Saltar al contenido
B1Gramática básica (A1–A2)· Lección 36/54

Las coletillas interrogativas (Question Tags)

Question Tag

1Resumen

Una coletilla interrogativa (question tag) es una pregunta corta al final de una frase, como isn't it? o do you?. La usamos para comprobar información o para pedir que alguien esté de acuerdo con nosotros. Es muy común en el inglés hablado de cada día. En español equivale a «¿verdad?», «¿no?» o «¿a que sí?», pero en inglés cambia según el verbo.

  • Una frase afirmativa lleva una coletilla negativa. Una frase negativa lleva una coletilla afirmativa.
  • La coletilla usa el mismo verbo auxiliar que la frase (be, have, can, will…). Si no hay auxiliar, se usa do / does / did.
  • La coletilla siempre usa un pronombre, nunca un nombre propio: Ana is here, isn't she?
  • Entonación ascendente = pregunta real. Entonación descendente = esperas que te den la razón.

2Forma y estructura

Copia el verbo auxiliar de la frase y cambia afirmativo por negativo (o al revés).

Frase afirmativa + coletilla negativa
S + (aux) V …, aux + n't + S?
You work from home, don't you?
Trabajas desde casa, ¿no es así?
Frase negativa + coletilla afirmativa
S + aux + not + V …, aux + S?
Lena isn't coming, is she?
Lena no viene, ¿verdad?
Respuestas cortas
Yes, S + aux. / No, S + aux + n't.
You've met Omar, haven't you? — Yes, I have.
Ya conoces a Omar, ¿verdad? — Sí, ya lo conozco.
Cómo elegir la coletilla correcta
Verb in statementStatementTag
present simpleShe works here.doesn't she?
present simpleThey live nearby.don't they?
past simpleYou called Amir.didn't you?
be (present)He's tired.isn't he?
be (past)You weren't late.were you?
present perfectWe've met before.haven't we?
canShe can swim.can't she?
willIt'll rain later.won't it?
wouldYou'd like some tea.wouldn't you?
shouldThey shouldn't leave yet.should they?
  • Las coletillas negativas siempre van contraídas: didn't you?, nunca did not you?
  • There is / There are → isn't there? / aren't there?
  • This / That → it. These / Those → they.
  • He has a car (posesión) suele llevar doesn't he? en el inglés actual. hasn't he? suena más británico y más formal.

3Usos

1Comprobar información (entonación ascendente ↗)

Crees que algo es cierto, pero no estás seguro. La voz sube en la coletilla, así que suena como una pregunta de verdad.

You're from Kenya, aren't you? ↗
Eres de Kenia, ¿verdad? ↗
The meeting starts at ten, doesn't it? ↗
La reunión empieza a las diez, ¿no? ↗
Kenji hasn't eaten yet, has he? ↗
Kenji todavía no ha comido, ¿verdad? ↗

2Pedir que estén de acuerdo (entonación descendente ↘)

Estás seguro y solo quieres que la otra persona te dé la razón. Es perfecta para la conversación informal (small talk).

It's a lovely day, isn't it? ↘
Hace un día precioso, ¿verdad? ↘
That film was really good, wasn't it? ↘
Esa película estuvo muy bien, ¿no crees? ↘
We worked hard this week, didn't we? ↘
Esta semana trabajamos mucho, ¿a que sí? ↘

3Palabras negativas → coletilla afirmativa

Palabras como never, hardly, nobody, nothing hacen que la frase sea negativa. Por eso la coletilla debe ser afirmativa.

You hardly ever cook, do you?
Casi nunca cocinas, ¿verdad?
Nothing happened, did it?
No pasó nada, ¿verdad?
Priya never drinks coffee, does she?
Priya nunca toma café, ¿verdad?

4Casos especiales: I am, Let's e imperativos

I am → aren't I? Let's → shall we? Las órdenes y peticiones (imperativos) suelen llevar will you? o can you?

I'm next, aren't I?
Soy el siguiente, ¿verdad?
Let's take a short break, shall we?
Hagamos un breve descanso, ¿vale?
Close the window, will you?
Cierra la ventana, ¿puedes?

5There, everyone, nobody

Con there is/are, repite there en la coletilla. Con everyone, someone, nobody, usa they. Con everything, nothing, usa it.

There's a bus stop near here, isn't there?
Hay una parada de autobús cerca de aquí, ¿verdad?
Everyone enjoyed the party, didn't they?
A todos les gustó la fiesta, ¿verdad?
Everything is ready, isn't it?
Todo está listo, ¿verdad?

4Comparación

La misma coletilla puede significar cosas distintas. La entonación marca la diferencia.

Entonación ascendente ↗

  • No estás seguro.
  • Es una pregunta de verdad.
  • Quieres una respuesta de sí o no.
The train leaves at six, doesn't it? ↗
El tren sale a las seis, ¿no? ↗

Entonación descendente ↘

  • Estás bastante seguro.
  • Quieres que el oyente esté de acuerdo.
  • Habitual en la conversación informal.
This soup is delicious, isn't it? ↘
Esta sopa está deliciosa, ¿verdad? ↘

5Errores comunes

✗ IncorrectoYou like spicy food, isn't it?
✓ CorrectoYou like spicy food, don't you?

isn't it? no es una coletilla universal como nuestro «¿verdad?». Hay que copiar el verbo: like (present simple) → don't you?

✗ IncorrectoI'm late, amn't I?
✓ CorrectoI'm late, aren't I?

amn't no es inglés estándar. La coletilla de I am es aren't I?

✗ IncorrectoShe never calls, doesn't she?
✓ CorrectoShe never calls, does she?

never ya hace negativa la frase, así que la coletilla debe ser afirmativa.

✗ IncorrectoEveryone is here, isn't it?
✓ CorrectoEveryone is here, aren't they?

Para personas (everyone, someone, nobody) se usa they en la coletilla, con el verbo en plural.

✗ IncorrectoYou aren't busy, are you? — Yes, I'm not.
✓ CorrectoYou aren't busy, are you? — No, I'm not.

En inglés la respuesta se ajusta a la realidad: no estar ocupado = No. Nunca mezcles Yes con not.

6Consejos

💡 Regla del espejo: afirmativa → coletilla negativa, negativa → coletilla afirmativa. ¡Como un reflejo!

💡 Busca primero el verbo auxiliar. ¿No hay ninguno? Usa do, does o did.

💡 ¿Quieres empezar una conversación? Comenta algo y añade una coletilla descendente: Busy today, isn't it?

7Prueba rápida

1. Maria works in Lisbon,  ?

2. I'm on the list,  ?

3. They never eat meat,  ?

4. Let's order some food,  ?

5. Nobody saw the email,  ?