Ders 12/13 · 15 kelime · Öğrenilen: 0
Delays, disruptions and passenger care
Gecikmeler, aksaklıklar ve yolcu bakımı
özen yükümlülüğü, bakım yükümlülüğü
a legal and moral responsibility to keep people safe and look after their needs, for example passengers during disruptions
Airlines have a duty of care to provide food and rest during long delays.
Havayollarının uzun gecikmeler sırasında yemek ve dinlenme imkânı sağlama konusunda özen yükümlülüğü vardır.
Our duty of care continues even when the delay is caused by bad weather.
Eş anlamlılarlegal obligationresponsibilitydue diligencestandard of careZıt anlamlılarnegligencerecklessnesscarelessnessirresponsibilityrotasını değiştirmek, yönlendirmek, aktarmalı yönlendirmek
to change the route of a passenger, bag or flight so it reaches its destination another way
We can reroute you via Bangkok so you arrive in Paris tonight.
Sizi Bangkok üzerinden yönlendirebiliriz, böylece bu akşam Paris'e varırsınız.
The flight was rerouted around the volcanic ash cloud.
Eş anlamlılardivertredirectdetourchange routeZıt anlamlılarcontinuemaintainstaydüzensiz operasyonlar, operasyonel aksama
situations when flights cannot run as planned because of weather, technical problems or other events
During irregular operations, the airline sends extra staff to the transfer desk.
Düzensiz operasyonlar sırasında havayolu aktarma bankosuna ek personel gönderir.
Our IROPS team rebooked more than two thousand passengers after the typhoon.
AOG, yerde arızalı uçak
aircraft on ground: a situation where an aircraft cannot fly because of a technical problem until it is repaired
The aircraft has been AOG in Bangkok since yesterday waiting for a spare part.
Uçak, yedek parça beklediği için dünden beri Bangkok'ta AOG durumunda.
AOG parts are shipped on the first available flight at any cost.
teknik rötar, teknik gecikme
a delay caused by a fault with the aircraft that engineers must check or repair before departure
We apologise for this technical delay; engineers are replacing a faulty sensor.
Bu teknik rötar için özür dileriz; mühendislerimiz arızalı bir sensörü değiştiriyor.
Under local rules, a long technical delay may entitle passengers to compensation.
zincirleme rötar, zincirleme gecikme
a delay to a later flight that happens because the same aircraft or crew arrived late from an earlier flight
The morning fog caused knock-on delays to flights for the rest of the day.
Sabah sisi, günün geri kalanında uçuşlarda zincirleme rötarlara yol açtı.
This flight is late because of a knock-on delay from the previous sector.
kalkış durdurma, yer bekletmesi
an order from air traffic authorities that stops flights from departing to a particular airport for a period
A ground stop was issued for all flights to Tan Son Nhat because of a thunderstorm.
Gök gürültülü fırtına nedeniyle Tan Son Nhat'a gidecek tüm uçuşlar için kalkış durdurma emri verildi.
Departures resumed when the ground stop was lifted after one hour.
gece uçuş yasağı, gece uçuş kısıtlaması
a period at night when an airport does not allow aircraft to take off or land, usually to limit noise
If we leave after 11 pm, we will miss the night curfew at our destination.
Saat 23.00'ten sonra kalkarsak varış noktamızdaki gece uçuş yasağına takılırız.
The flight was cancelled because the delay pushed its arrival into the night curfew.
başka uçuşa aktarmak, yeniden yerleştirmek
to move passengers from a cancelled or disrupted flight onto another flight, at no extra cost to them
All passengers will be re-accommodated on the 7 am flight tomorrow.
Tüm yolcular yarın sabah saat 07.00 uçuşuna aktarılacaktır.
The system automatically re-accommodated families together on the same flight.
istem dışı iade, zorunlu iade
a full refund given when the airline, not the passenger, changes or cancels the flight, so no fees apply
Because the airline cancelled the flight, you can claim an involuntary refund.
Uçuşu havayolu iptal ettiği için istem dışı iade talep edebilirsiniz.
Involuntary refunds are processed without any cancellation fee.
yemek kuponu, yemek çeki
a coupon given to passengers during a long delay that they can use to buy food and drinks at the airport
Because of the three-hour delay, each passenger will receive a meal voucher.
Üç saatlik gecikme nedeniyle her yolcuya bir yemek kuponu verilecektir.
Meal vouchers can be used at any restaurant in the departure area.
gecelik konaklama, otel konaklaması
a hotel room the airline provides when passengers must wait until the next day because of a cancellation or long delay
The airline provided overnight accommodation and transport for all stranded passengers.
Havayolu, mahsur kalan tüm yolcular için gecelik konaklama ve ulaşım sağladı.
Passengers who live locally are not offered overnight accommodation.
gecikme kodu, rötar kodu
a standard number used in reports to record the reason for a flight delay, such as weather or baggage
The station manager entered delay code 93 for a late incoming aircraft.
İstasyon müdürü, geç gelen uçak nedeniyle 93 numaralı gecikme kodunu girdi.
Delay codes help management see which department causes the most delays.
park pozisyonuna dönüş, stand'a dönüş
a situation where an aircraft that has left its parking position has to go back, for example for a technical or medical problem
A sick passenger caused a return to stand just after pushback.
Hasta bir yolcu, geri itme işleminden hemen sonra park pozisyonuna dönüşe neden oldu.
After the return to stand, engineers boarded to check the warning light.
hava muhalefeti rötarı, hava koşulları rötarı
a delay caused by bad weather, such as storms, fog or snow, at the departure or arrival airport or on the route
The weather delay in Hanoi means we cannot depart for at least an hour.
Hanoi'deki hava muhalefeti rötarı nedeniyle en az bir saat kalkış yapamayacağız.
Weather delays are outside the airline's control, so compensation is not paid.
