Bài 3/10 · 17 từ · đã thuộc 0
Power distribution and switchgear
Phân phối điện và thiết bị đóng cắt
cầu chì
a safety device with a thin wire that melts and breaks the circuit when too much current flows
The control transformer fuse blew, so the panel had no power.
Cầu chì máy biến áp điều khiển bị đứt nên tủ mất điện.
Always replace a fuse with one of the same rating and type.
Luôn thay cầu chì bằng loại cùng định mức và cùng kiểu.
Đồng nghĩacircuit breakercutoutprotective deviceTrái nghĩanone (in the same context)aptomat, cầu dao tự động, máy cắt
a switch that opens automatically to stop the current when there is an overload or short circuit, and can be reset
The circuit breaker tripped as soon as the compressor started.
Aptomat nhảy ngay khi máy nén khởi động.
Unlike a fuse, a circuit breaker can be reset after the fault is cleared.
Khác với cầu chì, aptomat có thể đóng lại sau khi xử lý xong sự cố.
Đồng nghĩabreakerfusecutoffTrái nghĩaconnectionfusetrạm biến áp
a site with transformers and switchgear where voltage is changed and power is distributed to local networks
The industrial park takes power from a 110 kilovolt substation nearby.
Khu công nghiệp lấy điện từ một trạm biến áp 110 kV gần đó.
A fault at the substation caused a blackout across the district.
Sự cố tại trạm biến áp đã gây mất điện toàn quận.
Đồng nghĩaTransformer stationPower substationTrái nghĩaNoneba pha
using three alternating currents of the same frequency, each timed differently, to supply power to heavy loads
The workshop needs a three-phase supply for the large machines.
Xưởng cần nguồn điện ba pha cho các máy lớn.
Most industrial motors above three kilowatts are three-phase.
Hầu hết động cơ công nghiệp trên ba kilôoát là động cơ ba pha.
Đồng nghĩa3-phasethree-phase powerTrái nghĩasingle-phasemáy biến áp, biến áp
a device that increases or reduces AC voltage using two or more coils of wire around an iron core
A 22 kV to 0.4 kV transformer supplies the whole factory.
Một máy biến áp 22 kV xuống 0,4 kV cấp điện cho cả nhà máy.
Check the oil level and temperature of the transformer every week.
Kiểm tra mức dầu và nhiệt độ của máy biến áp hằng tuần.
Đồng nghĩaconverteradapterstep-up transformerstep-down transformerTrái nghĩaN/Athiết bị đóng cắt, tủ đóng cắt
the switches, breakers and fuses used to control, protect and isolate electrical equipment in a power system
Only authorised staff may enter the medium-voltage switchgear room.
Chỉ nhân viên được phép mới được vào phòng tủ đóng cắt trung thế.
The new switchgear has motorised breakers that can be operated remotely.
Bộ tủ đóng cắt mới có máy cắt điều khiển bằng động cơ, vận hành từ xa được.
tủ điện tổng, tủ phân phối chính
the main low-voltage panel that receives power from the transformer and distributes it to the building
The main switchboard is fed directly from the 1,000 kVA transformer.
Tủ điện tổng được cấp trực tiếp từ máy biến áp 1.000 kVA.
Each outgoing feeder on the main switchboard has its own breaker.
Mỗi lộ ra trên tủ phân phối chính có aptomat riêng.
tủ phân phối, bảng phân phối điện
a panel that divides the supply into separate circuits, each protected by its own breaker or fuse
Every floor has a distribution board for lighting and small power.
Mỗi tầng có một tủ phân phối cho chiếu sáng và ổ cắm.
Update the circuit chart inside the distribution board door.
Hãy cập nhật bảng kê mạch dán trong cửa tủ phân phối.
thanh cái
a thick strip of copper or aluminium in a panel that carries large currents and connects several circuits
Torque all busbar bolts to the value given by the manufacturer.
Siết mọi bu lông thanh cái theo đúng lực xiết nhà sản xuất quy định.
The thermal camera showed a hot spot on the neutral busbar.
Camera nhiệt phát hiện điểm nóng trên thanh cái trung tính.
aptomat tép, cầu dao tự động loại nhỏ
miniature circuit breaker: a small breaker that protects final circuits such as lighting and sockets
Replace the 16 amp MCB with a 20 amp one only if the cable allows it.
Chỉ thay aptomat tép 16 ampe bằng loại 20 ampe nếu cáp cho phép.
Each lighting circuit is protected by its own MCB.
Mỗi mạch chiếu sáng được bảo vệ bằng một aptomat tép riêng.
aptomat khối, MCCB
moulded case circuit breaker: a larger breaker with adjustable settings, used for feeders and big loads
The chiller is fed from a 400 amp MCCB in the main switchboard.
Máy làm lạnh được cấp từ một aptomat khối 400 ampe ở tủ điện tổng.
Set the MCCB trip current according to the coordination study.
Chỉnh dòng tác động của aptomat khối theo kết quả tính toán phối hợp bảo vệ.
thiết bị chống dòng rò, cầu dao chống giật
residual current device: a device that cuts the power quickly when current leaks to earth, protecting people from shock
All socket circuits in wet areas must have 30 milliamp RCD protection.
Mọi mạch ổ cắm ở khu vực ẩm ướt phải có thiết bị chống dòng rò 30 mA.
Press the test button on the RCD every three months.
Nhấn nút thử trên cầu dao chống giật ba tháng một lần.
cầu dao cách ly, dao cách ly
a manual switch used to disconnect equipment completely from the supply so it can be worked on safely
Turn off and lock the local isolator before opening the motor terminal box.
Ngắt và khóa cầu dao cách ly tại chỗ trước khi mở hộp đấu dây động cơ.
Each air-conditioning unit has a weatherproof isolator next to it.
Mỗi dàn điều hòa có một dao cách ly chống nước đặt bên cạnh.
dây trung tính, dây nguội
the conductor that carries current back to the source, normally kept close to earth voltage
A broken neutral can cause very high voltages on single-phase loads.
Đứt dây trung tính có thể gây điện áp rất cao trên tải một pha.
Never share a neutral between circuits from different RCDs.
Không bao giờ dùng chung dây trung tính giữa các mạch thuộc các RCD khác nhau.
phụ tải, tải
the equipment that uses electricity in a circuit, or the amount of power it takes
The total connected load of the building is about 800 kilowatts.
Tổng phụ tải lắp đặt của tòa nhà khoảng 800 kilôoát.
Spread the load evenly so no single phase is overloaded.
Hãy chia đều tải để không pha nào bị quá tải.
quá tải
a condition where a circuit or machine carries more current than it is designed for over a period of time
The conveyor motor tripped on overload because the belt was jammed.
Động cơ băng tải bị ngắt do quá tải vì băng bị kẹt.
Set the overload relay to the full-load current on the nameplate.
Chỉnh rơ le quá tải theo dòng đầy tải ghi trên nhãn máy.
thiết bị chống sét lan truyền, thiết bị chống xung
a device that limits sudden voltage spikes, for example from lightning, to protect equipment
A surge protection device was fitted in the main board after the lightning damage.
Thiết bị chống sét lan truyền đã được lắp vào tủ tổng sau đợt hư hỏng do sét.
Check the status window on each surge protection device during inspections.
Khi kiểm tra, hãy xem ô báo trạng thái trên từng thiết bị chống xung.

