Leçon 7/9 · 16 mots · 0 appris
Herbal medicine and preparations
Phytothérapie et préparations
décoction
a liquid medicine made by boiling herbs or other plant parts in water for some time
The herbs were boiled for forty minutes to make the decoction.
Les herbes ont bouilli pendant quarante minutes pour préparer la décoction.
Take the decoction warm, twice a day after meals.
SynonymesinfusionextractbrothpreparationAntonymessolidraw materialphytothérapie, médicament à base de plantes
the use of plants, and sometimes animal or mineral products, to prevent and treat illness; also a medicine made from them
Herbal medicine is often combined with acupuncture.
La phytothérapie est souvent associée à l'acupuncture.
Tell your doctor about any herbal medicine you are taking.
SynonymesBotanical medicinePhytomedicineHerbalismAntonymesConventional medicineAllopathic medicinePharmaceutical medicinematière médicale, pharmacopée
the body of knowledge about medicinal substances, their sources, properties and uses; also a book describing them
Students must learn hundreds of herbs in the materia medica course.
Les étudiants doivent apprendre des centaines de plantes dans le cours de matière médicale.
Shennong's Classic of Materia Medica lists 365 medicinal substances.
SynonymesPharmacopoeiaHerbalMedicinal plantsAntonymesNoneordonnance de plantes médicinales, ordonnance phytothérapeutique
a written order from a practitioner listing the herbs, doses and preparation instructions for one patient
The herbal prescription was dispensed for seven days.
L'ordonnance de plantes médicinales a été délivrée pour sept jours.
The pharmacist checked the herbal prescription for toxic herbs.
Synonymesherbal remedybotanical prescriptionphytomedicine prescriptionAntonymespharmaceutical prescriptionsynthetic medicationconventional medicineplante médicinale, drogue végétale
a plant or plant part, such as a root, leaf or seed, used to make medicine
The garden grows over 100 species of medicinal herbs.
Le jardin compte plus de 100 espèces de plantes médicinales.
Medicinal herbs must be correctly identified before use.
formule de plantes, prescription de pharmacopée
a combination of several herbs in set amounts, designed to work together for a particular pattern
Most herbal formulas contain between four and twelve herbs.
La plupart des formules de plantes contiennent entre quatre et douze plantes.
The herbal formula was adjusted as her symptoms changed.
granulés de plantes, extraits de plantes granulés
concentrated herbal extracts dried into small grains that are dissolved in hot water before taking
Herbal granules are more convenient than boiling a decoction.
Les granulés de plantes sont plus pratiques que la préparation d'une décoction.
Many hospitals now dispense herbal granules in individual sachets.
vin médicinal, vin thérapeutique
alcohol in which herbs have been soaked for a long time, taken in small amounts or rubbed on the skin
Medicinal wine is traditionally used for joint pain.
Le vin médicinal est traditionnellement utilisé contre les douleurs articulaires.
Medicinal wine is not suitable for patients with liver disease.
emplâtre de plantes, emplâtre médicinal
a sticky patch containing herbs that is applied to the skin to relieve pain or swelling
A herbal plaster was applied to her sore knee.
On a appliqué un emplâtre de plantes sur son genou douloureux.
Remove the herbal plaster if the skin becomes red or itchy.
préparation des plantes, traitement des drogues végétales
treating raw herbs by methods such as drying, roasting or steaming to change their effects or reduce toxicity
Herb processing reduces the toxicity of aconite.
La préparation des plantes réduit la toxicité de l'aconit.
Frying with honey is a common method of herb processing for licorice root.
quatre natures, quatre énergies
the four temperature properties of herbs: cold, cool, warm and hot
Ginger is classed as warm according to the four natures.
Selon les quatre natures, le gingembre est classé comme tiède.
The four natures help match herbs to cold or heat patterns.
cinq saveurs
the five tastes of herbs, sour, bitter, sweet, pungent and salty, each linked to certain actions and organs
Among the five flavors, bitter herbs tend to clear heat.
Parmi les cinq saveurs, les plantes amères tendent à éliminer la chaleur.
In the five flavors system, sweet herbs tend to tonify and harmonize.
tropisme des méridiens, méridiens d'affinité
the property of a herb to act mainly on particular organs and meridians
The meridian tropism of chrysanthemum is the liver and lung.
Le tropisme du chrysanthème s'exerce sur le foie et le poumon.
Practitioners consider meridian tropism when choosing herbs.
plante souveraine, plante empereur
the main herb in a formula, which treats the main pattern, supported by minister, assistant and envoy herbs
In Mahuang Tang, ephedra is the monarch herb.
Dans le Mahuang Tang, l'éphédra est la plante souveraine.
The monarch herb usually has the largest dose in the formula.
incompatibilité entre plantes, antagonisme de plantes
a combination of herbs that should not be used together because it may cause toxicity or weaken their effects
The eighteen incompatibilities are a classic list of herbal incompatibility.
Les dix-huit incompatibilités constituent une liste classique d'incompatibilités entre plantes.
The pharmacist checks every prescription for herbal incompatibility.
interaction plante-médicament
a change in the effect of a medicine caused by taking it together with a herbal product
Ginkgo may increase bleeding risk through a herb-drug interaction with warfarin.
Le ginkgo peut augmenter le risque hémorragique par une interaction plante-médicament avec la warfarine.
Ask every patient about herbal products to prevent herb-drug interactions.
