الدرس 9/9 · 15 كلمة · تم تعلّم 0
Other therapies and integrative care
علاجات أخرى والرعاية التكاملية
الضغط الإبري, الوخز بالضغط
a treatment in which firm pressure is applied with the fingers to acupoints, instead of needles
Acupressure at Neiguan can reduce nausea.
يمكن للضغط الإبري عند نقطة Neiguan أن يخفّف الغثيان.
Patients can learn simple acupressure to use at home.
المرادفاتshiatsupressure massageacupoint massageالأضدادsurgerymedicationالعلاج الغذائي, التداوي بالغذاء
using foods chosen for their nature and flavor to prevent and treat illness
Diet therapy for a cold pattern includes warm soups with ginger.
يشمل العلاج الغذائي لنمط البرودة شوربات دافئة بالزنجبيل.
The doctor gave her advice on diet therapy along with herbs.
المرادفاتMedical nutrition therapyDietary managementNutrition counselingالأضدادUnhealthy eatingPoor dietالطب التكاملي
an approach that combines modern medicine with evidence-based traditional and complementary therapies
The hospital opened an integrative medicine unit for cancer patients.
افتتح المستشفى وحدة للطب التكاملي لمرضى السرطان.
Integrative medicine treats the whole person, not just the disease.
المرادفاتHolistic medicineComplementary medicineAlternative medicineالأضدادConventional medicineAllopathic medicineالطب التكميلي والبديل
health practices outside standard modern medicine, used alongside it (complementary) or instead of it (alternative)
Many cancer patients use complementary and alternative medicine.
يستخدم كثير من مرضى السرطان الطب التكميلي والبديل.
Doctors should ask about complementary and alternative medicine when taking a history.
المرادفاتCAMIntegrative medicineHolistic medicineالأضدادConventional medicineWestern medicineAllopathic medicineتفاعل ضار, أثر جانبي ضار
an unwanted and harmful effect caused by a medicine, herb or treatment
Liver damage is a rare but serious adverse reaction to some herbs.
يُعدّ تلف الكبد تفاعلاً ضاراً نادراً لكنه خطير تجاه بعض الأعشاب.
All adverse reactions to herbal products should be reported.
المرادفاتSide effectNegative reactionUnfavorable responseالأضدادPositive reactionFavorable responseالتدليك الصيني العلاجي, التوينا
Chinese therapeutic massage that uses pushing, grasping, kneading and pressing on meridians and acupoints
Tuina is often used for neck and shoulder pain.
يُستخدم التوينا كثيرًا لعلاج آلام الرقبة والكتفين.
Pediatric tuina is used for digestive problems in children.
الكشط العلاجي, الغوا شا
a technique of scraping oiled skin with a smooth tool to produce red marks, used for colds and muscle pain
Gua sha is a common folk remedy for colds in Vietnam.
الكشط العلاجي علاج شعبي شائع لنزلات البرد في فيتنام.
Gua sha should not be done on broken or inflamed skin.
العجن, التدليك بالعجن
a massage technique in which soft tissue is pressed and moved in circles with the palm, thumb or fingers
Kneading helps relax tight shoulder muscles.
يساعد العجن على إرخاء عضلات الكتف المشدودة.
The therapist used kneading along the bladder meridian on the back.
التشيغونغ, رياضة تنمية التشي
a system of slow movements, breathing and meditation used to cultivate and balance qi
Patients with chronic fatigue were taught simple qigong exercises.
عُلِّم المرضى المصابون بالتعب المزمن تمارين تشيغونغ بسيطة.
Many older people practice qigong in the park every morning.
صون الصحة, الحفاظ على الصحة
the traditional practice of keeping healthy and preventing disease through lifestyle, diet, exercise and emotional balance
Health preservation emphasizes regular sleep and moderate eating.
يؤكد صون الصحة على النوم المنتظم والاعتدال في الأكل.
Qigong is an important method of health preservation.
التبخير بالأعشاب, حمام البخار العشبي
a treatment in which the body is exposed to steam from boiling herbs to cause sweating and relieve colds
A herbal steam bath with lemongrass and grapefruit leaves is a Vietnamese remedy for colds.
التبخير بعشبة الليمون وأوراق الجريب فروت علاج فيتنامي لنزلات البرد.
Herbal steam baths should be avoided by people with heart disease.
الطب الغربي, الطب الحديث
the modern, science-based system of medicine, also called conventional or modern medicine
The patient was treated with both Western medicine and acupuncture.
عولج المريض بالطب الغربي والوخز بالإبر معًا.
Western medicine diagnoses are now combined with pattern differentiation in many hospitals.
الطب المبني على الأدلة, الطب المبني على البراهين
making treatment decisions using the best available research together with clinical experience and patient values
Evidence-based medicine requires traditional remedies to be tested for safety and effect.
يتطلب الطب المبني على الأدلة إخضاع العلاجات التقليدية للاختبار من حيث السلامة والفعالية.
Clinical trials of acupuncture contribute to evidence-based medicine.
ممارس الطب التقليدي, معالج بالطب التقليدي
a trained and licensed person who diagnoses and treats patients using traditional medicine
The traditional medicine practitioner prescribed herbs and acupuncture.
وصف ممارس الطب التقليدي الأعشاب والوخز بالإبر.
In Vietnam, traditional medicine practitioners must hold a practicing license.
