الدرس 7/9 · 16 كلمة · تم تعلّم 0
Herbal medicine and preparations
الطب العشبي والمستحضرات
مغلي الأعشاب، مَغلي، مطبوخ عشبي
a liquid medicine made by boiling herbs or other plant parts in water for some time
The herbs were boiled for forty minutes to make the decoction.
غُليت الأعشاب لمدة أربعين دقيقة لتحضير المغلي.
Take the decoction warm, twice a day after meals.
المرادفاتinfusionextractbrothpreparationالأضدادsolidraw materialالطب بالأعشاب, الدواء العشبي
the use of plants, and sometimes animal or mineral products, to prevent and treat illness; also a medicine made from them
Herbal medicine is often combined with acupuncture.
كثيرًا ما يُدمج الطب بالأعشاب مع الوخز بالإبر.
Tell your doctor about any herbal medicine you are taking.
المرادفاتBotanical medicinePhytomedicineHerbalismالأضدادConventional medicineAllopathic medicinePharmaceutical medicineالمادة الطبية, علم المادة الطبية
the body of knowledge about medicinal substances, their sources, properties and uses; also a book describing them
Students must learn hundreds of herbs in the materia medica course.
يجب على الطلاب تعلّم مئات الأعشاب في مقرر المادة الطبية.
Shennong's Classic of Materia Medica lists 365 medicinal substances.
المرادفاتPharmacopoeiaHerbalMedicinal plantsالأضدادNoneوصفة عشبية, وصفة طبية عشبية
a written order from a practitioner listing the herbs, doses and preparation instructions for one patient
The herbal prescription was dispensed for seven days.
صُرفت الوصفة العشبية لمدة سبعة أيام.
The pharmacist checked the herbal prescription for toxic herbs.
المرادفاتherbal remedybotanical prescriptionphytomedicine prescriptionالأضدادpharmaceutical prescriptionsynthetic medicationconventional medicineعشبة طبية, نبات طبي, مادة عشبية دوائية
a plant or plant part, such as a root, leaf or seed, used to make medicine
The garden grows over 100 species of medicinal herbs.
تُزرع في الحديقة أكثر من 100 نوع من الأعشاب الطبية.
Medicinal herbs must be correctly identified before use.
تركيبة عشبية, وصفة عشبية
a combination of several herbs in set amounts, designed to work together for a particular pattern
Most herbal formulas contain between four and twelve herbs.
تحتوي معظم التركيبات العشبية على ما بين أربع أعشاب واثنتي عشرة عشبة.
The herbal formula was adjusted as her symptoms changed.
حبيبات عشبية, محببات عشبية
concentrated herbal extracts dried into small grains that are dissolved in hot water before taking
Herbal granules are more convenient than boiling a decoction.
الحبيبات العشبية أكثر راحة من غلي المغلي العشبي.
Many hospitals now dispense herbal granules in individual sachets.
خمر دوائي عشبي, منقوع عشبي كحولي
alcohol in which herbs have been soaked for a long time, taken in small amounts or rubbed on the skin
Medicinal wine is traditionally used for joint pain.
يُستخدم الخمر الدوائي العشبي تقليديًا لعلاج آلام المفاصل.
Medicinal wine is not suitable for patients with liver disease.
معالجة الأعشاب الطبية, تحضير الأعشاب الطبية
treating raw herbs by methods such as drying, roasting or steaming to change their effects or reduce toxicity
Herb processing reduces the toxicity of aconite.
تقلل معالجة الأعشاب الطبية من سمّية الأكونيت.
Frying with honey is a common method of herb processing for licorice root.
الأذواق الخمسة, المذاقات الخمسة
the five tastes of herbs, sour, bitter, sweet, pungent and salty, each linked to certain actions and organs
Among the five flavors, bitter herbs tend to clear heat.
من بين الأذواق الخمسة، تميل الأعشاب المرّة إلى تصفية الحرارة.
In the five flavors system, sweet herbs tend to tonify and harmonize.
النزوع إلى المسارات, التوجه إلى المسارات
the property of a herb to act mainly on particular organs and meridians
The meridian tropism of chrysanthemum is the liver and lung.
النزوع المساري للأقحوان هو الكبد والرئة.
Practitioners consider meridian tropism when choosing herbs.
العشبة الملكية, عشبة الملك
the main herb in a formula, which treats the main pattern, supported by minister, assistant and envoy herbs
In Mahuang Tang, ephedra is the monarch herb.
في Mahuang Tang، يُعد الإفيدرا العشبة الملكية.
The monarch herb usually has the largest dose in the formula.
تنافر الأعشاب, تعارض الأعشاب
a combination of herbs that should not be used together because it may cause toxicity or weaken their effects
The eighteen incompatibilities are a classic list of herbal incompatibility.
التنافرات الثمانية عشر قائمة كلاسيكية بتنافر الأعشاب.
The pharmacist checks every prescription for herbal incompatibility.
التداخل بين الأعشاب والأدوية
a change in the effect of a medicine caused by taking it together with a herbal product
Ginkgo may increase bleeding risk through a herb-drug interaction with warfarin.
قد يزيد الجنكة من خطر النزف عبر تداخل بين الأعشاب والأدوية مع الوارفارين.
Ask every patient about herbal products to prevent herb-drug interactions.
