Bài 7/9 · 16 từ · đã thuộc 0
Herbal medicine and preparations
Thuốc thảo dược và bào chế
thuốc sắc, thuốc thang
a liquid medicine made by boiling herbs or other plant parts in water for some time
The herbs were boiled for forty minutes to make the decoction.
Các vị thuốc được sắc trong bốn mươi phút.
Take the decoction warm, twice a day after meals.
Uống thuốc sắc khi còn ấm, ngày hai lần sau bữa ăn.
Đồng nghĩainfusionextractbrothpreparationTrái nghĩasolidraw materialthuốc thảo dược, dược thảo
the use of plants, and sometimes animal or mineral products, to prevent and treat illness; also a medicine made from them
Herbal medicine is often combined with acupuncture.
Thuốc thảo dược thường được dùng kết hợp với châm cứu.
Tell your doctor about any herbal medicine you are taking.
Hãy báo cho bác sĩ biết mọi loại thuốc thảo dược bạn đang dùng.
Đồng nghĩaBotanical medicinePhytomedicineHerbalismTrái nghĩaConventional medicineAllopathic medicinePharmaceutical medicinebản thảo, dược học cổ truyền
the body of knowledge about medicinal substances, their sources, properties and uses; also a book describing them
Students must learn hundreds of herbs in the materia medica course.
Sinh viên phải học hàng trăm vị thuốc trong môn dược học cổ truyền.
Shennong's Classic of Materia Medica lists 365 medicinal substances.
Thần Nông bản thảo kinh ghi chép 365 vị thuốc.
Đồng nghĩaPharmacopoeiaHerbalMedicinal plantsTrái nghĩaNoneđơn thuốc y học cổ truyền
a written order from a practitioner listing the herbs, doses and preparation instructions for one patient
The herbal prescription was dispensed for seven days.
Đơn thuốc y học cổ truyền được bốc cho bảy ngày.
The pharmacist checked the herbal prescription for toxic herbs.
Dược sĩ kiểm tra đơn thuốc xem có vị thuốc độc hay không.
Đồng nghĩaherbal remedybotanical prescriptionphytomedicine prescriptionTrái nghĩapharmaceutical prescriptionsynthetic medicationconventional medicinecây thuốc, vị thuốc, dược liệu
a plant or plant part, such as a root, leaf or seed, used to make medicine
The garden grows over 100 species of medicinal herbs.
Vườn trồng hơn 100 loài cây thuốc.
Medicinal herbs must be correctly identified before use.
Dược liệu phải được định danh chính xác trước khi sử dụng.
bài thuốc, phương thuốc
a combination of several herbs in set amounts, designed to work together for a particular pattern
Most herbal formulas contain between four and twelve herbs.
Phần lớn các bài thuốc gồm từ bốn đến mười hai vị.
The herbal formula was adjusted as her symptoms changed.
Bài thuốc được gia giảm khi triệu chứng của chị ấy thay đổi.
thuốc cốm, cốm dược liệu
concentrated herbal extracts dried into small grains that are dissolved in hot water before taking
Herbal granules are more convenient than boiling a decoction.
Thuốc cốm tiện lợi hơn so với sắc thuốc.
Many hospitals now dispense herbal granules in individual sachets.
Nhiều bệnh viện hiện cấp phát thuốc cốm đóng gói riêng từng liều.
rượu thuốc
alcohol in which herbs have been soaked for a long time, taken in small amounts or rubbed on the skin
Medicinal wine is traditionally used for joint pain.
Rượu thuốc theo truyền thống được dùng chữa đau khớp.
Medicinal wine is not suitable for patients with liver disease.
Rượu thuốc không phù hợp với người bị bệnh gan.
cao dán
a sticky patch containing herbs that is applied to the skin to relieve pain or swelling
A herbal plaster was applied to her sore knee.
Một miếng cao dán được dán lên đầu gối đau của bà ấy.
Remove the herbal plaster if the skin becomes red or itchy.
Hãy bỏ miếng cao dán ra nếu da bị đỏ hoặc ngứa.
bào chế dược liệu
treating raw herbs by methods such as drying, roasting or steaming to change their effects or reduce toxicity
Herb processing reduces the toxicity of aconite.
Bào chế dược liệu giúp giảm độc tính của phụ tử.
Frying with honey is a common method of herb processing for licorice root.
Tẩm mật sao là cách bào chế thường dùng đối với cam thảo.
tứ khí, tứ tính
the four temperature properties of herbs: cold, cool, warm and hot
Ginger is classed as warm according to the four natures.
Theo tứ khí, gừng được xếp vào loại tính ôn.
The four natures help match herbs to cold or heat patterns.
Tứ khí giúp chọn vị thuốc phù hợp với hàn chứng hay nhiệt chứng.
ngũ vị
the five tastes of herbs, sour, bitter, sweet, pungent and salty, each linked to certain actions and organs
Among the five flavors, bitter herbs tend to clear heat.
Trong ngũ vị, các vị đắng thường có tác dụng thanh nhiệt.
In the five flavors system, sweet herbs tend to tonify and harmonize.
Theo ngũ vị, các vị ngọt thường có tác dụng bổ và điều hòa.
quy kinh
the property of a herb to act mainly on particular organs and meridians
The meridian tropism of chrysanthemum is the liver and lung.
Cúc hoa quy vào kinh Can và kinh Phế.
Practitioners consider meridian tropism when choosing herbs.
Thầy thuốc cân nhắc tính quy kinh khi lựa chọn vị thuốc.
vị quân, quân dược
the main herb in a formula, which treats the main pattern, supported by minister, assistant and envoy herbs
In Mahuang Tang, ephedra is the monarch herb.
Trong bài Ma hoàng thang, ma hoàng là vị quân.
The monarch herb usually has the largest dose in the formula.
Vị quân thường có liều lượng lớn nhất trong bài thuốc.
tương phản, tương kỵ của vị thuốc
a combination of herbs that should not be used together because it may cause toxicity or weaken their effects
The eighteen incompatibilities are a classic list of herbal incompatibility.
Thập bát phản là danh sách kinh điển về các vị thuốc tương phản.
The pharmacist checks every prescription for herbal incompatibility.
Dược sĩ kiểm tra mọi đơn thuốc để phát hiện các vị tương phản, tương kỵ.
tương tác thuốc – dược liệu
a change in the effect of a medicine caused by taking it together with a herbal product
Ginkgo may increase bleeding risk through a herb-drug interaction with warfarin.
Bạch quả có thể làm tăng nguy cơ chảy máu do tương tác với warfarin.
Ask every patient about herbal products to prevent herb-drug interactions.
Hãy hỏi mọi bệnh nhân về sản phẩm thảo dược để phòng tương tác thuốc – dược liệu.
