Lektion 3/10 · 17 Wörter · 0 gelernt
Power distribution and switchgear
Stromverteilung und Schaltanlagen
die Sicherung, die Schmelzsicherung
a safety device with a thin wire that melts and breaks the circuit when too much current flows
The control transformer fuse blew, so the panel had no power.
Die Sicherung des Steuertransformators ist durchgebrannt, daher war die Schalttafel stromlos.
Always replace a fuse with one of the same rating and type.
Synonymecircuit breakercutoutprotective deviceAntonymenone (in the same context)der Leitungsschutzschalter, der Sicherungsautomat, der Leistungsschalter
a switch that opens automatically to stop the current when there is an overload or short circuit, and can be reset
The circuit breaker tripped as soon as the compressor started.
Der Leitungsschutzschalter löste aus, sobald der Kompressor anlief.
Unlike a fuse, a circuit breaker can be reset after the fault is cleared.
SynonymebreakerfusecutoffAntonymeconnectionfusedas Umspannwerk, die Umspannstation
a site with transformers and switchgear where voltage is changed and power is distributed to local networks
The industrial park takes power from a 110 kilovolt substation nearby.
Der Industriepark bezieht seinen Strom aus einem nahen 110-kV-Umspannwerk.
A fault at the substation caused a blackout across the district.
SynonymeTransformer stationPower substationAntonymeNonedreiphasig, Drehstrom-
using three alternating currents of the same frequency, each timed differently, to supply power to heavy loads
The workshop needs a three-phase supply for the large machines.
Die Werkstatt benötigt einen Drehstromanschluss für die großen Maschinen.
Most industrial motors above three kilowatts are three-phase.
Synonyme3-phasethree-phase powerAntonymesingle-phaseder Transformator, der Trafo
a device that increases or reduces AC voltage using two or more coils of wire around an iron core
A 22 kV to 0.4 kV transformer supplies the whole factory.
Ein Transformator 22 kV auf 0,4 kV versorgt die gesamte Fabrik.
Check the oil level and temperature of the transformer every week.
Synonymeconverteradapterstep-up transformerstep-down transformerAntonymeN/Adie Schaltanlage
the switches, breakers and fuses used to control, protect and isolate electrical equipment in a power system
Only authorised staff may enter the medium-voltage switchgear room.
Nur befugtes Personal darf den Mittelspannungs-Schaltraum betreten.
The new switchgear has motorised breakers that can be operated remotely.
die Niederspannungshauptverteilung, die Hauptverteilung
the main low-voltage panel that receives power from the transformer and distributes it to the building
The main switchboard is fed directly from the 1,000 kVA transformer.
Die Hauptverteilung wird direkt vom 1.000-kVA-Transformator gespeist.
Each outgoing feeder on the main switchboard has its own breaker.
der Verteiler, der Stromkreisverteiler
a panel that divides the supply into separate circuits, each protected by its own breaker or fuse
Every floor has a distribution board for lighting and small power.
Jedes Stockwerk hat einen Verteiler für Beleuchtung und Kleinleistung.
Update the circuit chart inside the distribution board door.
die Sammelschiene
a thick strip of copper or aluminium in a panel that carries large currents and connects several circuits
Torque all busbar bolts to the value given by the manufacturer.
Ziehen Sie alle Schrauben der Sammelschiene mit dem vom Hersteller angegebenen Drehmoment an.
The thermal camera showed a hot spot on the neutral busbar.
der Leitungsschutzschalter, der LS-Schalter
miniature circuit breaker: a small breaker that protects final circuits such as lighting and sockets
Replace the 16 amp MCB with a 20 amp one only if the cable allows it.
Ersetzen Sie den 16-A-Leitungsschutzschalter nur dann durch einen 20-A-Schalter, wenn das Kabel es zulässt.
Each lighting circuit is protected by its own MCB.
der Kompaktleistungsschalter, der Leistungsschalter
moulded case circuit breaker: a larger breaker with adjustable settings, used for feeders and big loads
The chiller is fed from a 400 amp MCCB in the main switchboard.
Der Kaltwassersatz wird in der Hauptverteilung über einen 400-A-Kompaktleistungsschalter gespeist.
Set the MCCB trip current according to the coordination study.
die Fehlerstrom-Schutzeinrichtung, der FI-Schalter
residual current device: a device that cuts the power quickly when current leaks to earth, protecting people from shock
All socket circuits in wet areas must have 30 milliamp RCD protection.
Alle Steckdosenstromkreise in Feuchträumen müssen mit einer 30-mA-Fehlerstrom-Schutzeinrichtung abgesichert sein.
Press the test button on the RCD every three months.
der Trennschalter, der Freischalter
a manual switch used to disconnect equipment completely from the supply so it can be worked on safely
Turn off and lock the local isolator before opening the motor terminal box.
Schalten Sie den örtlichen Trennschalter aus und sichern Sie ihn, bevor Sie den Motorklemmkasten öffnen.
Each air-conditioning unit has a weatherproof isolator next to it.
der Neutralleiter
the conductor that carries current back to the source, normally kept close to earth voltage
A broken neutral can cause very high voltages on single-phase loads.
Ein unterbrochener Neutralleiter kann an einphasigen Verbrauchern sehr hohe Spannungen verursachen.
Never share a neutral between circuits from different RCDs.
der Verbraucher, die Last
the equipment that uses electricity in a circuit, or the amount of power it takes
The total connected load of the building is about 800 kilowatts.
Die gesamte Anschlussleistung des Gebäudes beträgt etwa 800 Kilowatt.
Spread the load evenly so no single phase is overloaded.
die Überlast
a condition where a circuit or machine carries more current than it is designed for over a period of time
The conveyor motor tripped on overload because the belt was jammed.
Der Förderbandmotor hat wegen Überlast ausgelöst, weil das Band verklemmt war.
Set the overload relay to the full-load current on the nameplate.
der Überspannungsableiter, das Überspannungsschutzgerät
a device that limits sudden voltage spikes, for example from lightning, to protect equipment
A surge protection device was fitted in the main board after the lightning damage.
Nach dem Blitzschaden wurde im Hauptverteiler ein Überspannungsableiter eingebaut.
Check the status window on each surge protection device during inspections.

