Lección 6/9 · 18 palabras · 0 aprendidas
Labor and delivery
Trabajo de parto y parto
epidural, anestesia epidural
an injection of anesthetic into the lower back that blocks pain from the waist down, often used in labor
She asked for an epidural when she was 5 centimeters dilated.
Pidió la epidural cuando tenía 5 centímetros de dilatación.
An epidural may slightly lengthen the second stage of labor.
Sinónimosspinal blockregional anesthesiaAntónimosgeneral anesthesiapartera, matrona
a trained health professional who cares for women during pregnancy, labor and after birth
The midwife delivered the baby without any complications.
La partera atendió el parto del bebé sin ninguna complicación.
Women with low-risk pregnancies are mostly cared for by a midwife.
Sinónimosbirth attendantobstetricianaccoucheuseAntónimospatientrecipientcesárea
an operation to deliver a baby through a cut in the mother's abdomen and uterus
An emergency cesarean section was performed for fetal distress.
Se realizó una cesárea de urgencia por sufrimiento fetal.
Her first baby was born by elective cesarean section.
SinónimosC-sectionCesarean deliveryAntónimosvaginal birthnatural childbirthepisiotomía
a cut made in the perineum to widen the vaginal opening during birth
An episiotomy was performed to assist a forceps delivery.
Se realizó una episiotomía para facilitar un parto con fórceps.
Routine episiotomy is no longer recommended.
Sinónimosperineotomysurgical incision of the perineumAntónimosnatural birthintact perineumcontracción uterina, contracción
a tightening of the muscles of the uterus during labor that helps push the baby out
Her contractions are now coming every three minutes.
Sus contracciones ahora vienen cada tres minutos.
The monitor shows the strength and frequency of the contractions.
dilatación cervical, dilatación del cuello uterino
the gradual opening of the cervix during labor, measured from 0 to 10 centimeters
Cervical dilation was 6 centimeters at the last examination.
La dilatación cervical era de 6 centímetros en el último examen.
Slow cervical dilation may indicate a problem with the progress of labor.
borramiento cervical, borramiento
the thinning and shortening of the cervix before and during labor, measured in percent
On examination the cervix showed 80 percent effacement.
En el examen, el cuello uterino mostraba un 80 por ciento de borramiento.
In first pregnancies, effacement usually happens before dilation.
coronamiento, coronación de la cabeza
the stage of birth when the baby's head can be seen at the vaginal opening and stays visible between contractions
At crowning, the midwife asked her to stop pushing and breathe.
En el coronamiento, la partera le pidió que dejara de pujar y respirara.
Many women feel a burning sensation during crowning.
inducción del parto, inducción del trabajo de parto
starting labor artificially with medicines or by breaking the waters
Induction of labor is offered when a pregnancy goes beyond 41 weeks.
Se ofrece la inducción del parto cuando el embarazo supera las 41 semanas.
Prostaglandin gel was used for induction of labor.
oxitocina
a hormone that makes the uterus contract; it is also given as a drug to strengthen labor or prevent bleeding after birth
An oxytocin infusion was started because the contractions were weak.
Se inició una infusión de oxitocina porque las contracciones eran débiles.
Oxytocin is given right after birth to reduce blood loss.
desgarro perineal
a tear in the skin and muscles between the vagina and anus that happens during childbirth
She had a second-degree perineal tear that was stitched in the delivery room.
Tuvo un desgarro perineal de segundo grado que fue suturado en la sala de partos.
Third-degree perineal tears involve the anal sphincter.
parto con fórceps, parto instrumentado con fórceps
a birth in which the doctor uses an instrument like a pair of large spoons to help guide the baby's head out
A forceps delivery was needed because the mother was exhausted.
Fue necesario un parto con fórceps porque la madre estaba agotada.
Forceps delivery carries a higher risk of perineal tears.
extracción con ventosa, parto con ventosa
an assisted birth in which a suction cup placed on the baby's head is used to help pull the baby out
Vacuum extraction was successful after two pulls.
La extracción con ventosa fue exitosa después de dos tracciones.
A swelling on the baby's scalp is common after vacuum extraction.
presentación podálica, presentación de nalgas
the position of a fetus with its bottom or feet, rather than its head, lying lowest in the uterus
The scan at 36 weeks confirmed a breech presentation.
La ecografía de la semana 36 confirmó una presentación podálica.
External cephalic version can turn a baby out of breech presentation.
cardiotocografía, monitoreo fetal electrónico
continuous electronic recording of the fetal heart rate and uterine contractions (CTG)
Cardiotocography showed reduced variability in the fetal heart rate.
La cardiotocografía mostró una variabilidad reducida de la frecuencia cardíaca fetal.
Continuous cardiotocography is advised for women on an oxytocin infusion.
sufrimiento fetal, pérdida del bienestar fetal
signs that the fetus is not receiving enough oxygen, such as an abnormal heart rate
Signs of fetal distress led to an urgent cesarean section.
Los signos de sufrimiento fetal llevaron a una cesárea de urgencia.
Meconium-stained fluid can be a sign of fetal distress.
