Pelajaran 12/13 · 15 perkataan · 0 sudah dipelajari
Delays, disruptions and passenger care
Kelewatan, gangguan dan penjagaan penumpang
tanggungjawab menjaga, kewajipan menjaga
a legal and moral responsibility to keep people safe and look after their needs, for example passengers during disruptions
Airlines have a duty of care to provide food and rest during long delays.
Syarikat penerbangan mempunyai tanggungjawab menjaga penumpang dengan menyediakan makanan dan tempat berehat semasa kelewatan yang panjang.
Our duty of care continues even when the delay is caused by bad weather.
Sinonimlegal obligationresponsibilitydue diligencestandard of careAntonimnegligencerecklessnesscarelessnessirresponsibilitymenukar laluan, mengubah laluan
to change the route of a passenger, bag or flight so it reaches its destination another way
We can reroute you via Bangkok so you arrive in Paris tonight.
Kami boleh menukar laluan anda melalui Bangkok supaya anda tiba di Paris malam ini.
The flight was rerouted around the volcanic ash cloud.
Sinonimdivertredirectdetourchange routeAntonimcontinuemaintainstayoperasi tidak teratur, IROPS
situations when flights cannot run as planned because of weather, technical problems or other events
During irregular operations, the airline sends extra staff to the transfer desk.
Semasa operasi tidak teratur, syarikat penerbangan menghantar kakitangan tambahan ke kaunter transit.
Our IROPS team rebooked more than two thousand passengers after the typhoon.
AOG, pesawat tidak boleh terbang
aircraft on ground: a situation where an aircraft cannot fly because of a technical problem until it is repaired
The aircraft has been AOG in Bangkok since yesterday waiting for a spare part.
Pesawat itu telah AOG di Bangkok sejak semalam kerana menunggu alat ganti.
AOG parts are shipped on the first available flight at any cost.
kelewatan teknikal
a delay caused by a fault with the aircraft that engineers must check or repair before departure
We apologise for this technical delay; engineers are replacing a faulty sensor.
Kami memohon maaf atas kelewatan teknikal ini; jurutera sedang menggantikan sensor yang rosak.
Under local rules, a long technical delay may entitle passengers to compensation.
kelewatan berantai, kelewatan lanjutan
a delay to a later flight that happens because the same aircraft or crew arrived late from an earlier flight
The morning fog caused knock-on delays to flights for the rest of the day.
Kabus pagi menyebabkan kelewatan berantai kepada penerbangan sepanjang hari itu.
This flight is late because of a knock-on delay from the previous sector.
arahan henti berlepas
an order from air traffic authorities that stops flights from departing to a particular airport for a period
A ground stop was issued for all flights to Tan Son Nhat because of a thunderstorm.
Arahan henti berlepas dikeluarkan untuk semua penerbangan ke Tan Son Nhat kerana ribut petir.
Departures resumed when the ground stop was lifted after one hour.
perintah berkurung malam
a period at night when an airport does not allow aircraft to take off or land, usually to limit noise
If we leave after 11 pm, we will miss the night curfew at our destination.
Jika kita berlepas selepas pukul 11 malam, kita tidak sempat tiba sebelum perintah berkurung malam di destinasi bermula.
The flight was cancelled because the delay pushed its arrival into the night curfew.
menempatkan semula, memindahkan ke penerbangan lain
to move passengers from a cancelled or disrupted flight onto another flight, at no extra cost to them
All passengers will be re-accommodated on the 7 am flight tomorrow.
Semua penumpang akan ditempatkan semula pada penerbangan pukul 7 pagi esok.
The system automatically re-accommodated families together on the same flight.
bayaran balik tidak sukarela
a full refund given when the airline, not the passenger, changes or cancels the flight, so no fees apply
Because the airline cancelled the flight, you can claim an involuntary refund.
Oleh sebab syarikat penerbangan membatalkan penerbangan itu, anda boleh menuntut bayaran balik tidak sukarela.
Involuntary refunds are processed without any cancellation fee.
baucar makanan
a coupon given to passengers during a long delay that they can use to buy food and drinks at the airport
Because of the three-hour delay, each passenger will receive a meal voucher.
Disebabkan kelewatan tiga jam, setiap penumpang akan menerima baucar makanan.
Meal vouchers can be used at any restaurant in the departure area.
penginapan semalaman, penginapan hotel semalaman
a hotel room the airline provides when passengers must wait until the next day because of a cancellation or long delay
The airline provided overnight accommodation and transport for all stranded passengers.
Syarikat penerbangan menyediakan penginapan semalaman dan pengangkutan untuk semua penumpang yang terkandas.
Passengers who live locally are not offered overnight accommodation.
kod kelewatan
a standard number used in reports to record the reason for a flight delay, such as weather or baggage
The station manager entered delay code 93 for a late incoming aircraft.
Pengurus stesen memasukkan kod kelewatan 93 untuk pesawat masuk yang lewat.
Delay codes help management see which department causes the most delays.
kembali ke tempat letak pesawat
a situation where an aircraft that has left its parking position has to go back, for example for a technical or medical problem
A sick passenger caused a return to stand just after pushback.
Seorang penumpang yang sakit menyebabkan pesawat kembali ke tempat letak sejurus selepas tolak undur.
After the return to stand, engineers boarded to check the warning light.
kelewatan akibat cuaca, kelewatan cuaca buruk
a delay caused by bad weather, such as storms, fog or snow, at the departure or arrival airport or on the route
The weather delay in Hanoi means we cannot depart for at least an hour.
Kelewatan akibat cuaca di Hanoi bermakna kita tidak dapat berlepas sekurang-kurangnya selama sejam.
Weather delays are outside the airline's control, so compensation is not paid.
