Leçon 6/9 · 18 mots · 0 appris
Labor and delivery
Travail et accouchement
péridurale, anesthésie péridurale
an injection of anesthetic into the lower back that blocks pain from the waist down, often used in labor
She asked for an epidural when she was 5 centimeters dilated.
Elle a demandé une péridurale lorsque son col était dilaté à 5 centimètres.
An epidural may slightly lengthen the second stage of labor.
Synonymesspinal blockregional anesthesiaAntonymesgeneral anesthesiasage-femme
a trained health professional who cares for women during pregnancy, labor and after birth
The midwife delivered the baby without any complications.
La sage-femme a mis le bébé au monde sans aucune complication.
Women with low-risk pregnancies are mostly cared for by a midwife.
Synonymesbirth attendantobstetricianaccoucheuseAntonymespatientrecipientcésarienne
an operation to deliver a baby through a cut in the mother's abdomen and uterus
An emergency cesarean section was performed for fetal distress.
Une césarienne en urgence a été pratiquée pour souffrance fœtale.
Her first baby was born by elective cesarean section.
SynonymesC-sectionCesarean deliveryAntonymesvaginal birthnatural childbirthépisiotomie
a cut made in the perineum to widen the vaginal opening during birth
An episiotomy was performed to assist a forceps delivery.
Une épisiotomie a été pratiquée pour faciliter un accouchement par forceps.
Routine episiotomy is no longer recommended.
Synonymesperineotomysurgical incision of the perineumAntonymesnatural birthintact perineumcontraction utérine, contraction
a tightening of the muscles of the uterus during labor that helps push the baby out
Her contractions are now coming every three minutes.
Ses contractions reviennent maintenant toutes les trois minutes.
The monitor shows the strength and frequency of the contractions.
dilatation du col, dilatation cervicale
the gradual opening of the cervix during labor, measured from 0 to 10 centimeters
Cervical dilation was 6 centimeters at the last examination.
La dilatation du col était de 6 centimètres lors du dernier examen.
Slow cervical dilation may indicate a problem with the progress of labor.
effacement du col
the thinning and shortening of the cervix before and during labor, measured in percent
On examination the cervix showed 80 percent effacement.
À l'examen, le col présentait un effacement de 80 pour cent.
In first pregnancies, effacement usually happens before dilation.
couronnement
the stage of birth when the baby's head can be seen at the vaginal opening and stays visible between contractions
At crowning, the midwife asked her to stop pushing and breathe.
Au couronnement, la sage-femme lui a demandé d'arrêter de pousser et de respirer.
Many women feel a burning sensation during crowning.
accouchement par voie basse, accouchement par voie vaginale
the birth of a baby through the vagina
She had an uncomplicated vaginal delivery of a healthy girl.
Elle a eu un accouchement par voie basse sans complication d'une petite fille en bonne santé.
Vaginal delivery after a previous cesarean is possible for many women.
déclenchement du travail, déclenchement de l'accouchement
starting labor artificially with medicines or by breaking the waters
Induction of labor is offered when a pregnancy goes beyond 41 weeks.
Un déclenchement du travail est proposé lorsque la grossesse dépasse 41 semaines.
Prostaglandin gel was used for induction of labor.
ocytocine
a hormone that makes the uterus contract; it is also given as a drug to strengthen labor or prevent bleeding after birth
An oxytocin infusion was started because the contractions were weak.
Une perfusion d'ocytocine a été mise en route car les contractions étaient faibles.
Oxytocin is given right after birth to reduce blood loss.
déchirure périnéale
a tear in the skin and muscles between the vagina and anus that happens during childbirth
She had a second-degree perineal tear that was stitched in the delivery room.
Elle a eu une déchirure périnéale du deuxième degré, suturée en salle d'accouchement.
Third-degree perineal tears involve the anal sphincter.
accouchement par forceps, extraction par forceps
a birth in which the doctor uses an instrument like a pair of large spoons to help guide the baby's head out
A forceps delivery was needed because the mother was exhausted.
Un accouchement par forceps a été nécessaire car la mère était épuisée.
Forceps delivery carries a higher risk of perineal tears.
extraction par ventouse, accouchement par ventouse
an assisted birth in which a suction cup placed on the baby's head is used to help pull the baby out
Vacuum extraction was successful after two pulls.
L'extraction par ventouse a réussi après deux tractions.
A swelling on the baby's scalp is common after vacuum extraction.
présentation du siège, siège
the position of a fetus with its bottom or feet, rather than its head, lying lowest in the uterus
The scan at 36 weeks confirmed a breech presentation.
L'échographie à 36 semaines a confirmé une présentation du siège.
External cephalic version can turn a baby out of breech presentation.
cardiotocographie, monitoring fœtal, RCF
continuous electronic recording of the fetal heart rate and uterine contractions (CTG)
Cardiotocography showed reduced variability in the fetal heart rate.
La cardiotocographie a montré une variabilité réduite du rythme cardiaque fœtal.
Continuous cardiotocography is advised for women on an oxytocin infusion.
souffrance fœtale, détresse fœtale
signs that the fetus is not receiving enough oxygen, such as an abnormal heart rate
Signs of fetal distress led to an urgent cesarean section.
Des signes de souffrance fœtale ont conduit à une césarienne en urgence.
Meconium-stained fluid can be a sign of fetal distress.
