الدرس 9/13 · 16 كلمة · تم تعلّم 0
Performance management
إدارة الأداء
ترقية, ترفيع
a move to a higher job level with more responsibility and usually more pay
She got a promotion to team leader after two years.
حصلت على ترقية إلى منصب قائدة فريق بعد عامين.
Promotion decisions are made after the annual appraisal.
المرادفاتadvancementelevationboostupgradepublicityالأضدادdemotiondeclinedecreaserejectionsuppressionتقييم الأداء, تقويم الأداء
a formal review, usually once or twice a year, in which a manager judges and records an employee's performance
Performance appraisals are held every December.
تُجرى تقييمات الأداء في كل شهر ديسمبر.
The results of the performance appraisal decide each person's pay raise.
المرادفاتPerformance reviewEmployee evaluationPerformance evaluationالأضدادCriticismReprimandإدارة الأداء
the ongoing process of setting goals, giving feedback and reviewing how well employees do their work
Our performance management system links goals to bonuses.
يربط نظام إدارة الأداء لدينا الأهداف بالمكافآت.
Good performance management means regular feedback, not one meeting a year.
المرادفاتPerformance reviewPerformance appraisalEmployee evaluationالأضدادNeglectDisregardمؤشر الأداء الرئيسي, KPI
key performance indicator: a measurable value used to judge how well a person, team or company is performing
Our main sales KPIs are new revenue, number of meetings and win rate.
مؤشرات الأداء الرئيسية للمبيعات لدينا هي الإيرادات الجديدة وعدد الاجتماعات ومعدل الفوز بالصفقات.
Each rep's bonus is linked to three KPIs.
الأهداف والنتائج الرئيسية, OKR
objectives and key results: a goal-setting method with an ambitious objective and a few measurable results that show progress
Each team sets three OKRs at the start of the quarter.
يضع كل فريق ثلاثة أهداف ونتائج رئيسية (OKR) في بداية الربع.
Our OKRs are shared openly so everyone can see other teams' goals.
هدف ذكي, هدف سمارت
a goal that is specific, measurable, achievable, relevant and time-bound
Increase sales by ten percent by December is a SMART goal.
زيادة المبيعات بنسبة عشرة بالمئة بحلول ديسمبر هو هدف ذكي (SMART).
Managers help new staff write SMART goals for their first year.
التقييم الذاتي, تقييم الذات
a review in which an employee judges their own performance before discussing it with their manager
Please complete your self-assessment before the appraisal meeting.
يرجى إكمال تقييمك الذاتي قبل اجتماع تقييم الأداء.
In her self-assessment, she rated her teamwork as excellent.
التغذية الراجعة 360 درجة, تقييم 360 درجة
feedback on an employee collected from their manager, colleagues, direct reports and sometimes customers
All managers receive 360-degree feedback once a year.
يتلقى جميع المديرين تقييم 360 درجة مرة في السنة.
The 360-degree feedback showed that his team wanted clearer instructions.
مقياس التقييم, سلّم التقييم
a set of levels, such as one to five, used to score an employee's performance
We use a five-point rating scale, where three means meets expectations.
نستخدم مقياس تقييم من خمس درجات، حيث تعني الدرجة ثلاثة أن الأداء يلبي التوقعات.
Managers were trained to use the rating scale consistently.
التصنيف الإلزامي, التوزيع الإجباري للتقييمات
an appraisal method in which managers must place a fixed percentage of employees in each performance group
With forced ranking, only ten percent of staff can receive the top rating.
مع التصنيف الإلزامي، لا يمكن إلا لعشرة بالمئة من الموظفين الحصول على أعلى تقييم.
Many companies dropped forced ranking because it hurt teamwork.
معايرة التقييمات, اجتماع معايرة التقييم
a meeting in which managers compare and adjust their ratings so that employees are judged by the same standard
In the calibration meeting, two ratings were lowered to match the standard.
في اجتماع المعايرة، جرى خفض تقييمين لمطابقة المعيار.
Calibration makes sure one strict manager does not hurt the team's bonuses.
ملاحظات بنّاءة, تغذية راجعة بنّاءة
comments about someone's work that point out problems in a helpful way and suggest how to improve
Her manager gave constructive feedback on how to shorten the reports.
قدّم لها مديرها ملاحظات بنّاءة حول كيفية اختصار التقارير.
Constructive feedback focuses on the work, not on the person.
اجتماع فردي, لقاء فردي
a regular private meeting between a manager and one team member to discuss work, progress and problems
I have a one-on-one with my manager every Thursday morning.
لدي اجتماع فردي مع مديري كل صباح خميس.
Use your one-on-one to talk about your career goals.
ضعف الأداء, تدني الأداء
the situation when an employee's work is below the expected standard over a period of time
The manager discussed the causes of his underperformance openly with him.
ناقش المدير معه بصراحة أسباب ضعف أدائه.
Underperformance should be dealt with early, not left until the annual review.
خطة تحسين الأداء
a written plan with clear targets and a deadline, given to an employee whose performance must improve
He was put on a sixty-day performance improvement plan after missing targets.
وُضع على خطة تحسين الأداء لمدة ستين يومًا بعد أن أخفق في تحقيق أهدافه.
The performance improvement plan lists weekly goals and support from his manager.
زيادة الجدارة, علاوة التميز, زيادة قائمة على الأداء
a pay rise given to an employee because of good performance rather than length of service
Staff rated excellent receive a merit increase of up to ten percent.
يحصل الموظفون المصنّفون بتقدير ممتاز على زيادة قائمة على الأداء تصل إلى عشرة بالمئة.
The merit increase budget this year is five percent of payroll.

