Lektion 7/9 · 16 Wörter · 0 gelernt
Herbal medicine and preparations
Pflanzenheilkunde und Zubereitungen
der Absud, das Dekokt
a liquid medicine made by boiling herbs or other plant parts in water for some time
The herbs were boiled for forty minutes to make the decoction.
Die Kräuter wurden vierzig Minuten lang gekocht, um den Absud herzustellen.
Take the decoction warm, twice a day after meals.
SynonymeinfusionextractbrothpreparationAntonymesolidraw materialdie Pflanzenheilkunde, das Phytotherapeutikum
the use of plants, and sometimes animal or mineral products, to prevent and treat illness; also a medicine made from them
Herbal medicine is often combined with acupuncture.
Die Pflanzenheilkunde wird oft mit Akupunktur kombiniert.
Tell your doctor about any herbal medicine you are taking.
SynonymeBotanical medicinePhytomedicineHerbalismAntonymeConventional medicineAllopathic medicinePharmaceutical medicinedie Materia medica, die Arzneimittellehre
the body of knowledge about medicinal substances, their sources, properties and uses; also a book describing them
Students must learn hundreds of herbs in the materia medica course.
Im Kurs zur Materia medica müssen die Studierenden Hunderte von Kräutern lernen.
Shennong's Classic of Materia Medica lists 365 medicinal substances.
SynonymePharmacopoeiaHerbalMedicinal plantsAntonymeNonedas Kräuterrezept, die Kräuterrezeptur
a written order from a practitioner listing the herbs, doses and preparation instructions for one patient
The herbal prescription was dispensed for seven days.
Das Kräuterrezept wurde für sieben Tage abgegeben.
The pharmacist checked the herbal prescription for toxic herbs.
Synonymeherbal remedybotanical prescriptionphytomedicine prescriptionAntonymepharmaceutical prescriptionsynthetic medicationconventional medicinedie Heilpflanze, die Arzneipflanze, das Heilkraut
a plant or plant part, such as a root, leaf or seed, used to make medicine
The garden grows over 100 species of medicinal herbs.
Im Garten wachsen über 100 Arten von Heilpflanzen.
Medicinal herbs must be correctly identified before use.
die Kräuterrezeptur, die Rezeptur
a combination of several herbs in set amounts, designed to work together for a particular pattern
Most herbal formulas contain between four and twelve herbs.
Die meisten Kräuterrezepturen enthalten zwischen vier und zwölf Kräuter.
The herbal formula was adjusted as her symptoms changed.
das Kräutergranulat, das Extraktgranulat
concentrated herbal extracts dried into small grains that are dissolved in hot water before taking
Herbal granules are more convenient than boiling a decoction.
Kräutergranulat ist bequemer als das Kochen eines Dekokts.
Many hospitals now dispense herbal granules in individual sachets.
der Arzneiwein, der Kräuterwein
alcohol in which herbs have been soaked for a long time, taken in small amounts or rubbed on the skin
Medicinal wine is traditionally used for joint pain.
Arzneiwein wird traditionell bei Gelenkschmerzen angewendet.
Medicinal wine is not suitable for patients with liver disease.
das Kräuterpflaster, das Heilpflaster
a sticky patch containing herbs that is applied to the skin to relieve pain or swelling
A herbal plaster was applied to her sore knee.
Auf ihr schmerzendes Knie wurde ein Kräuterpflaster geklebt.
Remove the herbal plaster if the skin becomes red or itchy.
die Drogenzubereitung, die Drogenaufbereitung
treating raw herbs by methods such as drying, roasting or steaming to change their effects or reduce toxicity
Herb processing reduces the toxicity of aconite.
Die Drogenzubereitung verringert die Giftigkeit von Aconitum.
Frying with honey is a common method of herb processing for licorice root.
die fünf Geschmacksrichtungen
the five tastes of herbs, sour, bitter, sweet, pungent and salty, each linked to certain actions and organs
Among the five flavors, bitter herbs tend to clear heat.
Unter den fünf Geschmacksrichtungen wirken bittere Kräuter tendenziell hitzeklärend.
In the five flavors system, sweet herbs tend to tonify and harmonize.
der Leitbahnbezug, die Meridianzuordnung
the property of a herb to act mainly on particular organs and meridians
The meridian tropism of chrysanthemum is the liver and lung.
Der Leitbahnbezug der Chrysantheme gilt für Leber und Lunge.
Practitioners consider meridian tropism when choosing herbs.
die Kaiserdroge, die Leitdroge
the main herb in a formula, which treats the main pattern, supported by minister, assistant and envoy herbs
In Mahuang Tang, ephedra is the monarch herb.
In Mahuang Tang ist Ephedra die Kaiserdroge.
The monarch herb usually has the largest dose in the formula.
die Drogeninkompatibilität, die Kräuterunverträglichkeit
a combination of herbs that should not be used together because it may cause toxicity or weaken their effects
The eighteen incompatibilities are a classic list of herbal incompatibility.
Die achtzehn Unverträglichkeiten sind eine klassische Liste von Drogeninkompatibilitäten.
The pharmacist checks every prescription for herbal incompatibility.
die Kräuter-Arzneimittel-Wechselwirkung
a change in the effect of a medicine caused by taking it together with a herbal product
Ginkgo may increase bleeding risk through a herb-drug interaction with warfarin.
Ginkgo kann durch eine Kräuter-Arzneimittel-Wechselwirkung mit Warfarin das Blutungsrisiko erhöhen.
Ask every patient about herbal products to prevent herb-drug interactions.
