Leçon 9/9 · 15 mots · 0 appris
Other therapies and integrative care
Autres thérapies et médecine intégrative
acupressure, digitopuncture
a treatment in which firm pressure is applied with the fingers to acupoints, instead of needles
Acupressure at Neiguan can reduce nausea.
L'acupressure au point Neiguan peut atténuer les nausées.
Patients can learn simple acupressure to use at home.
Synonymesshiatsupressure massageacupoint massageAntonymessurgerymedicationdiététique chinoise, diétothérapie
using foods chosen for their nature and flavor to prevent and treat illness
Diet therapy for a cold pattern includes warm soups with ginger.
La diétothérapie d'un syndrome de froid comprend des soupes chaudes au gingembre.
The doctor gave her advice on diet therapy along with herbs.
SynonymesMedical nutrition therapyDietary managementNutrition counselingAntonymesUnhealthy eatingPoor dietmédecine intégrative, médecine intégrée
an approach that combines modern medicine with evidence-based traditional and complementary therapies
The hospital opened an integrative medicine unit for cancer patients.
L'hôpital a ouvert une unité de médecine intégrative pour les patients atteints de cancer.
Integrative medicine treats the whole person, not just the disease.
SynonymesHolistic medicineComplementary medicineAlternative medicineAntonymesConventional medicineAllopathic medicinemédecines complémentaires et alternatives
health practices outside standard modern medicine, used alongside it (complementary) or instead of it (alternative)
Many cancer patients use complementary and alternative medicine.
De nombreux patients atteints de cancer ont recours aux médecines complémentaires et alternatives.
Doctors should ask about complementary and alternative medicine when taking a history.
SynonymesCAMIntegrative medicineHolistic medicineAntonymesConventional medicineWestern medicineAllopathic medicineeffet indésirable, réaction indésirable
an unwanted and harmful effect caused by a medicine, herb or treatment
Liver damage is a rare but serious adverse reaction to some herbs.
L'atteinte hépatique est un effet indésirable rare mais grave de certaines plantes.
All adverse reactions to herbal products should be reported.
SynonymesSide effectNegative reactionUnfavorable responseAntonymesPositive reactionFavorable responsetuina, massage tuina
Chinese therapeutic massage that uses pushing, grasping, kneading and pressing on meridians and acupoints
Tuina is often used for neck and shoulder pain.
Le tuina est souvent utilisé pour les douleurs de la nuque et des épaules.
Pediatric tuina is used for digestive problems in children.
gua sha, raclage cutané
a technique of scraping oiled skin with a smooth tool to produce red marks, used for colds and muscle pain
Gua sha is a common folk remedy for colds in Vietnam.
Le gua sha est un remède populaire courant contre le rhume au Vietnam.
Gua sha should not be done on broken or inflamed skin.
pétrissage
a massage technique in which soft tissue is pressed and moved in circles with the palm, thumb or fingers
Kneading helps relax tight shoulder muscles.
Le pétrissage aide à relâcher les muscles tendus des épaules.
The therapist used kneading along the bladder meridian on the back.
qi gong, qigong
a system of slow movements, breathing and meditation used to cultivate and balance qi
Patients with chronic fatigue were taught simple qigong exercises.
On a enseigné des exercices simples de qi gong aux patients souffrant de fatigue chronique.
Many older people practice qigong in the park every morning.
tai-chi, tai-chi-chuan
a Chinese martial art of slow, flowing movements, practiced for balance, flexibility and health
Tai chi reduces the risk of falls in older adults.
Le tai-chi réduit le risque de chutes chez les personnes âgées.
The rehabilitation program includes tai chi twice a week.
hygiène de vie, art de nourrir la vie (yang sheng)
the traditional practice of keeping healthy and preventing disease through lifestyle, diet, exercise and emotional balance
Health preservation emphasizes regular sleep and moderate eating.
L'art de nourrir la vie insiste sur un sommeil régulier et une alimentation modérée.
Qigong is an important method of health preservation.
bain de vapeur aux plantes, fumigation médicinale
a treatment in which the body is exposed to steam from boiling herbs to cause sweating and relieve colds
A herbal steam bath with lemongrass and grapefruit leaves is a Vietnamese remedy for colds.
Un bain de vapeur aux plantes avec de la citronnelle et des feuilles de pamplemoussier est un remède vietnamien contre le rhume.
Herbal steam baths should be avoided by people with heart disease.
médecine occidentale, médecine conventionnelle
the modern, science-based system of medicine, also called conventional or modern medicine
The patient was treated with both Western medicine and acupuncture.
Le patient a été traité à la fois par la médecine occidentale et par l'acupuncture.
Western medicine diagnoses are now combined with pattern differentiation in many hospitals.
médecine fondée sur les preuves, médecine factuelle
making treatment decisions using the best available research together with clinical experience and patient values
Evidence-based medicine requires traditional remedies to be tested for safety and effect.
La médecine fondée sur les preuves exige que les remèdes traditionnels soient évalués quant à leur sécurité et à leur efficacité.
Clinical trials of acupuncture contribute to evidence-based medicine.
praticien de médecine traditionnelle
a trained and licensed person who diagnoses and treats patients using traditional medicine
The traditional medicine practitioner prescribed herbs and acupuncture.
Le praticien de médecine traditionnelle a prescrit des plantes médicinales et de l'acupuncture.
In Vietnam, traditional medicine practitioners must hold a practicing license.
