บทที่ 9/9 · 15 คำ · จำได้แล้ว 0
Other therapies and integrative care
การบำบัดอื่น ๆ และการดูแลแบบผสมผสาน
การกดจุด, การนวดกดจุด
a treatment in which firm pressure is applied with the fingers to acupoints, instead of needles
Acupressure at Neiguan can reduce nausea.
การกดจุด Neiguan สามารถลดอาการคลื่นไส้ได้
Patients can learn simple acupressure to use at home.
คำพ้องความหมายshiatsupressure massageacupoint massageคำตรงข้ามsurgerymedicationอาหารบำบัด, การรักษาด้วยอาหาร
using foods chosen for their nature and flavor to prevent and treat illness
Diet therapy for a cold pattern includes warm soups with ginger.
อาหารบำบัดสำหรับกลุ่มอาการเย็นได้แก่ซุปอุ่น ๆ ที่ใส่ขิง
The doctor gave her advice on diet therapy along with herbs.
คำพ้องความหมายMedical nutrition therapyDietary managementNutrition counselingคำตรงข้ามUnhealthy eatingPoor dietการแพทย์ผสมผสาน, เวชศาสตร์บูรณาการ
an approach that combines modern medicine with evidence-based traditional and complementary therapies
The hospital opened an integrative medicine unit for cancer patients.
โรงพยาบาลเปิดหน่วยการแพทย์ผสมผสานสำหรับผู้ป่วยมะเร็ง
Integrative medicine treats the whole person, not just the disease.
คำพ้องความหมายHolistic medicineComplementary medicineAlternative medicineคำตรงข้ามConventional medicineAllopathic medicineการแพทย์เสริมและการแพทย์ทางเลือก
health practices outside standard modern medicine, used alongside it (complementary) or instead of it (alternative)
Many cancer patients use complementary and alternative medicine.
ผู้ป่วยมะเร็งจำนวนมากใช้การแพทย์เสริมและการแพทย์ทางเลือก
Doctors should ask about complementary and alternative medicine when taking a history.
คำพ้องความหมายCAMIntegrative medicineHolistic medicineคำตรงข้ามConventional medicineWestern medicineAllopathic medicineอาการไม่พึงประสงค์, ปฏิกิริยาไม่พึงประสงค์
an unwanted and harmful effect caused by a medicine, herb or treatment
Liver damage is a rare but serious adverse reaction to some herbs.
ตับถูกทำลายเป็นอาการไม่พึงประสงค์ที่พบได้น้อยแต่ร้ายแรงจากสมุนไพรบางชนิด
All adverse reactions to herbal products should be reported.
คำพ้องความหมายSide effectNegative reactionUnfavorable responseคำตรงข้ามPositive reactionFavorable responseกัวซา, การขูดผิวบำบัด
a technique of scraping oiled skin with a smooth tool to produce red marks, used for colds and muscle pain
Gua sha is a common folk remedy for colds in Vietnam.
กัวซาเป็นวิธีพื้นบ้านที่นิยมใช้รักษาอาการหวัดในเวียดนาม
Gua sha should not be done on broken or inflamed skin.
ชี่กง
a system of slow movements, breathing and meditation used to cultivate and balance qi
Patients with chronic fatigue were taught simple qigong exercises.
ผู้ป่วยที่มีอาการเหนื่อยล้าเรื้อรังได้รับการสอนท่าชี่กงง่าย ๆ
Many older people practice qigong in the park every morning.
การบำรุงรักษาสุขภาพ, หยางเซิง
the traditional practice of keeping healthy and preventing disease through lifestyle, diet, exercise and emotional balance
Health preservation emphasizes regular sleep and moderate eating.
การบำรุงรักษาสุขภาพให้ความสำคัญกับการนอนหลับสม่ำเสมอและการรับประทานอาหารแต่พอดี
Qigong is an important method of health preservation.
การอบไอน้ำสมุนไพร, การอบสมุนไพร
a treatment in which the body is exposed to steam from boiling herbs to cause sweating and relieve colds
A herbal steam bath with lemongrass and grapefruit leaves is a Vietnamese remedy for colds.
การอบไอน้ำสมุนไพรด้วยตะไคร้และใบส้มโอเป็นวิธีรักษาหวัดของชาวเวียดนาม
Herbal steam baths should be avoided by people with heart disease.
การแพทย์แผนปัจจุบัน, การแพทย์แผนตะวันตก
the modern, science-based system of medicine, also called conventional or modern medicine
The patient was treated with both Western medicine and acupuncture.
ผู้ป่วยได้รับการรักษาด้วยการแพทย์แผนปัจจุบันควบคู่กับการฝังเข็ม
Western medicine diagnoses are now combined with pattern differentiation in many hospitals.
เวชศาสตร์อิงหลักฐาน, เวชศาสตร์ฐานหลักฐาน
making treatment decisions using the best available research together with clinical experience and patient values
Evidence-based medicine requires traditional remedies to be tested for safety and effect.
เวชศาสตร์อิงหลักฐานกำหนดให้ยาแผนโบราณต้องผ่านการทดสอบด้านความปลอดภัยและประสิทธิผล
Clinical trials of acupuncture contribute to evidence-based medicine.
แพทย์แผนโบราณ, แพทย์แผนดั้งเดิม
a trained and licensed person who diagnoses and treats patients using traditional medicine
The traditional medicine practitioner prescribed herbs and acupuncture.
แพทย์แผนโบราณสั่งจ่ายสมุนไพรและทำการฝังเข็มให้ผู้ป่วย
In Vietnam, traditional medicine practitioners must hold a practicing license.
