الدرس 6/9 · 18 كلمة · تم تعلّم 0
Labor and delivery
المخاض والولادة
الإبرة فوق الجافية, التخدير فوق الجافية, التخدير الepidural
an injection of anesthetic into the lower back that blocks pain from the waist down, often used in labor
She asked for an epidural when she was 5 centimeters dilated.
طلبت التخدير فوق الجافية عندما بلغ اتساع عنق الرحم 5 سنتيمترات.
An epidural may slightly lengthen the second stage of labor.
المرادفاتspinal blockregional anesthesiaالأضدادgeneral anesthesiaقابلة, مولِّدة
a trained health professional who cares for women during pregnancy, labor and after birth
The midwife delivered the baby without any complications.
ولّدت القابلة الطفل دون أي مضاعفات.
Women with low-risk pregnancies are mostly cared for by a midwife.
المرادفاتbirth attendantobstetricianaccoucheuseالأضدادpatientrecipientالعملية القيصرية, الولادة القيصرية
an operation to deliver a baby through a cut in the mother's abdomen and uterus
An emergency cesarean section was performed for fetal distress.
أُجريت عملية قيصرية طارئة بسبب معاناة الجنين.
Her first baby was born by elective cesarean section.
المرادفاتC-sectionCesarean deliveryالأضدادvaginal birthnatural childbirthبضع الفرج, بضع العِجان
a cut made in the perineum to widen the vaginal opening during birth
An episiotomy was performed to assist a forceps delivery.
أُجري بضع الفرج للمساعدة في الولادة بالملقط.
Routine episiotomy is no longer recommended.
المرادفاتperineotomysurgical incision of the perineumالأضدادnatural birthintact perineumتوسّع عنق الرحم, اتساع عنق الرحم
the gradual opening of the cervix during labor, measured from 0 to 10 centimeters
Cervical dilation was 6 centimeters at the last examination.
كان توسّع عنق الرحم 6 سنتيمترات في الفحص الأخير.
Slow cervical dilation may indicate a problem with the progress of labor.
امّحاء عنق الرحم, اندماج عنق الرحم
the thinning and shortening of the cervix before and during labor, measured in percent
On examination the cervix showed 80 percent effacement.
أظهر الفحص أن امّحاء عنق الرحم بلغ 80 بالمئة.
In first pregnancies, effacement usually happens before dilation.
تتويج رأس الجنين, ظهور الرأس
the stage of birth when the baby's head can be seen at the vaginal opening and stays visible between contractions
At crowning, the midwife asked her to stop pushing and breathe.
عند تتويج الرأس طلبت منها القابلة التوقف عن الدفع والتنفس.
Many women feel a burning sensation during crowning.
ولادة مهبلية, ولادة طبيعية
the birth of a baby through the vagina
She had an uncomplicated vaginal delivery of a healthy girl.
خضعت لولادة مهبلية غير مصحوبة بمضاعفات أنجبت خلالها فتاة سليمة.
Vaginal delivery after a previous cesarean is possible for many women.
تحريض الولادة, induction المخاض
starting labor artificially with medicines or by breaking the waters
Induction of labor is offered when a pregnancy goes beyond 41 weeks.
يُعرض تحريض الولادة عندما يتجاوز الحمل 41 أسبوعًا.
Prostaglandin gel was used for induction of labor.
الأوكسيتوسين
a hormone that makes the uterus contract; it is also given as a drug to strengthen labor or prevent bleeding after birth
An oxytocin infusion was started because the contractions were weak.
بدأ إعطاء التسريب الوريدي للأوكسيتوسين لأن الانقباضات كانت ضعيفة.
Oxytocin is given right after birth to reduce blood loss.
تمزق العجان
a tear in the skin and muscles between the vagina and anus that happens during childbirth
She had a second-degree perineal tear that was stitched in the delivery room.
أصيبت بتمزق عجاني من الدرجة الثانية خُيّط في غرفة الولادة.
Third-degree perineal tears involve the anal sphincter.
ولادة بالملقط, توليد بالملقط
a birth in which the doctor uses an instrument like a pair of large spoons to help guide the baby's head out
A forceps delivery was needed because the mother was exhausted.
كانت الولادة بالملقط ضرورية لأن الأم كانت منهكة.
Forceps delivery carries a higher risk of perineal tears.
الولادة بالتحجيم, الولادة بالشفط
an assisted birth in which a suction cup placed on the baby's head is used to help pull the baby out
Vacuum extraction was successful after two pulls.
نجحت الولادة بالشفط بعد سحبتين.
A swelling on the baby's scalp is common after vacuum extraction.
مجيء المقعدة, الوضع المقعدي
the position of a fetus with its bottom or feet, rather than its head, lying lowest in the uterus
The scan at 36 weeks confirmed a breech presentation.
أكد الفحص بالموجات فوق الصوتية في الأسبوع 36 مجيء المقعدة.
External cephalic version can turn a baby out of breech presentation.
تخطيط القلب الجنيني, مراقبة الجنين بالتخطيط القلبي الرحمي
continuous electronic recording of the fetal heart rate and uterine contractions (CTG)
Cardiotocography showed reduced variability in the fetal heart rate.
أظهر تخطيط القلب الجنيني انخفاضًا في تباين معدل ضربات قلب الجنين.
Continuous cardiotocography is advised for women on an oxytocin infusion.
ضائقة جنينية, معاناة الجنين
signs that the fetus is not receiving enough oxygen, such as an abnormal heart rate
Signs of fetal distress led to an urgent cesarean section.
أدت علامات ضائقة الجنين إلى إجراء عملية قيصرية عاجلة.
Meconium-stained fluid can be a sign of fetal distress.
