Lección 7/9 · 15 palabras · 0 aprendidas
Postpartum and newborn care
Puerperio y cuidado del recién nacido
calostro
the thick yellow first milk produced after birth, rich in antibodies
Colostrum gives the newborn important protection against infection.
El calostro brinda al recién nacido una importante protección contra las infecciones.
Some mothers with diabetes collect colostrum in late pregnancy.
Sinónimosfirst milkbeestingsAntónimosmature milkmastitis
painful inflammation of the breast, often caused by infection, common in breastfeeding women
She developed mastitis with a red, hot area on her left breast.
Desarrolló mastitis, con una zona roja y caliente en el seno izquierdo.
Mothers with mastitis are encouraged to keep breastfeeding.
Sinónimosmammitisinflammation of mammary glandAntónimosNoneneonato, recién nacido
a newborn baby in the first 28 days of life
The neonate was transferred to the special care unit.
El neonato fue trasladado a la unidad de cuidados especiales.
Neonates are especially vulnerable to infection.
Sinónimosnewborninfantnewly bornAntónimosadultelderlyposparto, puerperal
relating to the period after childbirth, usually the first six weeks
She had a postpartum check six weeks after the birth.
Tuvo un control posparto seis semanas después del nacimiento.
Blood pressure should be monitored closely in the postpartum period.
SinónimosAfter childbirthPostnatalAntónimosPrenatalAntepartumlactancia materna, amamantamiento
feeding a baby with milk directly from the mother's breast
WHO recommends exclusive breastfeeding for the first six months.
La OMS recomienda la lactancia materna exclusiva durante los primeros seis meses.
The nurse helped her with breastfeeding positions.
SinónimosNursingLactationBreast milk feedingAntónimosFormula feedingBottle feedinghemorragia posparto
heavy bleeding after birth, usually defined as losing 500 ml or more of blood
Uterine atony is the most common cause of postpartum hemorrhage.
La atonía uterina es la causa más común de hemorragia posparto.
The team followed the protocol for major postpartum hemorrhage.
SinónimosPostnatal bleedingPuerperal hemorrhageAntónimosNormal deliveryControlled bleedingloquios
the normal vaginal discharge of blood and tissue for several weeks after childbirth
Lochia usually changes from red to pale yellow over a few weeks.
Los loquios suelen cambiar de rojos a amarillo pálido a lo largo de unas semanas.
Foul-smelling lochia may be a sign of infection.
involución uterina
the process by which the uterus returns to its normal size after childbirth
Breastfeeding helps uterine involution by releasing oxytocin.
La lactancia favorece la involución uterina al liberar oxitocina.
The midwife checked uterine involution by feeling the top of the uterus.
depresión posparto, depresión postparto
depression that develops in the weeks or months after giving birth
New mothers are screened for postpartum depression at their six-week check.
A las madres primerizas se les hace un tamizaje de depresión posparto en su control de las seis semanas.
Postpartum depression is treatable with therapy and, if needed, medication.
lactancia, lactación
the production of breast milk by the mammary glands; also the period when a woman breastfeeds
A lactation consultant can help with feeding problems.
Una asesora de lactancia puede ayudar con los problemas de alimentación.
Some medicines are not safe during lactation.
puntuación de Apgar, test de Apgar
a quick test of a newborn's heart rate, breathing, muscle tone, reflexes and color at one and five minutes after birth
The baby had an Apgar score of 9 at five minutes.
El bebé obtuvo una puntuación de Apgar de 9 a los cinco minutos.
A low Apgar score shows that the baby needs immediate help.
contacto piel con piel
placing the naked newborn on the mother's bare chest straight after birth
Skin-to-skin contact helps keep the baby warm and starts breastfeeding.
El contacto piel con piel ayuda a mantener al bebé caliente y favorece el inicio de la lactancia.
Skin-to-skin contact is encouraged after cesarean births too.
ictericia neonatal
yellowing of a newborn's skin and eyes caused by a high level of bilirubin in the blood
Most neonatal jaundice is harmless and fades within two weeks.
La mayoría de las ictericias neonatales son inofensivas y desaparecen en dos semanas.
Phototherapy is used to treat severe neonatal jaundice.
método madre canguro, cuidado madre canguro
care of small or preterm babies by keeping them in continuous skin-to-skin contact with the mother and breastfeeding
Kangaroo mother care reduces deaths among low birth weight babies.
El método madre canguro reduce las muertes entre los bebés con bajo peso al nacer.
The hospital trained parents in kangaroo mother care.
