レッスン9/9 · 15語 · 覚えた単語 0
Other therapies and integrative care
その他の療法と統合医療
指圧, ツボ押し
a treatment in which firm pressure is applied with the fingers to acupoints, instead of needles
Acupressure at Neiguan can reduce nausea.
内関への指圧は吐き気を軽減することがある。
Patients can learn simple acupressure to use at home.
類義語shiatsupressure massageacupoint massage対義語surgerymedication食療法, 食養生, 薬膳
using foods chosen for their nature and flavor to prevent and treat illness
Diet therapy for a cold pattern includes warm soups with ginger.
寒証に対する食療法には、ショウガを入れた温かいスープなどがある。
The doctor gave her advice on diet therapy along with herbs.
類義語Medical nutrition therapyDietary managementNutrition counseling対義語Unhealthy eatingPoor diet統合医療
an approach that combines modern medicine with evidence-based traditional and complementary therapies
The hospital opened an integrative medicine unit for cancer patients.
病院はがん患者のための統合医療科を開設した。
Integrative medicine treats the whole person, not just the disease.
類義語Holistic medicineComplementary medicineAlternative medicine対義語Conventional medicineAllopathic medicine補完代替医療, CAM
health practices outside standard modern medicine, used alongside it (complementary) or instead of it (alternative)
Many cancer patients use complementary and alternative medicine.
多くのがん患者が補完代替医療を利用している。
Doctors should ask about complementary and alternative medicine when taking a history.
類義語CAMIntegrative medicineHolistic medicine対義語Conventional medicineWestern medicineAllopathic medicine有害反応, 副作用
an unwanted and harmful effect caused by a medicine, herb or treatment
Liver damage is a rare but serious adverse reaction to some herbs.
肝障害は、一部の生薬にみられるまれだが重篤な有害反応である。
All adverse reactions to herbal products should be reported.
類義語Side effectNegative reactionUnfavorable response対義語Positive reactionFavorable response養生, 摂生
the traditional practice of keeping healthy and preventing disease through lifestyle, diet, exercise and emotional balance
Health preservation emphasizes regular sleep and moderate eating.
養生では、規則正しい睡眠と適度な食事が重視される。
Qigong is an important method of health preservation.
薬草蒸気浴, 熏蒸療法
a treatment in which the body is exposed to steam from boiling herbs to cause sweating and relieve colds
A herbal steam bath with lemongrass and grapefruit leaves is a Vietnamese remedy for colds.
レモングラスとグレープフルーツの葉を使った薬草蒸気浴は、ベトナムの風邪の民間療法である。
Herbal steam baths should be avoided by people with heart disease.
西洋医学, 現代医学
the modern, science-based system of medicine, also called conventional or modern medicine
The patient was treated with both Western medicine and acupuncture.
その患者は西洋医学と鍼治療の両方で治療を受けた。
Western medicine diagnoses are now combined with pattern differentiation in many hospitals.
根拠に基づく医療, EBM, エビデンスに基づく医療
making treatment decisions using the best available research together with clinical experience and patient values
Evidence-based medicine requires traditional remedies to be tested for safety and effect.
根拠に基づく医療では、伝統的な治療薬についても安全性と効果の検証が求められる。
Clinical trials of acupuncture contribute to evidence-based medicine.
伝統医学の医師, 漢方医
a trained and licensed person who diagnoses and treats patients using traditional medicine
The traditional medicine practitioner prescribed herbs and acupuncture.
その伝統医学の医師は、生薬と鍼治療を処方した。
In Vietnam, traditional medicine practitioners must hold a practicing license.
