Lección 12/13 · 15 palabras · 0 aprendidas
Delays, disruptions and passenger care
Retrasos, interrupciones y atención al pasajero
deber de cuidado, deber de atención
a legal and moral responsibility to keep people safe and look after their needs, for example passengers during disruptions
Airlines have a duty of care to provide food and rest during long delays.
Las aerolíneas tienen el deber de cuidado de proporcionar comida y descanso durante las demoras largas.
Our duty of care continues even when the delay is caused by bad weather.
Sinónimoslegal obligationresponsibilitydue diligencestandard of careAntónimosnegligencerecklessnesscarelessnessirresponsibilityreprogramar la ruta, redirigir, desviar
to change the route of a passenger, bag or flight so it reaches its destination another way
We can reroute you via Bangkok so you arrive in Paris tonight.
Podemos redirigirlo vía Bangkok para que llegue a París esta noche.
The flight was rerouted around the volcanic ash cloud.
Sinónimosdivertredirectdetourchange routeAntónimoscontinuemaintainstayoperaciones irregulares, IROPS
situations when flights cannot run as planned because of weather, technical problems or other events
During irregular operations, the airline sends extra staff to the transfer desk.
Durante las operaciones irregulares, la aerolínea envía personal adicional al mostrador de conexiones.
Our IROPS team rebooked more than two thousand passengers after the typhoon.
AOG, aeronave inmovilizada en tierra
aircraft on ground: a situation where an aircraft cannot fly because of a technical problem until it is repaired
The aircraft has been AOG in Bangkok since yesterday waiting for a spare part.
La aeronave está AOG en Bangkok desde ayer, a la espera de un repuesto.
AOG parts are shipped on the first available flight at any cost.
demora técnica, retraso técnico
a delay caused by a fault with the aircraft that engineers must check or repair before departure
We apologise for this technical delay; engineers are replacing a faulty sensor.
Lamentamos esta demora técnica; los ingenieros están reemplazando un sensor defectuoso.
Under local rules, a long technical delay may entitle passengers to compensation.
retraso en cadena, demora en cascada
a delay to a later flight that happens because the same aircraft or crew arrived late from an earlier flight
The morning fog caused knock-on delays to flights for the rest of the day.
La niebla de la mañana causó retrasos en cadena en los vuelos durante el resto del día.
This flight is late because of a knock-on delay from the previous sector.
detención en tierra, suspensión de salidas
an order from air traffic authorities that stops flights from departing to a particular airport for a period
A ground stop was issued for all flights to Tan Son Nhat because of a thunderstorm.
Se emitió una detención en tierra para todos los vuelos a Tan Son Nhat debido a una tormenta eléctrica.
Departures resumed when the ground stop was lifted after one hour.
restricción nocturna, toque de queda nocturno
a period at night when an airport does not allow aircraft to take off or land, usually to limit noise
If we leave after 11 pm, we will miss the night curfew at our destination.
Si salimos después de las 11 p. m., no llegaremos antes del toque de queda nocturno en el destino.
The flight was cancelled because the delay pushed its arrival into the night curfew.
reacomodar, reubicar
to move passengers from a cancelled or disrupted flight onto another flight, at no extra cost to them
All passengers will be re-accommodated on the 7 am flight tomorrow.
Todos los pasajeros serán reacomodados en el vuelo de las 7 a. m. de mañana.
The system automatically re-accommodated families together on the same flight.
reembolso involuntario
a full refund given when the airline, not the passenger, changes or cancels the flight, so no fees apply
Because the airline cancelled the flight, you can claim an involuntary refund.
Como la aerolínea canceló el vuelo, usted puede solicitar un reembolso involuntario.
Involuntary refunds are processed without any cancellation fee.
vale de comida, cupón de alimentos
a coupon given to passengers during a long delay that they can use to buy food and drinks at the airport
Because of the three-hour delay, each passenger will receive a meal voucher.
Debido a la demora de tres horas, cada pasajero recibirá un vale de comida.
Meal vouchers can be used at any restaurant in the departure area.
alojamiento por una noche, hospedaje
a hotel room the airline provides when passengers must wait until the next day because of a cancellation or long delay
The airline provided overnight accommodation and transport for all stranded passengers.
La aerolínea proporcionó alojamiento y transporte a todos los pasajeros varados.
Passengers who live locally are not offered overnight accommodation.
código de demora, código de retraso
a standard number used in reports to record the reason for a flight delay, such as weather or baggage
The station manager entered delay code 93 for a late incoming aircraft.
El gerente de estación ingresó el código de demora 93 por la llegada tardía de la aeronave.
Delay codes help management see which department causes the most delays.
retorno a la posición de estacionamiento
a situation where an aircraft that has left its parking position has to go back, for example for a technical or medical problem
A sick passenger caused a return to stand just after pushback.
Un pasajero enfermo provocó un retorno a la posición de estacionamiento justo después del pushback.
After the return to stand, engineers boarded to check the warning light.
retraso por mal tiempo, demora por condiciones meteorológicas
a delay caused by bad weather, such as storms, fog or snow, at the departure or arrival airport or on the route
The weather delay in Hanoi means we cannot depart for at least an hour.
El retraso por mal tiempo en Hanói significa que no podemos despegar en al menos una hora.
Weather delays are outside the airline's control, so compensation is not paid.
