhiều bệnh nhân ung thư sử dụng y học bổ sung và thay thế.
Doctors should ask about complementary and alternative medicine when taking a history.
Bác sĩ nên hỏi về việc dùng y học bổ sung và thay thế khi khai thác bệnh sử.
Đồng nghĩaCAMIntegrative medicineHolistic medicineTrái nghĩaConventional medicineWestern medicineAllopathic medicinephản ứng có hại, tác dụng không mong muốn
an unwanted and harmful effect caused by a medicine, herb or treatment
Liver damage is a rare but serious adverse reaction to some herbs.
Tổn thương gan là phản ứng có hại hiếm gặp nhưng nghiêm trọng của một số dược liệu.
All adverse reactions to herbal products should be reported.
Mọi phản ứng có hại của sản phẩm thảo dược đều cần được báo cáo.
Đồng nghĩaSide effectNegative reactionUnfavorable responseTrái nghĩaPositive reactionFavorable responsexoa bóp, thôi nã
Chinese therapeutic massage that uses pushing, grasping, kneading and pressing on meridians and acupoints
Tuina is often used for neck and shoulder pain.
Xoa bóp thường được dùng cho đau cổ vai.
Pediatric tuina is used for digestive problems in children.
Xoa bóp nhi khoa được dùng cho các rối loạn tiêu hóa ở trẻ em.
cạo gió
a technique of scraping oiled skin with a smooth tool to produce red marks, used for colds and muscle pain
Gua sha is a common folk remedy for colds in Vietnam.
Cạo gió là cách chữa cảm dân gian phổ biến ở Việt Nam.
Gua sha should not be done on broken or inflamed skin.
Không nên cạo gió trên vùng da bị trầy xước hoặc viêm.
phép day
a massage technique in which soft tissue is pressed and moved in circles with the palm, thumb or fingers
Kneading helps relax tight shoulder muscles.
Phép day giúp thư giãn các cơ vai bị co cứng.
The therapist used kneading along the bladder meridian on the back.
Kỹ thuật viên dùng phép day dọc kinh Bàng quang ở lưng.
khí công
a system of slow movements, breathing and meditation used to cultivate and balance qi
Patients with chronic fatigue were taught simple qigong exercises.
Bệnh nhân mệt mỏi mạn tính được hướng dẫn các bài khí công đơn giản.
Many older people practice qigong in the park every morning.
Nhiều người cao tuổi tập khí công ở công viên mỗi sáng.
thái cực quyền
a Chinese martial art of slow, flowing movements, practiced for balance, flexibility and health
Tai chi reduces the risk of falls in older adults.
Thái cực quyền giúp giảm nguy cơ té ngã ở người cao tuổi.
The rehabilitation program includes tai chi twice a week.
Chương trình phục hồi chức năng có tập thái cực quyền hai lần mỗi tuần.
dưỡng sinh
the traditional practice of keeping healthy and preventing disease through lifestyle, diet, exercise and emotional balance
Health preservation emphasizes regular sleep and moderate eating.
Dưỡng sinh chú trọng ngủ nghỉ điều độ và ăn uống vừa phải.
Qigong is an important method of health preservation.
Khí công là một phương pháp dưỡng sinh quan trọng.
xông hơi thuốc, xông lá
a treatment in which the body is exposed to steam from boiling herbs to cause sweating and relieve colds
A herbal steam bath with lemongrass and grapefruit leaves is a Vietnamese remedy for colds.
Xông lá sả và lá bưởi là cách giải cảm dân gian của người Việt.
Herbal steam baths should be avoided by people with heart disease.
Người bị bệnh tim nên tránh xông hơi thuốc.
y học hiện đại, Tây y
the modern, science-based system of medicine, also called conventional or modern medicine
The patient was treated with both Western medicine and acupuncture.
Bệnh nhân được điều trị kết hợp cả Tây y và châm cứu.
Western medicine diagnoses are now combined with pattern differentiation in many hospitals.
Nhiều bệnh viện hiện kết hợp chẩn đoán Tây y với biện chứng Đông y.
y học dựa trên bằng chứng
making treatment decisions using the best available research together with clinical experience and patient values
Evidence-based medicine requires traditional remedies to be tested for safety and effect.
Y học dựa trên bằng chứng đòi hỏi các bài thuốc cổ truyền phải được kiểm chứng về an toàn và hiệu quả.
Clinical trials of acupuncture contribute to evidence-based medicine.
Các thử nghiệm lâm sàng về châm cứu góp phần vào y học dựa trên bằng chứng.
thầy thuốc y học cổ truyền, lương y
a trained and licensed person who diagnoses and treats patients using traditional medicine
The traditional medicine practitioner prescribed herbs and acupuncture.
Thầy thuốc y học cổ truyền kê thuốc thảo dược và châm cứu.
In Vietnam, traditional medicine practitioners must hold a practicing license.
Ở Việt Nam, thầy thuốc y học cổ truyền phải có chứng chỉ hành nghề.
