الدرس 8/13 · 15 كلمة · تم تعلّم 0
Payroll and social insurance
كشوف الرواتب والتأمينات الاجتماعية
كشف الرواتب, الرواتب والأجور
the process of calculating and paying employees' wages, or the total amount a company pays its staff
Payroll is processed on the 25th of every month.
تُعالَج الرواتب في الخامس والعشرين من كل شهر.
Payroll costs account for 40 per cent of our expenses.
المرادفاتwagessalariescompensationearningsremunerationالأضدادnone (in a direct monetary sense)unpaid (loosely)معال, فرد معال
a person, such as a child or an elderly parent, who relies on someone else for financial support
You can register your two children as dependants to pay less tax.
يمكنك تسجيل طفليك كمعالَين لتدفع ضريبة أقل.
Each registered dependant reduces your taxable income every month.
المرادفاتreliantsubordinatesubjectالأضدادindependentself-sufficientautonomousالحد الأدنى للأجور, الحد الأدنى الإقليمي للأجور
the lowest pay an employer is allowed by law to pay a worker, which in Vietnam differs by region
The regional minimum wage rises on the first of July.
يرتفع الحد الأدنى الإقليمي للأجور في الأول من يوليو.
No employee may be paid less than the minimum wage for their region.
المرادفاتliving wage floorwage floorbase payالأضدادmaximum wageضريبة الدخل الشخصي, ضريبة دخل الأفراد
tax paid by individuals on their salaries and other income
The company deducts personal income tax from staff salaries every month.
تخصم الشركة ضريبة الدخل الشخصي من رواتب الموظفين كل شهر.
Employees can authorise the company to finalise their personal income tax.
المرادفاتIncome taxIndividual taxTax on earningsالأضدادTax breakTax exemptionTax refundالتأمين الصحي
insurance that pays for medical treatment; in Vietnam a compulsory scheme paid by employers and employees
The company pays 3 per cent of salary for employees' health insurance.
تدفع الشركة 3 في المئة من الراتب لصالح التأمين الصحي للموظفين.
New staff receive their health insurance card within a month.
المرادفاتMedical coverageMedical insuranceالأضدادUninsuredNo coverageقسيمة الراتب, كشف الراتب
a document given to an employee showing their pay, deductions and net pay for a period
Please check your payslip and report any mistakes to HR.
يُرجى مراجعة قسيمة الراتب وإبلاغ الموارد البشرية بأي أخطاء.
The payslip shows overtime pay and allowances on separate lines.
التأمينات الاجتماعية, الضمان الاجتماعي
a compulsory state scheme, paid for by employers and employees, that provides pensions, sick pay and maternity pay
Employees contribute 8 per cent of their salary to social insurance.
يساهم الموظفون بنسبة 8 في المائة من رواتبهم في التأمينات الاجتماعية.
We register all new staff for social insurance within 30 days.
التأمين ضد البطالة, تأمين البطالة
a compulsory insurance scheme that pays benefits to workers who lose their jobs
Both the company and the employee pay 1 per cent for unemployment insurance.
تدفع الشركة والموظف كلاهما 1 في المئة للتأمين ضد البطالة.
He received unemployment insurance benefits after the factory closed.
كشف الدوام, سجل ساعات العمل
a record of the hours or days an employee has worked, used to calculate pay
Managers must approve timesheets before payroll is processed.
يجب على المديرين اعتماد كشوف الدوام قبل معالجة الرواتب.
The timesheet showed twelve hours of overtime last week.
فترة الأجور, فترة دفع الرواتب
the regular length of time, such as one month, for which an employee's pay is calculated
Our pay period runs from the first to the last day of each month.
تمتد فترة دفع الرواتب لدينا من اليوم الأول إلى اليوم الأخير من كل شهر.
Overtime worked after the cut-off is moved to the next pay period.
الموعد النهائي لإغلاق الرواتب, آخر موعد لاعتماد مدخلات الرواتب
the last date for sending attendance, leave and other changes so they can be included in the current payroll
The payroll cut-off is the twentieth, so send timesheets before then.
الموعد النهائي لإغلاق الرواتب هو العشرين من الشهر، لذا أرسلوا سجلات الدوام قبل ذلك.
Her allowance was late because the form missed the payroll cut-off.
إجمالي الراتب, الراتب الإجمالي
the total salary agreed with an employee before tax and insurance contributions are taken off
The job offer states a gross salary of twenty million dong a month.
ينص عرض العمل على راتب إجمالي قدره عشرون مليون دونغ شهريًا.
Candidates often confuse gross salary with what they take home.
صافي الراتب, الراتب الصافي
the amount an employee actually receives after tax and insurance contributions have been deducted
Some foreign staff negotiate a net salary, so the company pays the tax.
يتفاوض بعض الموظفين الأجانب على راتب صافٍ، فتتحمل الشركة الضريبة.
Her net salary is about eighty-five percent of her gross salary.
الخصم من الراتب, استقطاع من الراتب
an amount taken from an employee's pay, such as tax, insurance or union fees, before they are paid
Insurance contributions are collected through payroll deduction.
تُحصَّل اشتراكات التأمين عن طريق الخصم من الراتب.
You can ask for a payroll deduction to repay the staff loan.
الأجور المتأخرة, مستحقات الأجر المتأخرة
money owed to an employee for work done earlier that was not paid or was underpaid
After the error was found, staff received three months of back pay.
بعد اكتشاف الخطأ، تسلّم الموظفون أجور ثلاثة أشهر متأخرة.
The court ordered the company to pay all back pay owed.
