Las coletillas interrogativas (Question Tags)
Question Tag
1Resumen
Una coletilla interrogativa (question tag) es una pregunta corta al final de una frase, como isn't it? o do you?. La usamos para comprobar información o para pedir que alguien esté de acuerdo con nosotros. Es muy común en el inglés hablado de cada día. En español equivale a «¿verdad?», «¿no?» o «¿a que sí?», pero en inglés cambia según el verbo.
- Una frase afirmativa lleva una coletilla negativa. Una frase negativa lleva una coletilla afirmativa.
- La coletilla usa el mismo verbo auxiliar que la frase (be, have, can, will…). Si no hay auxiliar, se usa do / does / did.
- La coletilla siempre usa un pronombre, nunca un nombre propio: Ana is here, isn't she?
- Entonación ascendente = pregunta real. Entonación descendente = esperas que te den la razón.
2Forma y estructura
Copia el verbo auxiliar de la frase y cambia afirmativo por negativo (o al revés).
| Verb in statement | Statement | Tag |
|---|---|---|
| present simple | She works here. | doesn't she? |
| present simple | They live nearby. | don't they? |
| past simple | You called Amir. | didn't you? |
| be (present) | He's tired. | isn't he? |
| be (past) | You weren't late. | were you? |
| present perfect | We've met before. | haven't we? |
| can | She can swim. | can't she? |
| will | It'll rain later. | won't it? |
| would | You'd like some tea. | wouldn't you? |
| should | They shouldn't leave yet. | should they? |
- Las coletillas negativas siempre van contraídas: didn't you?, nunca did not you?
- There is / There are → isn't there? / aren't there?
- This / That → it. These / Those → they.
- He has a car (posesión) suele llevar doesn't he? en el inglés actual. hasn't he? suena más británico y más formal.
3Usos
1Comprobar información (entonación ascendente ↗)
Crees que algo es cierto, pero no estás seguro. La voz sube en la coletilla, así que suena como una pregunta de verdad.
2Pedir que estén de acuerdo (entonación descendente ↘)
Estás seguro y solo quieres que la otra persona te dé la razón. Es perfecta para la conversación informal (small talk).
3Palabras negativas → coletilla afirmativa
Palabras como never, hardly, nobody, nothing hacen que la frase sea negativa. Por eso la coletilla debe ser afirmativa.
4Casos especiales: I am, Let's e imperativos
I am → aren't I? Let's → shall we? Las órdenes y peticiones (imperativos) suelen llevar will you? o can you?
5There, everyone, nobody
Con there is/are, repite there en la coletilla. Con everyone, someone, nobody, usa they. Con everything, nothing, usa it.
4Comparación
La misma coletilla puede significar cosas distintas. La entonación marca la diferencia.
Entonación ascendente ↗
- No estás seguro.
- Es una pregunta de verdad.
- Quieres una respuesta de sí o no.
Entonación descendente ↘
- Estás bastante seguro.
- Quieres que el oyente esté de acuerdo.
- Habitual en la conversación informal.
5Errores comunes
isn't it? no es una coletilla universal como nuestro «¿verdad?». Hay que copiar el verbo: like (present simple) → don't you?
amn't no es inglés estándar. La coletilla de I am es aren't I?
never ya hace negativa la frase, así que la coletilla debe ser afirmativa.
Para personas (everyone, someone, nobody) se usa they en la coletilla, con el verbo en plural.
En inglés la respuesta se ajusta a la realidad: no estar ocupado = No. Nunca mezcles Yes con not.
6Consejos
💡 Regla del espejo: afirmativa → coletilla negativa, negativa → coletilla afirmativa. ¡Como un reflejo!
💡 Busca primero el verbo auxiliar. ¿No hay ninguno? Usa do, does o did.
💡 ¿Quieres empezar una conversación? Comenta algo y añade una coletilla descendente: Busy today, isn't it?
7Prueba rápida
1. Maria works in Lisbon, ?
2. I'm on the list, ?
3. They never eat meat, ?
4. Let's order some food, ?
5. Nobody saw the email, ?
