Bài 6/9 · 18 từ · đã thuộc 0
Labor and delivery
Chuyển dạ và sinh nở
gây tê ngoài màng cứng
an injection of anesthetic into the lower back that blocks pain from the waist down, often used in labor
She asked for an epidural when she was 5 centimeters dilated.
Chị ấy xin gây tê ngoài màng cứng khi cổ tử cung mở 5 cm.
An epidural may slightly lengthen the second stage of labor.
Gây tê ngoài màng cứng có thể làm giai đoạn hai của chuyển dạ kéo dài hơn một chút.
Đồng nghĩaspinal blockregional anesthesiaTrái nghĩageneral anesthesianữ hộ sinh, hộ sinh
a trained health professional who cares for women during pregnancy, labor and after birth
The midwife delivered the baby without any complications.
Nữ hộ sinh đã đỡ đẻ thuận lợi, không có biến chứng.
Women with low-risk pregnancies are mostly cared for by a midwife.
Thai phụ có thai kỳ nguy cơ thấp chủ yếu được nữ hộ sinh chăm sóc.
Đồng nghĩabirth attendantobstetricianaccoucheuseTrái nghĩapatientrecipientmổ lấy thai, mổ đẻ
an operation to deliver a baby through a cut in the mother's abdomen and uterus
An emergency cesarean section was performed for fetal distress.
Sản phụ được mổ lấy thai cấp cứu vì suy thai.
Her first baby was born by elective cesarean section.
Con đầu của chị ấy được sinh bằng mổ lấy thai chủ động.
Đồng nghĩaC-sectionCesarean deliveryTrái nghĩavaginal birthnatural childbirthcắt tầng sinh môn
a cut made in the perineum to widen the vaginal opening during birth
An episiotomy was performed to assist a forceps delivery.
Sản phụ được cắt tầng sinh môn để hỗ trợ sinh bằng forceps.
Routine episiotomy is no longer recommended.
Cắt tầng sinh môn thường quy không còn được khuyến cáo.
Đồng nghĩaperineotomysurgical incision of the perineumTrái nghĩanatural birthintact perineumcơn co tử cung, cơn gò
a tightening of the muscles of the uterus during labor that helps push the baby out
Her contractions are now coming every three minutes.
Hiện cơn co tử cung của chị ấy đến cách nhau ba phút.
The monitor shows the strength and frequency of the contractions.
Máy theo dõi hiển thị cường độ và tần số của cơn co.
độ mở cổ tử cung
the gradual opening of the cervix during labor, measured from 0 to 10 centimeters
Cervical dilation was 6 centimeters at the last examination.
Ở lần khám gần nhất, cổ tử cung mở 6 cm.
Slow cervical dilation may indicate a problem with the progress of labor.
Cổ tử cung mở chậm có thể cho thấy chuyển dạ tiến triển không tốt.
sự xóa cổ tử cung
the thinning and shortening of the cervix before and during labor, measured in percent
On examination the cervix showed 80 percent effacement.
Khi thăm khám, cổ tử cung đã xóa 80 phần trăm.
In first pregnancies, effacement usually happens before dilation.
Ở người con so, cổ tử cung thường xóa trước rồi mới mở.
lộ đầu thai, đầu thai sắp sổ
the stage of birth when the baby's head can be seen at the vaginal opening and stays visible between contractions
At crowning, the midwife asked her to stop pushing and breathe.
Khi đầu thai lộ ra, nữ hộ sinh bảo sản phụ ngừng rặn và thở đều.
Many women feel a burning sensation during crowning.
Nhiều sản phụ cảm thấy nóng rát lúc đầu thai sắp sổ.
sinh thường, đẻ đường âm đạo
the birth of a baby through the vagina
She had an uncomplicated vaginal delivery of a healthy girl.
Chị ấy sinh thường thuận lợi một bé gái khỏe mạnh.
Vaginal delivery after a previous cesarean is possible for many women.
Nhiều phụ nữ vẫn có thể sinh thường sau một lần mổ lấy thai trước đó.
khởi phát chuyển dạ, gây chuyển dạ
starting labor artificially with medicines or by breaking the waters
Induction of labor is offered when a pregnancy goes beyond 41 weeks.
Khởi phát chuyển dạ được đề nghị khi thai quá 41 tuần.
Prostaglandin gel was used for induction of labor.
Gel prostaglandin được dùng để khởi phát chuyển dạ.
oxytocin
a hormone that makes the uterus contract; it is also given as a drug to strengthen labor or prevent bleeding after birth
An oxytocin infusion was started because the contractions were weak.
Truyền oxytocin được bắt đầu vì cơn co yếu.
Oxytocin is given right after birth to reduce blood loss.
Oxytocin được tiêm ngay sau sinh để giảm mất máu.
rách tầng sinh môn
a tear in the skin and muscles between the vagina and anus that happens during childbirth
She had a second-degree perineal tear that was stitched in the delivery room.
Chị ấy bị rách tầng sinh môn độ hai và được khâu ngay tại phòng sinh.
Third-degree perineal tears involve the anal sphincter.
Rách tầng sinh môn độ ba có tổn thương cơ thắt hậu môn.
giúp sinh bằng forceps
a birth in which the doctor uses an instrument like a pair of large spoons to help guide the baby's head out
A forceps delivery was needed because the mother was exhausted.
Sản phụ cần được giúp sinh bằng forceps vì đã kiệt sức.
Forceps delivery carries a higher risk of perineal tears.
Giúp sinh bằng forceps có nguy cơ rách tầng sinh môn cao hơn.
giúp sinh bằng giác hút
an assisted birth in which a suction cup placed on the baby's head is used to help pull the baby out
Vacuum extraction was successful after two pulls.
Giúp sinh bằng giác hút thành công sau hai lần kéo.
A swelling on the baby's scalp is common after vacuum extraction.
Bướu trên da đầu em bé là thường gặp sau khi giúp sinh bằng giác hút.
ngôi mông
the position of a fetus with its bottom or feet, rather than its head, lying lowest in the uterus
The scan at 36 weeks confirmed a breech presentation.
Siêu âm lúc 36 tuần xác định thai ngôi mông.
External cephalic version can turn a baby out of breech presentation.
Thủ thuật xoay thai ngoài có thể chuyển thai từ ngôi mông sang ngôi đầu.
monitoring sản khoa, ghi tim thai và cơn co
continuous electronic recording of the fetal heart rate and uterine contractions (CTG)
Cardiotocography showed reduced variability in the fetal heart rate.
Monitoring sản khoa cho thấy dao động nội tại của tim thai giảm.
Continuous cardiotocography is advised for women on an oxytocin infusion.
Sản phụ đang truyền oxytocin nên được theo dõi monitoring sản khoa liên tục.
suy thai
signs that the fetus is not receiving enough oxygen, such as an abnormal heart rate
Signs of fetal distress led to an urgent cesarean section.
Dấu hiệu suy thai dẫn đến chỉ định mổ lấy thai khẩn cấp.
Meconium-stained fluid can be a sign of fetal distress.
Nước ối lẫn phân su có thể là dấu hiệu suy thai.
